收藏本站
收藏 | 论文排版

语用能力和文法能力的关系——送受礼物行为的实证研究

赵玮  
【摘要】: 本文通过对送受礼物这一交际行为中对英语学习者语用能力所做的实证研究,旨在分析语用能力和文法能力之间的关系问题。本文送受礼物的情景安排是学生借向一位国外的老师送礼物表达敬意和感谢,这种送礼区别于贿赂性质的送受礼物。 受测对象是上海师范大学英语专业二年级的30名学生和化学专业的24名学生。他们首先接受了一项语言能力的测验,然后根据得分高低重新划分成两个样组:语言水平较高的一组24人,语言水平较低的一组30人。重新划分的两组被要求以对话的形式首先用英语,然后用汉语,来构思两封信的内容,分别告诉一个外国学生和一个中国学生怎样给分别给中国老师和外国老师呈送礼物,在这一过程中我们可以总结出到英语学习者在不明就里时是发挥自己的语用知识储备,进行这样那样的语言迁移的。测试信过后我们设计了一个问题表,要求学生从五个备选项(包括课堂教育)中做出选择,看哪个或哪几个对于学生语用知识的获得是最有帮助的。 对两封信的分析包括两个阶段:学习者在汉语和英语两种文化中送礼物图式的鉴定;语用迁移的确认。通过这两个确认,我们进而分析得出结论为:中国外语学习者的语用能力并不会和其文法能力呈同向协调前进;学习者在目标语文化中的送受礼物图式仅在“送”这个阶段发生偏差,受语用迁移的影响,而在“受”时迁移的发生不明显;课堂教学对于学习者语用知识的获得和语用水平的提高几乎没有起到作用,他们认为语用知识的主要来源是电视节目和课外阅读。结论对于英语教学有一定的启示意义:英语教学不能只注重文法能力的提高,语法正确的句子不一定符合某一特定文化的规约。语用能力对于掌握一门语言的交流模式至关重要,应尽量进行系统的课堂讲授。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 棉棉;;礼物[J];作家;1998年07期
2 郑日金;“心礼”无价[J];思维与智慧;2000年03期
3 张南熙;小香咕与私人珍藏[J];语文世界(小学版);2002年10期
4 ;轻松一刻[J];考试(中考版);2003年09期
5 木鱼;;礼物的较量[J];杉乡文学;2005年04期
6 lieliey;;礼物[J];中文自修;2006年02期
7 何风;;爸爸往前看[J];北方音乐;2006年06期
8 何风;;爸爸往前看[J];中国校园文学;2006年17期
9 杨澜;;新婚的礼物[J];意林;2006年20期
10 周毅;;你是最好的礼物[J];养生大世界(B版);2007年10期
11 苏兰朵;;礼物(外二首)[J];青年文学;2007年12期
12 曾庆宁;;最好的礼物[J];时代青年(哲思);2007年04期
13 郑成南;;父亲的礼物[J];意林(原创版);2009年04期
14 ;唱支生日歌给您听[J];治淮;2009年09期
15 蓝欣儿;;神奇的圣诞礼物——魅力电脑[J];少年电脑世界;2009年12期
16 马兰;;《麦琪的礼物》之故事情节探究[J];兰州教育学院学报;2010年05期
17 希拉里·罗德姆·克林顿;曾桂娥;;女儿的礼物[J];意林;2011年06期
18 碧姬·拉贝;;你知道还是你相信?[J];视野;2011年14期
19 王启国;;伟大的礼物不会漏[J];时代青年(哲思);2011年07期
20 尹鸿祝;中曾根康弘和董寿平翰墨缘深[J];瞭望;1985年17期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨立雄;;黑客伦理与礼物文化[A];全国首届“网络技术与文化创新”学术研讨会论文集[C];2003年
2 陈文新;;金圣叹论小说“文法”[A];水浒争鸣[第六辑]——2000年水浒学会年会暨学术研讨会论文集[C];2000年
3 陈以鸿;;纪念唐文治先生诞辰一百二十周年 茹经先生读文法管窥[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年
4 董秋健;;唤醒沉睡的“爱”[A];广西新时期班主任工作研讨班论文集[C];2008年
