收藏本站
收藏 | 论文排版

《论语》中说类动词的翻译对比研究

杜学敏  
【摘要】: 《论语》是一部中国历史文化长河中的伟大著作,对中国几千年文明的发展产生了深远的影响,至今它已被译成多国文字,成为东西方文化交际的重要桥梁。迄今为止,对于《论语》各方面的研究不仅数量多,而且研究深刻,对于促进这部汉文化经典的发扬光大做出了重要贡献。由于《论语》属于语录体,所以书中涉及很多“说类词”。本文研究的对象就是《论语》中“说类词”的翻译对比研究,其中采用的是理雅各,辜鸿铭以及刘殿爵三位翻译家的译本。本文作者借助平行语料库,通过研究“说类词”的译法,分析三个译本的翻译特点及其所采用的翻译策略,获得以下成果: (1)根据韩礼德的功能语法概念,英译本中的“说类词”分成四类:中性类,描述类,评价类和语法隐喻类。其中中性词出现的频率最高,而语法隐喻类出现的频率最低。在三种译本中,发现与理雅各和刘殿爵相比,辜鸿铭翻译在处理“说类词”时更为灵活,翻译能够根据具体语境具体分析。 (2)汉语《论语》中的“说类词”的种类与出现的频率要比英译本中少的多,所以可以推定并非所有此类的汉字与英文“说类词”有直接的对应联系。 (3)汉语《论语》中的“说类词”存在细微的差别。尽管三位翻译家都正确地理解并传达了原“说类词”的基本意思,但多数情况下译文并没有明确地译出这种细微差别。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 麦里筱;汉语颜色类词的产生[J];古汉语研究;2003年04期
2 谢晖;;“象”类词的“非比喻句”[J];语文教学与研究;1982年03期
3 李清河;;陷井对词之音,形,义[J];现代情报;2006年12期
4 吕朋林;;日语的单字复合词[J];日语学习与研究;1986年01期
5 郑旭英;;《左传》中“使者”类词辨析[J];中文自学指导;1998年02期
6 毛荣贵;;转类词的特有表现力[J];英语知识;1988年05期
7 张楠;白云;;略说“听类词”[J];北京师范大学学报(社会科学版);2009年02期
8 刘和水;;浅谈表示“人”的英语词缀[J];青苹果;2006年Z1期
9 毛树智;;俄语的类词短语[J];外语与外语教学;1987年06期
10 方炳翰;;景颇语复合名词中的特殊类[J];民族语文;1990年05期
11 郭慧萍;;浅析词的分类鉴赏——读叶嘉莹《唐宋词十七讲》有感[J];剑南文学(经典教苑);2011年10期
12 徐传武;;常说而难以写读的字[J];中文自学指导;1994年04期
13 王冬梅;;论“伤感的词”与“感伤的词”[J];德州学院学报;2006年03期
14 刘宗保;;“x门”词族探微[J];现代语文(语言研究版);2006年09期
15 杨泉;冯志伟;;面向信息处理的现代汉语同类词短语句法功能歧义研究[J];语言文字应用;2007年02期
16 潘家农;;华夏诗钟(五)[J];对联(民间对联故事)(下半月);2007年10期
17 周瑞莲;姜红伟;;你了解这些“人”吗?[J];初中生世界;2007年33期
18 潘家农;;诗钟漫话(十九)[J];对联(民间对联故事)(下半月);2009年01期
19 梁秀霞;;идти,иду与буду идти,пойду等的用法比较[J];中学俄语;2009年Z1期
20 赵建航;;试试看,你会读吗?[J];日语学习与研究;1982年05期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 覃世贞;;“死”类词探异,等级制度管窥[A];国家教师科研基金十二五阶段性成果集(华南卷)[C];2012年
2 蒋雪;;现代汉语连动式复合词释义研究[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
3 陈明娥;;朱熹文献口语词类聚与词语考释[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年
4 林丽;毕玉德;;越南语给予类动词的语义结构和层级分类研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 安志伟;现代汉语指人名词研究[D];山东师范大学;2010年
2 陈芙;汉语方言否定范畴比较研究[D];华中师范大学;2013年
3 孙晓玄;基于《汉语大词典》语料库的宋代新词研究[D];山东大学;2011年
4 步连增;语言类型学视野下的汉语量词研究[D];山东大学;2011年
5 陈平;古汉语心理动词词义演变研究[D];福建师范大学;2012年
6 郑氏永幸;汉语、越南语量词对比研究[D];东北师范大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周会英;类词意义理论研究[D];湖南师范大学;2013年
2 胡天娇;“喜欢”类词的多维辨析[D];江西师范大学;2013年
3 王菲宇;从语义地图看汉语“和”类词[D];北京大学;2012年
4 虞佳;“一点儿”与各类词的搭配及留学生的偏误分析[D];湖南师范大学;2014年
5 蒋妍;“二”类词对比研究与偏误分析[D];湖南师范大学;2012年
6 王超;《说文解字》青色类词研究[D];湘潭大学;2012年
7 肖萃萃;“开心”类词的多维辨析及其教学探讨[D];江西师范大学;2011年
8 马星星;《儒林外史》“就”“却”类词研究[D];华中师范大学;2011年
9 何云;“X然”类词的多角度研究[D];青海师范大学;2011年
10 洪芳;系统功能语言学视角下转类词的及物性研究[D];江西财经大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;世界越来越小 市场越来越大[N];江苏经济报;2000年
2 孙炜;汽车降价为何市场不热[N];人民政协报;2000年
3 本刊记者 陈伟;我省实施4050工程[N];山西经济日报;2002年
4 本报记者 周芳;一次有局限性的修正[N];检察日报;2001年
5 林樱;词性的误用[N];云南经济日报;2001年
6 陈新璋;赏评精湛 新意叠出[N];中华读书报;2002年
7 杨薇;《汉语成语辞海》:披沙拣金铸新篇[N];光明日报;2001年
8 韩敬体;积极稳妥地推行异形词的整理和规范工作[N];光明日报;2002年
9 记者 朱文琴;加强规范汉语词汇应用[N];光明日报;2002年
10 本报记者 王东;身材小巧 行情看俏[N];中国图书商报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978