收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关于对日剧中日本人的非语言行为的考察

金美英  
【摘要】:学习外语也好、研究外国语言也好,人们一般只着眼于语言本身,即有声语言。而常常忽视交谈中的非语言因素。但是,在人和人之间交流中正是非语言行为传达的信息量比语言传达的信息量多,而且被使用的次数也更多。20世纪70年代初,美国心理学家艾伯特·梅拉宾提出了"梅拉宾法则",即(人与人之间)信息的传达=7%语言+55%非语言(表情,肢体,手势等)+38%伴随语言的音调。从而可以看出,在人际交往中非语言行为是不可缺少的,且占有相当大的比重。说起日本人的非语言交际特征,最常见的非语言行为有鞠躬和点头。日本人交谈时与其他国家相比更频繁地使用点头。至今关于点头的研究不多,而且大部分的研究都只是以"附和语言"的一部分来研究的。而且,说起点头,一般都认为点头只具有听话人对说话人所说的话表示"肯定"的功能。但是,在实际对话中点头的作用是多种多样的,而且发挥着极其重要的作用。本论文以日本电视剧中的台词和画面为研究数据,观察说话人和听话人的行为。有趣的是,如果附和语言是听话人的"权力",那么点头是说话人和听话人都持有的"权力"。而且,点头是一个不仅面向对方的行为,同时也是面向自己的行为。说话人说话时和一个人自言自语时出现的点头可以证明此作用。因此,分别观察说话人和听话人的点头行为,然后采用艾克曼和弗里森的分类法对点头行为进行分类,并明确其功能和作用。通过研究本论文得出以下结论:听话人的点头行为具有表象(emblem)和调节(regulator)功能,说话人的点头行为具有调节(regulator)和例示(illustrator)功能,一个人自言自语时的点头行为具有调节作用。点头在对话中发挥着各种各样的作用。作为表示"Yes"的肯定回答的点头、作为表示"OK"意思的点头、表示"赞同、同意"的点头、表示"在听着"的点头、表示"督促说话"的点头、表示"取得说话权"的点头、具有标点符号作用的点头、"谦让说话权"的点头、请求赞同的点头等。还有通过点头来使语言有节奏感,而且强调某个词汇或者说话内容。除此之外,一个人自言自语时出现的点头表示那个人的思考动作(ideograph)。人和人交流中使用次数最多的是非语言行为。非语言行为与语言不同,一般都是无意识中被使用,但是在语境中发挥着极其重要的作用。通过分析日本人的点头行为,总结点头行为的功能和作用,使日语学习者正确理解点头行为,有助于加深理解日本人点头时表达的信息,促进相互交流。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 崔信淑;;表达歉意时非语言行为的中日对比研究[J];日语学习与研究;2005年04期
2 孔庆兖;耿德勤;郝易白;;非语言行为与授课效果[J];中国高等医学教育;1993年05期
3 何牧春;;非语言行为的文化阐释[J];黑河教育;2010年10期
4 周丹萍;体育教师的非语言行为与信息传递[J];西安体育学院学报;2000年S1期
5 王雪梅;浅论跨文化交际中的非语言行为[J];滨州教育学院学报;2001年03期
6 李永生,张俊玲;论非语言行为的语义特征[J];青岛教育学院学报;2001年02期
7 刘兰萍;试论非语言行为与英语教学[J];天津外国语学院学报;2001年04期
8 李钟善;浅谈日本人非语言行为特征[J];长春师范学院学报;2003年01期
9 梁西智;非语言行为的特点与分类[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2004年05期
10 张南雁;谈非语言行为对交流有效性的影响[J];职大学报;2005年01期
11 王岩;论日本人的非语言行为[J];社科纵横;2005年05期
12 王明利;;跨文化交流中非语言行为之分析[J];大庆师范学院学报;2006年01期
13 魏月红;;非语言行为的文化交际功能及其对外语教学的影响[J];安徽科技学院学报;2006年02期
14 刘宇容;;论非语言行为障碍对跨文化交际的影响[J];前沿;2006年06期
15 楼有根;;跨文化交际中的非语言行为问题探讨[J];长江大学学报(社会科学版);2006年02期
16 田荔;;跨文化交际中的语言行为与非语言行为[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);2007年02期
17 陈艳虹;;非语言行为的文化差异及功能[J];牡丹江大学学报;2007年04期
18 张迎丰;樊葳葳;;非真实性非语言行为的中美实验性对比研究[J];高等工程教育研究;2008年S1期
19 何芸;;语言和非语言的对称教学[J];陕西教育(高教版);2008年04期
20 全辉霞;;不同文化背景下的非语言行为[J];云梦学刊;2009年04期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 陈艳;朱雷;朱惠敏;;浅谈语言与非语言行为在医疗护理中的应用[A];全国内科护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2004年
2 王晴;;跨文化交际方式与外语教学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周堂波;中日非语言行为的对比研究[D];西南交通大学;2009年
2 刘圆;初次见面时中日非语言交际的对比分析[D];大连理工大学;2015年
3 金美英;关于对日剧中日本人的非语言行为的考察[D];大连海事大学;2016年
4 王美玉;关于对人交际中非语言行为的使用情况的考察[D];辽宁师范大学;2008年
5 王巍巍;实证研究:非语言行为对英汉连续传译表现的影响[D];广东外语外贸大学;2009年
6 邰丽红;中蒙跨文化交际中的非语言行为研究[D];吉林大学;2011年
7 李莉莉;跨文化交际中的非语言行为[D];黑龙江大学;2004年
8 姜勇;非语言行为的口译[D];上海外国语大学;2008年
9 李玲玲;英语教师课堂非语言行为对学生情绪的调节作用[D];南昌航空大学;2010年
10 丁倩倩;试论非语言行为在对外汉语课堂的运用[D];陕西师范大学;2014年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 大康;用非语言行为教育孩子[N];江苏科技报;2003年
2 李开明 汕头体校;浅谈如何观察学生非语言行为[N];汕头日报;2009年
3 海星星;用非语言行为教育孩子[N];中国医药报;2000年
4 郑焕斌;英研制出人体语言“解读”器[N];科技日报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978