收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从认知视角分析隐喻

田瑞君  
【摘要】:隐喻经过两千多年的激烈争论从最开始的修辞作用逐渐发展成人们认识世界和形成思维的工具,自从《我们赖以生存的隐喻》一书问世后,对于隐喻的认识便从语言层面上升到了认知的层面,隐喻并非只是具有天赋的文人的专属,而是人们日常语言中不可缺少的部分,我们的语言本身就寓于隐喻之中。 本文欲结合概念隐喻理论和概念整合理论分析杨译本《红楼梦》诗词中的传统隐喻和复杂新奇隐喻。在小说中作者通过大量使用隐喻来塑造人物个性和命运、渲染预示事件的发生并借以深化文章主题加强小说的艺术感染力。 文中分析的译本选用杨宪益的异化翻译本,其保留了原著的艺术风貌,忠实原著的风格和措词,包括隐喻的使用都于原作如出一辙,可以在译本的基础上还原原作者在作品中的意图和思维表达。 诗词是隐喻的典型形式,诗词可以通过其语言的新颖性和连贯性达到令读者耳目一新的作用。诗词中分布的隐喻具有层级关系,分散在诗词中的下级隐喻连贯统一的支持着中心隐喻的含义。这种连贯性是诗歌中隐喻的特殊之处,诗词隐喻寓于小说的整体大背景下,与小说所属文化保持一致,通过文化背景诗词中的隐喻含义可以得到充足的解释。隐喻的要素通常会在使用过程中遗失,特别是诗词中,只有还原各个要素的职能才能够深刻理解作品中作者运用隐喻的意图和还原隐喻的艺术效果。 本文创新地通过使用概念隐喻理论和概念整合理论,通过心智空间各成分的对应投射解释并还原原著作者在诗词中的思想意图,以至于为读者进一步理解作品中诗词隐喻提供认知理据,并借以深化作品主题和艺术魅力。通过现实经验作用并制约语言表达的认识语言学视角,说明隐喻可以通过其具体新奇的语言生动、形象更不失通俗的表述传递作者思想以增添作品博大精深的艺术魅力,并且见证作品在经过漫长时间洗礼后仍不失语言魅力并在世界文坛上始终值得推敲和耐人寻味的文学价值。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 于虹;;概念隐喻理论与英语词汇的习得[J];时代教育(教育教学);2011年06期
2 李少玲;黄清心;;从认知角度研究概念隐喻理论[J];考试周刊;2011年50期
3 刘娇;;论概念隐喻及其在教学中的应用(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期
4 邹湘西;;概念隐喻与语法隐喻[J];海外英语;2011年06期
5 于虹;;概念隐喻理论与英语词汇的习得[J];教师;2011年17期
6 钟晶;;概念隐喻与英语教学[J];考试周刊;2011年45期
7 祖林;马宁;赵乔;;基于概念隐喻理论的英语习语语义解读[J];价值工程;2011年18期
8 马蕾蕾;侯松山;;概念隐喻理论在大学英语教学中的应用[J];中国电力教育;2011年19期
9 李明贤;;概念隐喻与大学英语教学[J];西南农业大学学报(社会科学版);2011年08期
10 张岩岩;;浅谈概念隐喻理论对英语词汇教学的作用[J];学周刊;2011年12期
11 林蓉;;概念隐喻理论在大学英语词汇教学中的应用[J];海外英语;2011年06期
12 苏远芸;;概念隐喻理论对高职英语词汇教学的启示[J];职教论坛;2011年20期
13 刘沛;;概念隐喻理论与概念合成理论之比较[J];河南财政税务高等专科学校学报;2011年04期
14 陈玉梅;;关于概念隐喻工作机制立体空间模型假设[J];文学教育(下);2011年08期
15 张明杰;;隐喻能力培养在大学英语教学中的作用[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年05期
16 巩亚囡;;用概念隐喻理论解读语篇连贯——以奥巴马总统就职演说为例[J];文学界(理论版);2011年08期
17 汪少华;;美国政治语篇的隐喻学分析——以布什和奥巴马的演讲为例[J];外语与外语教学;2011年04期
18 申雅梅;;《红楼梦》中爱情隐喻的英译探析[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年05期
19 金凤;;论概念隐喻在英汉广告中的应用[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年09期
20 邓飞;张建东;;试析概念隐喻理论与动物反谚语的认知阐释[J];中国民航飞行学院学报;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 汪少华;;从时间隐喻看隐喻的双重性[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
2 毛永波;;隐喻扩展与义项建立[A];中国辞书学文集[C];1998年
3 冀东晓;;住宅玄关设计[A];山西省科学技术情报学会学术年会论文集[C];2004年
4 姚喜明;毛瑞蓓;;概念整合与动物习语的翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
5 祝建华;;从基本原理看数字鸿沟(英文)[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“IT产业与现代文明传播”信息传播分论坛论文或摘要集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 许焕荣;基于投射的隐喻篇章研究[D];上海外国语大学;2011年
2 徐章宏;隐喻话语理解的语用认知研究[D];广东外语外贸大学;2002年
3 尹丕安;R-A-C-C架构:《圣经》隐喻阐释的语用认知研究[D];上海外国语大学;2011年
4 邱舟艳;新奇隐喻在语言交际中之效力[D];上海外国语大学;2012年
5 郭爱萍;明喻和隐喻的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
6 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年
7 孙毅;隐喻机制的劝谏性功能[D];上海外国语大学;2009年
8 李晓康;态度意义构建世界[D];上海外国语大学;2009年
9 石磊;中国学生隐喻能力发展研究[D];山东大学;2012年
10 肖家燕;《红楼梦》概念隐喻的英译研究[D];浙江大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吕金凤;隐喻的生成机制探索[D];信阳师范学院;2011年
2 陈英烨;从认知角度看英汉广告中的隐喻[D];西安电子科技大学;2010年
3 廖羽;英语隐喻语篇功能研究[D];华中师范大学;2011年
4 崔正荣;水利工程英语词汇隐喻研究[D];四川外语学院;2010年
5 杨璐;《红楼梦》中花喻的认知研究[D];四川外语学院;2010年
6 邢锐;概念隐喻理论关照下的英汉习语对比分析[D];中北大学;2010年
7 吴华;英汉天气词的情感隐喻对比研究[D];安徽大学;2010年
8 张黎新;奈达的对等理论与广告隐喻翻译[D];对外经济贸易大学;2002年
9 朱凤梅;浅论如何提高二语学生隐喻意识[D];复旦大学;2010年
10 李玲;婚联隐喻的语篇功能研究[D];长沙理工大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 吴锦勋;挖掘品牌的DNA[N];民营经济报;2005年
2 熊伟 整理;回到“多媒体”交流的“村落”[N];计算机世界;2002年
3 天津大学文法学院 李淑清;隐喻的修辞和认知功能分析[N];山西党校报;2011年
4 本报特约记者 张卫华;有多少人爱她就有多少人恨她[N];第一财经日报;2004年
5 本报记者 刘波;你的声音是什么颜色[N];21世纪经济报道;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978