5 杨珍娥;;爱在这里涌动[A];全国教育科研“十五”成果论文集(第二卷)[C];2005年
6 白毅鸿;宙瑟;王斌;范娟;刘伟;;显性教学对于提高学生“会话含义”理解能力的实验研究[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
7 庞剑敏;;给毛毛虫的礼物[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(综合一专辑)[C];2006年
8 李佳晨;慕晓冬;孙玉铭;宋洪军;李密;翟国锋;;软件密集型装备软硬件故障代码前端分析方法研究[A];中国电子学会第十六届信息论学术年会论文集[C];2009年
9 李军;薛秋宁;;语际语用学对对外汉语教学研究的启示[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
10 蒋玉中;;语用观念下的中学英语教学[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
2 赵鸣;汉语等级含义加工的神经机制研究[D];浙江大学;2012年
3 姜占好;过渡语语用学视角下的我国大学生语用能力评估研究[D];上海外国语大学;2009年
4 甄凤超;基于语料库的中国英语外语学习者口语交际能力研究:COLSEC中的预构成语块、图式、语用特征及策略[D];上海交通大学;2006年
5 毛文伟;现代日语助词性机能辞的研究[D];上海外国语大学;2007年
6 吴钰;现代日语终助词的功能[D];上海外国语大学;2009年
7 林春虹;茅坤与明中期散文观的演进[D];首都师范大学;2009年
8 黄婉梅;黎氏语法体系研究[D];安徽大学;2007年
9 周星;关于现代日语名词若干问题的研究[D];上海外国语大学;2007年
10 关薇;现代日本语感情表现研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵玮;语用能力和文法能力的关系——送受礼物行为的实证研究[D];大连海事大学;2003年
2 唐灵芝;在英语课堂教学中培养学生的语用能力[D];华中师范大学;2000年
3 王宇;文化语境的构建及语用能力的培养对策研究[D];东北林业大学;2006年
4 吴琳;试论汉语儿童语用能力的发展[D];哈尔滨工程大学;2002年
5 黄兵;在精读课中提高非英语专业学生的语用能力[D];华中师范大学;2002年
6 杜敏;非英语专业研究生英语语用能力及学习动机的调查研究[D];山东师范大学;2004年
7 杨丽;动态模式:机辅教学在提高中国学生语用能力中的一次尝试[D];首都师范大学;2004年
8 孙冬慧;从would一词的使用看大学生英语学习者语法知识和语用能力的关系[D];东北师范大学;2005年
9 李怀奎;语用能力与礼貌原则[D];广西师范大学;2000年
10 陈左力;从言语交际角度论语言运用能力的培养[D];湖南师范大学;2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 袁浩;尊重教师是最好的礼物[N];光明日报;2011年
2 本报记者 张正伟;“直供肉”成了节日礼物[N];宁波日报;2011年
3 本报记者 白德斌;最好的“礼物”[N];甘肃日报;2008年
4 记者 徐松 熊争艳;盖特纳北大演讲收获意外的礼物[N];新华每日电讯;2009年
5 林行止;圣诞礼物“全损失”[N];东方早报;2009年
6 通讯员 刘圣鸿 李秋生 刘建国;千余件礼物温暖残疾人[N];常德日报;2010年
7 李良勇;美国式烦恼:买不起圣诞礼物可咋跟孩子说[N];新华每日电讯;2008年
8 欧飒;美官员所收礼物,来龙去脉晒上清单[N];新华每日电讯;2009年
9 王启安 万霜降;勐海边防“五件礼物”赠退伍老兵[N];人民公安报;2009年
10 本报记者 张春铭 通讯员 吴敏;健康的心跳是最美的礼物[N];中国教育报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978