收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉机器翻译系统中术语自动翻译技术的研究

马丽丽  
【摘要】: 随着科技的不断发展,专利文献的翻译越来越被人们所关注。专利中包含大量的专业术语,术语的翻译效果在很大程度上影响专利文献的译文质量,而且术语集中承载了特定领域的核心知识,因此随着信息全球化以及机器翻译技术的发展,术语自动翻译技术的研究已经成为专利文献翻译的热点问题。 本文在对国内外相关技术调研的基础之上,实现了英汉专利文献翻译中术语自动翻译系统。通过对双语语料中大量名词性术语进行分析,系统的实现过程中首先对源语言术语进行调序,通过统计翻译工具摩西(Moses)获得n-best候选译文,然后对N个候选结果进行重新打分,选取最佳译文。 主要工作包括以下两个方面: 第一、针对英语和汉语术语在语言学上的特点不同,提出了基于中心词约束的术语自动翻译方法。英汉术语中词语的顺序有所不同,为在进行译文选词时提供正确的上下文信息,本文在术语翻译之前先对其进行调序处理。根据术语中心词的特点,建立NP调序模式库对源语言进行调序。对于NP调序模式不能调序的术语,本文采用统一方式对其进行调序。 第二、对于摩西得到的多个候选译文,通过分析发现,候选译文中最好结果并非一定是摩西打分最高的结果,因此本文通过加入互信息特征对n-best候选译文进行重新打分,即通过计算每个结果中各词与中心词的关联程度,并结合候选结果的语言模型及摩西的参考打分进行重新排序,选择最佳译文。 结合以上两方面工作,本文构建了术语自动翻译系统。实验结果表明,本文的方法对于专利文献中术语的自动翻译具有很好的效果,其翻译结果优于目前统计机器翻译中对术语翻译的结果。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;中国术语学建设书系[J];中文信息学报;2011年04期
2 张金忠,郑述谱;"神五"飞天引发的术语学思考[J];术语标准化与信息技术;2004年03期
3 ;第二届术语学、标准化与技术传播国际学术会议将在北京举行[J];术语标准化与信息技术;1997年02期
4 蔺荪;香港术语学会正式成立[J];术语标准化与信息技术;1999年04期
5 ;李忠海赴维也纳参加韦斯特奖授奖仪式[J];术语标准化与信息技术;2006年02期
6 ;维也纳第十四期术语学夏日学校简况[J];术语标准化与信息技术;1997年03期
7 于喜海;术语学手册(8)[J];术语标准化与信息技术;1996年01期
8 ;消息动态[J];术语标准化与信息技术;2005年03期
9 ;术语学、术语标准化高级培训及研讨班将在京举办[J];术语标准化与信息技术;1997年02期
10 ;TSTT'2006 第三届术语学、标准化与技术传播国际学术会议[J];术语标准化与信息技术;2005年04期
11 粟武宾;术语学──本地化不可或缺的基础理论[J];术语标准化与信息技术;1998年01期
12 章鸿猷;信息技术词汇耕耘点滴[J];术语标准化与信息技术;2000年02期
13 王英玮;;试论档案术语学的若干问题[J];山西档案;1992年06期
14 郑述谱;科学与语言并行发展的历史轨迹——术语学读书笔记(2)[J];术语标准化与信息技术;2003年04期
15 ;本期导读[J];术语标准化与信息技术;2009年03期
16 李家烈;;浅论科技编辑的术语学视域[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2005年06期
17 郑伯承;;世界语对术语学的贡献[J];术语标准化与信息技术;2010年01期
18 郑述谱;术语学的研究方法[J];术语标准化与信息技术;2004年02期
19 田野,曹园;术语学的发展——多媒体跨介质出版平台[J];术语标准化与信息技术;2005年01期
20 王开扬;从术语学论“韵”和“韵部”的定义[J];术语标准化与信息技术;2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 冯志伟;;术语形成的经济律——FEL公式[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
2 佟立;张虹;季文娜;;现代西方思想文化核心术语对我国语言文化的影响[A];新规划·新视野·新发展——天津市社会科学界第七届学术年会优秀论文集《天津学术文库》(上)[C];2011年
