收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉新闻语篇翻译实践报告

强璐璐  
【摘要】:随着中国改革开放的深入以及全球化经济的发展,人们对于信息的依赖性逐渐加大。目前,新闻文体是人们获取信息的重要途径之一。因此,新闻语篇的翻译在全球化日益深入的今天显得尤为重要。翻译,顾名思义,就是将一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化中的跨语言、跨文化的交际活动。作为最常见的实用文体之一,新闻文体的翻译也一跃成为研究的热点。本文涉及的是狭义上的新闻,即新闻报道。狭义上的新闻,亦称消息,以内容真实新鲜、事实准确、迅速及时、简明扼要和有价值等特点著称。新闻包罗万象:政治,经济,文化,航运,日常生活等多个方面。这就要求译者不仅熟知翻译技巧以及翻译策略,同时还应该注重其他领域知识的积累,为每一篇新闻翻译做好背景知识的储备。 笔者主要结合所翻译的多篇新闻语料(其中英语新闻汉译和汉语新闻英译各五千字)进行总结分析,阐述新闻翻译的特点及策略。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 吴伟;;从语篇分析角度浅谈语篇和语篇翻译[J];湖北广播电视大学学报;2008年08期
2 卞凤莲;裴文斌;;言语行为理论与语篇翻译的连贯性[J];山东外语教学;2009年03期
3 陈庆红;;语篇翻译中的文化因素论析[J];科技信息;2011年08期
4 卜毅,路仙伟,魏红;跨文化交流与语篇翻译[J];唐山学院学报;2003年04期
5 戴莉莉;语篇翻译中的情景因素分析[J];株洲师范高等专科学校学报;2005年06期
6 李岩;;On the Application of the Theory of Cohesion in Text Translation——A Case Study of Pride and Prejudice[J];科技信息;2008年28期
7 周琴;;论语篇翻译中词汇衔接对于歧义的化解[J];九江学院学报;2009年01期
8 杜安;;刍议结构性省略在语篇翻译中的应用[J];科教文汇(中旬刊);2010年01期
9 项海波;;等效原则指导下的大学英语语篇教学[J];佳木斯教育学院学报;2010年04期
10 田玮;;语境在语篇翻译中的作用[J];聊城大学学报(社会科学版);2010年02期
11 高海燕;;英汉翻译的语篇视角——以2010年考研英语英汉翻译真题为例[J];菏泽学院学报;2011年04期
12 黄柏萍;英汉互译中译语语篇结构的调整[J];萍乡高等专科学校学报;2001年03期
13 刘衡英;衔接在英汉语篇翻译中的作用[J];广州航海高等专科学校学报;2002年02期
14 钱利华;语篇翻译中的衔接与连贯[J];江西教育学院学报;2004年02期
15 扶丽华;主述位理论在EST语篇翻译中的应用[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2004年02期
16 汤培蓉;;衔接在语篇翻译过程中的作用[J];南方论刊;2007年04期
17 周琴;;语篇翻译中词汇衔接的识别与重构[J];科技信息(科学教研);2007年12期
18 梅忠波;;语篇翻译与文化语境规约[J];东华理工学院学报(社会科学版);2007年04期
19 周秀英;欧阳俊林;;论翻译单位的两个阶段——“句本位”和“篇本位”[J];西南农业大学学报(社会科学版);2008年03期
20 李敏;;从译作《在亚当之前》看语篇翻译中的词汇衔接[J];中国科教创新导刊;2009年14期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 葛卫红;;汉英照应成分比较及对语篇翻译的启示[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
2 范庆芬;;略谈古诗名词语的语篇翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 陈彦会;;从跨文化的角度论思维模式对语篇翻译的影响——以美国前总统尼克松访华祝酒词的译文与原文对比为例[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
4 王付东;;试论德国功能派翻译理论对背景新闻翻译的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
5 郝琳;;浅议英语新闻标题的特点[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
6 陈朝晖;;有关法制新闻标题的质疑与思考[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
7 陈丽昭;;汉英新闻标题的语法特点对比[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
8 史晓东;陈毅东;;基于语篇的机器翻译前瞻[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
9 朱思;丁浩;;自然灾难新闻标题的翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 贾卉;;新闻标题动词英汉对比和汉英翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
2 李中强;新媒体背景下的汉语新闻英译研究[D];上海外国语大学;2012年
3 詹碧文;现代汉语报纸新闻语言证据范畴考察[D];上海师范大学;2011年
4 杜刚;新闻数据中突发话题检测研究[D];北京邮电大学;2012年
5 孙雪薇;简析中法文语篇建构的篇章性标准及其运用[D];上海外国语大学;2013年
6 安海岗;专题新闻文本集信息可视化理论模型研究[D];中国地质大学(北京);2010年
7 金君俐;社会转型背景下的报纸舆论引导研究[D];复旦大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 强璐璐;英汉新闻语篇翻译实践报告[D];大连海事大学;2013年
2 汪颖;从批评话语分析的视角看政治因素对政治语篇翻译的影响[D];河南师范大学;2012年
3 陈晓怡;格式塔视角下的广告语篇翻译研究[D];杭州师范大学;2012年
4 赵晓萌;基于选择的语篇翻译[D];中国海洋大学;2013年
5 鲁燕燕;衔接理论在英汉科技语篇翻译中的应用[D];江西师范大学;2010年
6 彭静;语篇翻译中的衔接[D];上海外国语大学;2010年
7 周文文;系统功能语言学视角下的政治演讲语篇翻译[D];华中师范大学;2011年
8 张凌云;语篇翻译中的衔接[D];陕西师范大学;2004年
9 朱婷;英文爱情题材影视语篇翻译的评价理论研究[D];江西师范大学;2013年
10 刘庆元;语篇翻译中的语境分析[D];湖南师范大学;2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 河北农民报社 刘英石家庄电视台 张翼飞;“三招”做活农业新闻标题[N];中国新闻出版报;2008年
2 龚红雅;经济新闻标题不可缺少理性[N];中国新闻出版报;2009年
3 刘英 张翼飞;做活农业新闻标题之我见[N];中华新闻报;2009年
4 陈艳玲《今日科尔沁》杂志社;新闻标题在报纸传播中的作用[N];通辽日报;2010年
5 张莹;浅谈如何制作网络新闻标题[N];通辽日报;2010年
6 李新收 河北总队政治部;让新闻的“眼睛”炯炯有神[N];人民武警报;2010年
7 李旦初;新闻标题之美[N];光明日报;2011年
8 驻马店电视台 张淑贞;艺术化新闻标题特色[N];驻马店日报;2011年
9 中国妇女报 周志飞;“最美”中的“不美”[N];中华新闻报;2009年
10 文汇新民联合报业集团高级编辑 吕怡然;从“网曝”到新闻:惊险的一跃[N];文汇报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978