收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

概念整合理论对唐诗英译意象传递的解释力探析

王化东  
【摘要】:传统的翻译理论通常把翻译看作是源语和目的语之间的一种意义传递的现象,而很少把研究的焦点放在翻译过程上,因而忽略了翻译过程是要受到诸多因素共同制约的,翻译本身具有动态性;除此之外,以往的翻译理论也很少系统的涉及到译者在整个翻译过程中所起到的至关重要的作用,译者头脑中思维过程也很少被提及。本文利用美国认知语言学家Fauconnier提出的概念整合理论对唐诗英译意象传递进行分析,试图探讨该理论对唐诗英译研究的适用性及其解释力。 近年来,随着认知语言学的兴起,翻译研究的重点逐渐向译者的认知过程上转移。概念整合理论作为认知语言学的重要组成部分,在本世纪发展迅速,越来越多地受到关注。Fauconnier提出的原始概念整合网络有四个空间组成,即两个输入空间,一个类属空间和一个合成空间。在该原始模型的基础上,作者提出一个新的翻译网络模型。该翻译模型将翻译过程分为两个阶段:解读原文和构建译文。前者是译者对原文文本进行解读的过程,并在译者头脑中形成一个整合的概念结构;后者是译者根据头脑中的原文概念结构在译语中创建译文的过程,此模型也揭示了同一文本可以有多种译文的原因。 本文验证了概念整合理论对诗歌翻译的解释力,为翻译研究提供了一个新的视角,并揭示了译者在翻译过程中的重要主体性作用。该研究拓宽了概念整合的应用领域,对该理论本身的发展和完善也有一定的贡献。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张佳易;;概念整合理论在英汉新词意义建构中的解释力[J];安徽职业技术学院学报;2010年03期
2 马荣;;概念整合理论的基本原理探讨[J];广西社会科学;2011年01期
3 许泽芳;;概念整合理论对诗性隐喻的认知阐释[J];价值工程;2011年05期
4 钱玲;;类属空间在概念整合理论中的作用:质疑与阐释[J];枣庄学院学报;2011年03期
5 宋改荣;谢海静;;概念整合理论对外交语言的阐释[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2012年04期
6 王琦;;用概念整合理论解析奥巴马胜选演说辞中的隐喻[J];作家;2009年08期
7 郭建;包梦雪;;概念整合理论在《天黑前的夏天》中隐喻分析的应用[J];语文学刊;2013年08期
8 孟霞;概念整合理论评介[J];西安外国语学院学报;2004年04期
9 沈彤;刘俊;;从概念整合理论来解读网络语言[J];山东外语教学;2006年05期
10 管慧慧;;概念整合理论对漫画幽默的动态演绎[J];江南大学学报(人文社会科学版);2007年05期
11 林俐;杨晶;;价值观与概念整合理论[J];安阳工学院学报;2008年01期
12 林俐;;价值观在概念整合理论中对语言的诠释[J];时代文学(下半月);2009年04期
13 于敏;;概念整合理论与中文古诗翻译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年09期
14 项凝霜;;基于概念整合理论的翻译过程探索[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2011年03期
15 孙啸;;概念整合理论视角下的谎言分析[J];经济视角(中旬);2011年02期
16 宋若男;钟庆伦;;浅析概念整合理论对意义的认知研究[J];海外英语;2012年09期
17 刘洪静;;概念整合理论对歇后语的阐释[J];西昌学院学报(社会科学版);2013年01期
18 侯颖;;概念整合理论应用研究最新发展动向述评[J];长江大学学报(社会科学版);2013年08期
19 邱艳萍;;从概念整合理论来看“临时工”新创意义的生成[J];成都大学学报(社会科学版);2014年02期
20 文艺;;概念整合理论对特殊篇章言语真实性的分析[J];湖南冶金职业技术学院学报;2003年02期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 张翼;;概念整合理论对If X were Y虚拟句的处理模型[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
2 姚喜明;毛瑞蓓;;概念整合与动物习语的翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
3 许玉军;;幽默中的概念整合[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 宋雪松;文旭;;二语习得中的概念整合模式[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 魏宁玲;概念整合理论的人文缺失与补足[D];西南大学;2010年
2 文艺;概念整合理论与法庭语篇[D];湖南大学;2003年
3 修爱红;概念整合理论视角下幽默微博的认知研究[D];中国海洋大学;2013年
4 马牛平;从概念整合理论角度看双关幽默[D];河南大学;2011年
5 刘曦;基于概念整合理论的商业广告语解读[D];西南大学;2011年
6 周兰;概念整合理论及其在隐喻分析中的应用[D];暨南大学;2009年
7 张文婷;基于概念整合理论对反义同构生成和理解的认知研究[D];信阳师范学院;2010年
8 张海英;基于概念整合理论的外交语言的认知研究[D];山东师范大学;2008年
9 田园;从概念整合理论解析唐诗英译中“月”的意象再现[D];长沙理工大学;2012年
10 张双;概念整合理论下唐诗中“山”意象的翻译研究浅析[D];辽宁师范大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978