3 张金忠;;对建构汉俄科技术语词典编纂理论的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 张普;;流通度在IT术语识别中的应用分析——关于术语、术语学、术语数据库的研究[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
5 姜亚军;姚喜明;;评《朗文语言教学及应用语言学辞典》的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
6 郑伯承;;世界语与术语工作[A];2008学术前沿论坛·科学发展:社会秩序与价值建构——纪念改革开放30年论文集(下卷)[C];2008年
7 任晓娜;王莹莹;周俏丽;蔡东风;;汉语句法成分中心词自动识别方法的研究[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
8 刘海涛;;计划语言研究对语言学的意义[A];小康社会:文化生态与全面发展——2003学术前沿论坛论文集[C];2004年
9 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
10 赵巍;;翻译学术语规范化的实践及效果反思[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 叶其松;术语学核心术语研究[D];黑龙江大学;2010年
2 吴丽坤;俄语术语研究:术语的性质、语义与构成[D];黑龙江大学;2005年
3 孟令霞;俄语术语的称名学研究[D];黑龙江大学;2009年
4 孙寰;术语的功能与术语在使用中的变异性[D];黑龙江大学;2009年
5 张榕;术语定义抽取、聚类与术语识别研究[D];北京语言大学;2006年
6 吴晓真;英语为源语言词典编纂中的用户友善问题[D];复旦大学;2004年
7 洪梅;近30年中医名词术语英译标准化的历程[D];中国中医科学院;2008年
8 朱晔;翻译的模糊性特点[D];上海外国语大学;2009年
9 陈慧;基于DCC动态流通语料库的中文组织名考察与研究[D];北京语言大学;2008年
10 屈刚;英汉双语短语对齐[D];上海交通大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马丽丽;英汉机器翻译系统中术语自动翻译技术的研究[D];沈阳航空工业学院;2010年
2 富婧姝;俄语经济术语隐喻研究[D];南京师范大学;2011年
3 陈楠;基于描写术语学的术语翻译研究[D];南京大学;2012年
4 吴刚;中医术语英译研究[D];河北师范大学;2009年
5 陆朝霞;中国古代农业术语汉英翻译研究[D];大连海事大学;2012年
6 杨胜;土木工程专业英语术语特点及翻译[D];南京农业大学;2011年
7 高锐;基于Web的领域词典构建技术研究[D];哈尔滨工业大学;2008年
8 王艳芬;术语的非术语化现象研究[D];黑龙江大学;2009年
9 陈雪;俄语计算机术语的构成及语义问题研究[D];黑龙江大学;2009年
10 贾丽娟;法律术语标准化基础研究[D];中国政法大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 黑龙江大学俄语语言文学研究中心 郑述谱 惠州学院 梁爱林;术语学发展的新趋向[N];光明日报;2009年
2 黑龙江大学 叶共松;术语学研究的新成果[N];中国社会科学院院报;2004年
3 吴丽坤 黑龙江大学俄语学院;术语学:现代科学促生的应用学科[N];中国社会科学报;2011年
4 龚益;术语、术语学和术语标准化[N];中国社会科学院院报;2003年
5 郑述谱;专业术语与专业名称[N];中国社会科学院院报;2006年
6 叶其松 黑龙江大学俄语语言文学研究中心;也谈科学语言的“克里奥尔化”现象[N];中国社会科学报;2011年
7 中国科学技术信息研究所 周建平;中医对应系统和生命科学范式[N];中国中医药报;2009年
8 傅烨珉;外贸术语学学精[N];上海金融报;2007年
9 记者  马文生 实习记者 燕镜伊;推动我国术语工作的应用发展[N];中国国门时报;2006年
10 周大平;让科技术语本土化日趋规范[N];科技日报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978