收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

海事调查报告中动词英译策略

王荠唯  
【摘要】:海事调查报告是调查事故的第一手综合资料,是弄清事故原因,从中吸取教训,以便采取预防措施,划分经济责任的依据之一。国际海事组织规定了缔约国政府有进行海事调查的义务,要求各缔约国政府应向IMO提交有关海事调查的结论和所吸取的教训。只有将事故调查报告认定的事故事实予以公开,才能使世界各国从事故中汲取教训,改善工作方法,最大限度地减少海损事故发生的可能性。由于汉英双语之间的差异,海事调查员直接用英语写海事调查事故报告还不够规范,大多都是先用汉语写海事调查报告,需要将中文书写的海事交通事故调查报告译成英文提交给国际组织,所以,很有必要规范海事调查报告的英译。 本文先总体分析海事调查报告的结构、内容、词汇、句式特点。再分析中英两种海事调查报告的差异。汉英两种语言存在很大差异,汉语往往一个句子中有多个动词,而英语理论上以形态复杂为著,一般每个句子只能有一个主要的谓语动词,其它动词都要改变词类。本研究主要针对动词的英译。因为中文海事调查报告中动词出现的频率较高,是海事调查报告中的主体。对事故过程的准确描述,更有利于有关当局对海事调查的分析和总结经验。本文以搁浅事故调查报告为例,根据翻译目的论,以词性转换的翻译方法研究搁浅事故调查报告中动词的英译。分别将动词转化为动名词、动词转化为名词、动词转化为形容词和动词转化为介词或介词短语。 此后,再翻译同类搁浅事故报告时可以借鉴本文动词英译的策略,规范英语动词的翻译,提高翻译效率。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 哈本厚;云遮雾绕的海事悬案[J];中国水运;1996年07期
2 ;[J];;年期
3 ;[J];;年期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 温从宝;;浅析海事调查在“链网”工程中的作用[A];2009年苏浙闽沪航海学术研讨论文集[C];2009年
2 季永青;;船舶信息采集及控制系统在海事调查中的应用[A];1995-2009航海技术论文选集(第1集)[C];2010年
3 管立农;;对海事调查工作的几点思考[A];2004年度海事管理学术交流会优秀论文集[C];2004年
4 蔡垚;刘正江;;由英国海事调查看我国海事调查[A];船舶碰撞与应急处置[C];2007年
5 张志锋;;对现行海事调查制度的改进建议[A];2007年度海事管理学术交流会优秀论文集[C];2007年
6 包继来;;建立事故安全建议跟踪制度的几点思考[A];江苏省航海学会2005年度学术研讨会论文集[C];2005年
7 陈秋妹;;《事故调查规则》及改进海事调查制度的措施[A];海洋船舶安全理论与实践论文集[C];2008年
8 季永青;;船舶信息采集及控制系统在海事调查中的应用[A];中国航海学会海洋船舶驾驶专业委员会海事与安全论文集[C];1999年
9 夏海波;胡甚平;;海事中人为因素的调查与分析[A];2004防止船舶行事故新经验新技术学术研讨会论文集(下册)[C];2004年
10 杨慧平;潘玥;;我国海事调查面临的四个履约问题[A];中国航海科技优秀论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 文华;海运安全评价研究[D];武汉理工大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴珊珊;中国海事调查法律问题研究[D];大连海事大学;2014年
2 王荠唯;海事调查报告中动词英译策略[D];大连海事大学;2014年
3 夏海波;海事调查若干问题的探讨及海事调查数据库系统的设计[D];上海海运学院;2000年
4 刘子辉;AIS在船舶碰撞事故调查中的应用[D];大连海事大学;2008年
5 胥佳明;成山头VTS运行效益的研究[D];大连海事大学;2009年
6 余锦兵;海事证据的调查与收集[D];上海海事大学;2004年
7 吕达;船舶碰撞区域损伤的研究及应用[D];大连海事大学;2012年
8 王宁;海上交通事故调查证据问题研究[D];大连海事大学;2004年
9 田兴华;我国生产安全事故调查处理机制研究[D];山东大学;2011年
10 孙涛;基于有限元理论的船舶碰撞剩余动能确定方法的研究[D];大连海事大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 通讯员 张小东 记者 张涛;江苏海事有了一支高水平海事调查官队伍[N];中国水运报;2010年
2 吕航;将系统论运用于海事调查中[N];中国交通报;2002年
3 赵俊杰;渔业海事调查处理办法走向完善[N];中国渔业报;2008年
4 本报记者 鄢琦;交通海事将着力构建“九大体系”[N];中国水运报;2007年
5 吴君;三年来全国水上交通事故结案率97%[N];中国交通报;2006年
6 记者 龚仁智 通讯员 林长木;交通部海事局与最高人民法院联合研讨海事调查与诉讼[N];中国交通报;2005年
7 记者 彭燕 林芬;一朝鲜籍货轮在渤海水域沉没 八名朝鲜船员获救[N];中国交通报;2006年
8 本报记者 桂慧樵 通讯员 杜安娜 湛海宣;让行政相对人成为上帝[N];中国水运报;2005年
9 通讯员  郝光亮 张国栋;2艘日本籍船舶被立案调查[N];中国水运报;2006年
10 吴楠;两地海事共保海上平安[N];中国交通报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978