收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉语序对比研究

陈思思  
【摘要】:语序,作为语法功能的一个方面,在英汉双语方面都起到一个至关重要的作用。在语序方面,英语和汉语有少许相似部分,但两者之间仍然存在明显的差别。与汉语的分析性与并列性相比,英语在综合以及假设方面表现出更多的特点。英文的句法结构为树状,而中文却为竹状。这样的句法特征使得英汉双语的语序差异得以存在。本论文将重点讨论以下微观方面:(1)主语话题。英语是一门突出主语的语言,主语,句子中不可或缺的部分,与谓语构成句子框架。而中文,作为一门突出话题的语言,在句子中,主语过后,通常给予说明。因此,在汉译英以及英翻汉中,我们面临着双语中主语与话题转换的问题。(2)中心与重心。从这个角度看,英语句子通常注重结尾以及重心放在句尾。因此,在中翻英的过程中,注重结尾的原则必须考虑在内,方能保持句子的平衡。在英翻汉的过程中,考虑上上述的原则可以使得我们的翻译更加自然。(3)倒装与非倒装。倒装分为两类,结构倒装与功能倒装。中文中的大部分倒装出于强调。可有些时候,原始的语序被保留为了反映主题思想。(4)固定性以及灵活性。在英汉语言中都存在固定和灵活两个特性。在书面翻译中,更多的需要注意稳定性,使得翻译更加自然。在口语翻译中,灵活性的适当运用可以节省时间,并且使翻译更加流畅。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;英汉比较与翻译研究国际研讨会暨中国英汉语比较研究会第五次全国学术研讨会(征集论文)[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年05期
2 杨自俭;中国英汉语比较研究会第六次全国学术研讨会暨学会成立十周年庆典在四川外语学院举行[J];外语与外语教学;2005年01期
3 杨明;王力;;英汉隐喻意义对比分析[J];佳木斯大学社会科学学报;2006年06期
4 曹筱萍;;汉英颜色词“白”与“white”的文化内涵对比及其翻译[J];南昌高专学报;2008年04期
5 曹瑛;;英、汉语名词性省略衔接对比分析[J];太原理工大学学报(社会科学版);2008年03期
6 李冰;;英汉对比研究方法必要性的几点认识[J];河西学院学报;2008年06期
7 金花漫;;英汉语“火”词语的情感隐喻认知[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
8 柳学永;;英汉“眼”的意义对比研究[J];考试周刊;2009年32期
9 庞菊秋;;英汉“愤怒”表达的认知对比[J];长春理工大学学报;2010年05期
10 周振峰;;“对比”还是“比较”——中国英汉语比较研究中“对比”和“比较”杂用现象探析[J];华中人文论丛;2010年01期
11 胡湘娇;;英汉逻辑式的wh-提升[J];边疆经济与文化;2011年02期
12 刘青;王向东;;英汉语段落写作对比研究[J];大家;2011年09期
13 杨寿康;从英汉语构型差异谈英译汉[J];上海科技翻译;1997年01期
14 章宜华;中国英汉语比较研究会第二届代表大会暨第三次全国学术研讨会在南昌召开[J];外语与外语教学;1999年03期
15 李海燕;;英语词汇学习的多维视野——英汉歧义词汇例析[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2006年02期
16 李金斗;;英汉语“狗”文化差异的比较[J];现代企业教育;2007年10期
17 周秀苗;黄晓林;;英汉语中外来词数量悬殊成因探析[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2008年02期
18 汪建伟;;浅析英汉语数字常用修辞[J];泰安教育学院学报岱宗学刊;2008年01期
19 吴碧宇;;英汉语非音质音位对比[J];南宁师范高等专科学校学报;2008年03期
20 何玉玲;;英汉动物习语的比较及语意理据研究[J];金卡工程(经济与法);2009年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 柴燕玲;;英汉语序特征的差异分析[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
2 严辰松;;英汉语双及物构式[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 陆刚;;汉语连珠四字结构与英语避虚就实的特点[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 任诚刚;;“脖子在医院里”——从一则汉语招牌的英译失误浅析英汉语语用功能的差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 董双平;;Metaphorical Analysis of Cultural Images of Animal and Plant Words in Chinese and English[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 张建理;;英汉“心”的多义网络对比[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 李冰;任海波;;英汉语定语语序的对比分析与外语教学[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 严辰松;;英汉语双及物构式对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 崔秀芬;;英汉语中“不中听”信息传达的文化对比[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
10 罗天妮;;英汉语语句联接关系的对比及在翻译中的转换[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郑国锋;英汉位移运动事件切分与表征对比研究[D];上海外国语大学;2011年
2 张智义;合并与移位的理论和实证研究[D];南京师范大学;2012年
3 陈舜婷;汉语主从句间回指研究[D];上海外国语大学;2012年
4 宁云中;空间下的主体生成:美国犹太成长小说研究[D];上海外国语大学;2013年
5 饶萍;时间指称的照应性研究[D];上海外国语大学;2012年
6 张珂;英汉语存现构式的认知对比研究[D];河南大学;2007年
7 孙晓霞;主语关系从句加工优先共性的研究:汉语神经电生理学的证据[D];东北师范大学;2011年
8 曹勇衡;基于阅读时间的二语习得者句子空隙处理研究[D];上海交通大学;2008年
9 王宇弘;英汉语通感认知模式对比研究[D];上海交通大学;2009年
10 余小强;Wh-量化的优选分析[D];湖南大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈思思;英汉语序对比研究[D];大连海事大学;2013年
2 白萍;从对比语言学的角度研究英汉语序的对比[D];成都理工大学;2012年
3 何红梅;[D];西安外国语大学;2011年
4 王丽霞;从文化视角探讨英汉语境的搭配手段[D];暨南大学;2003年
5 吴华;英汉天气词的情感隐喻对比研究[D];安徽大学;2010年
6 徐宜良;英汉语中与人体器官有关的习语对比研究[D];西南师范大学;2002年
7 王琳;教师课堂英汉语码转换的顺应性研究[D];山西大学;2003年
8 黄玉荣;中国广告语篇中的英汉语码转换研究[D];西北工业大学;2005年
9 曹作宇;图形背景理论视角下英汉语序的对比研究[D];内蒙古大学;2012年
10 钟玉岚;主语句与话题句的翻译对比研究[D];中国海洋大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨匡汉;母语尴尬[N];人民日报;2007年
2 包丽;外文局领跑英国汉语教材市场[N];中国图书商报;2007年
3 余冠仕;百名英国中小学校长访华[N];中国教育报;2007年
4 本报记者 周建华;数字战略打造核心竞争力[N];中国图书商报;2001年
5 贾钰;王还教授:对外汉语教学事业的开创者[N];光明日报;2002年
6 罗康;工具书出版10个关键词[N];中国图书商报;2003年
7 杨希贵 王东;合作开发语料库还仅仅是第一步[N];中国图书商报;2005年
8 四川内江市市中区朝阳镇初级中学 余文跃;浅谈如何提高学生的英语书面表达能力[N];学知报;2011年
9 本报记者 孟凡明 朱德超 孙颖;推进公交文明再加把劲[N];吉林日报;2011年
10 本报通讯员 周雨花 杨杰 本报记者 王握文;在线电子辞典,网友也能当作者[N];解放军报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978