收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《航运减排影响评估》句式转换汉译实践报告

王佳莹  
【摘要】:为了进一步行之有效地控制二氧化碳排放量、削弱温室效应,欧盟做出了减少航运温室气体的承诺。航运所排放出的温室气体是全世界的焦点。与此同时,翻译航运减排影响评估文本为日后的相关文件提供参考,也为相应海事领域的翻译人员提供了理论与翻译实践参考。在翻译过程中,本人发现可以运用句式转换这一技巧,对原来的句子结构进行重组,使得译文符合汉语表达习惯。在航运减排影响评估文件中,句式结构复杂,研究句式转换可以使译文更加流畅,易理解,因此十分重要。本文应用卡特福德转换理论,将文本中的从句进行句式转换,将主语从句、宾语从句、同位语从句、状语从句、定语从句分别转换为无主句、主谓结构、前置定语、状语从句根据连接词译为并列结构、定语从句转换为并列结构,从而使译文在忠实原文基础上,保障原文信息传递的准确性和有效性。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 本刊编辑部;;本期内容浅祈[J];染整技术;2009年09期
2 王艳敏;睢晓康;;安阳实现污染减排目标对策探析[J];安阳工学院学报;2009年06期
3 张震宇;;减排目标不会变,造纸企业当化挑战为机遇[J];中华纸业;2009年12期
4 甘志霞;张玮艺;;化工行业碳减排政策面临的问题和建议[J];中国国情国力;2016年06期
5 ;打好减排新战役 严守环境“总闸门”——我国“十一五”污染减排综述[J];环境保护;2011年13期
6 徐刚;原二军;;减排带来陕西生态三变:渭河变脸 川口变天 陕北变绿[J];环境保护;2011年24期
7 ;正确引导 突出重点 全面推进污染减排工作[J];宁波节能;2008年02期
8 ;上海 污染减排工作取得积极进展[J];中国住宅设施;2008年09期
9 ;将减排目标落实到企业[J];环境工程;2007年06期
10 刘一伟;刘靖宇;高建业;;减排技术综合评价体系研究[J];环境科学与技术;2016年S2期
11 陈茂旺;;基于科学技术的污染减排研究[J];现代农业科技;2012年12期
12 赵华林;;践行科学发展观 全力推进污染减排[J];环境保护;2009年01期
13 杨崇勇;张祖林;;做好污染减排工作 建设环境友好型社会[J];环境教育;2007年09期
14 孟欢;胡剑锋;;辽宁省个人碳减排发展存在的问题与对策研究[J];山西农经;2020年04期
15 张昊;;浅论主要污染物总量减排工作应实现“量变”到“质变”的转换[J];山东工业技术;2015年14期
16 范佳富;;减排目标完成的“含金量”有几许[J];四川党的建设(城市版);2011年01期
17 ;2007年度浙江省各设区市和省能源集团公司主要污染物总量减排考核结果[J];环境污染与防治;2008年08期
18 曲晴;;百花齐放,共促减排大业[J];环境教育;2008年09期
19 ;2007年污染减排回顾与展望[J];环境保护;2007年24期
20 蒙瑞海;;我国工业源碳减排的博弈分析[J];生态经济;2012年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张真;;对我国未来碳减排推进模式的思考[A];2010中国环境科学学会学术年会论文集(第二卷)[C];2010年
2 宋德永;;试论做好污染减排对实现中原崛起的重要性[A];第十届中国科协年会环境保护与生态文明建设论坛论文集[C];2008年
3 辛济民;王昌玉;;企业在减排中的责任和行动[A];第十届中国科协年会环境保护与生态文明建设论坛论文集[C];2008年
4 盛若虹;;以“三个体系”建设为依托实施超量减排补偿机制促进减排深入开展[A];2010中国环境科学学会学术年会论文集(第二卷)[C];2010年
5 刘国才;;“十二五”减排工作的综合手段与具体设计[A];第七届环境与发展论坛论文集[C];2011年
6 周璇;;“十二五”九江市污染减排形势分析与对策思考[A];2015年中国环境科学学会学术年会论文集(第一卷)[C];2015年
7 王磊;;关于中国2020年减排目标实现可能性的分析[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会(第一卷)[C];2010年
8 王文普;;省级水平污染减排与生产率的经验分析[A];2010年“海右”全国博士生论坛(公共经济学)“经济社会发展转型的公共政策”学术研讨会论文集[C];2010年
9 张国志;尚瑞年;;太钢减排二氧化碳措施研究[A];2011年全国冶金节能减排与低碳技术发展研讨会文集[C];2011年
10 王磊;;关于中国二氧化碳的排放及减排目标的分析[A];2011中国环境科学学会学术年会论文集(第二卷)[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张文磊;基于国家利益分析的国际碳减排合作研究[D];复旦大学;2011年
2 程云鹤;中国特色碳减排制度创新研究[D];东北师范大学;2013年
3 盛丽颖;中国碳减排财政政策研究[D];辽宁大学;2011年
4 陈理浩;中国碳减排路径选择与对策研究[D];吉林大学;2014年
5 林永居;造纸企业减排行为的影响因素及其作用机理研究[D];福建农林大学;2011年
6 叶辉华;国家利益博弈与全球温室气体减排协议构建[D];暨南大学;2015年
7 原白云;考虑碳减排的企业运营优化及供应链协调研究[D];天津大学;2014年
8 成贝贝;区域碳总量行业分配及减排政策模拟研究[D];华南理工大学;2015年
9 孟卫军;减排研发激励政策研究[D];重庆大学;2010年
10 李长胜;基于动态博弈的税收减排机制研究与设计[D];中国科学技术大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王佳莹;《航运减排影响评估》句式转换汉译实践报告[D];大连海事大学;2019年
2 李静;我国碳减排立法的思考[D];甘肃政法学院;2015年
3 郝春蕾;我国碳减排审计存在问题及对策研究[D];吉林财经大学;2015年
4 王婵娟;中国碳减排财税政策研究[D];天津商业大学;2015年
5 朱毅杰;建筑废弃物减排经济激励机制研究[D];重庆大学;2015年
6 常佳宁;我国碳减排审计问题研究[D];吉林财经大学;2014年
7 程红红;不确定性污染减排预警评估模型及应用[D];北京理工大学;2015年
8 兰雪婷;我国碳减排交易制度初探[D];浙江大学;2012年
9 刘呈呈;我国自愿碳减排创新模式研究[D];长春工业大学;2012年
10 陈艳艳;基于博弈论框架的国际碳减排机制研究[D];辽宁大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 任俊莉 叶景禄 姚磊;平原减排“减”出高效益[N];德州日报;2010年
2 小月;坚持节能与发展相促进确保实现“十一五”减排目标[N];中国有色金属报;2010年
3 江国成;我国为减排不惜放慢经济增速[N];中国信息报;2010年
4 本报记者 崔煜晨;深化减排靠什么支撑?[N];中国环境报;2011年
5 本报记者 高扬;减排的“困”与“怪”[N];中国工业报;2010年
6 记者 吕福明 席敏 向志强 孙洪磊;减排“临时抱佛脚”,抱出“双限”一刀切[N];新华每日电讯;2010年
7 记者 江国成;中国为减排不惜放慢经济增速[N];人民日报海外版;2010年
8 刘纯银;实现减排目标关键要在考核中“动真格”[N];人民政协报;2010年
9 本报记者 曹培锋 周迎久;减排工程年底须“交账”[N];中国环境报;2010年
10 何卫东;加大减排力度 构建绿色电厂[N];中国电力报;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978