收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从汉语典籍英译看微观涵义的动态识解

刘昂  
【摘要】:词义的动态识解的思维方式与客观语义学的词义静态观截然相反。客观语义学认为词的意义是词的内在的,共有的,不变的属性,因而未能对词义给与令人满意的解释。Cruse认为:词项没有固定不变的意义,其意义是在实际运用中概念化者通过不同的识解过程而形成的。意义具有高度的语境依赖性,并只有在语境中才会明晰化。毫无疑问,词义动态识解理论,突破了客观语义词义静态观的局限性,体现着词汇语义学的新成果,被称为词义研究的新动向。动态识解这一认知途径使得对词语意义的理解达到了一个较为全面和细致的程度,这一过程涉及到词语在微观层面上的涵义,因而更加接近实际应用中的词语意义。 翻译作为一种通过意义转换而实现的语言交际行为,是以理解与表达为基本环节的翻译过程,在这个过程中,译者能否正确的把握原文作者的意图,将会影响翻译译文的质量。尤其是古文的翻译,能否正确理解词的意义对翻译的准确与否有很大的影响。 虽然自从改革开放以来,中国出现了许多优秀的翻译家,他们都尽力把中国的古典文学通过翻译介绍到国外,但是,对中国古典文学的翻译还远远不够,其中《古文观止》的翻译几乎还无人问津,只是翻译其中个别的选文,北京大学的罗经国教授在2005年翻译了一本名叫《古文观止选译》的书,填补了这个领域的空白。本文以《古文观止》及其英译本为研究对象,运用微观涵义的动态识解对这些语料进行详细的分析,试图探讨动态识解理论对汉语典籍微观涵义的理据和解释力,旨在为汉语典籍英译提供新的视用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张建理;;新奇隐喻的动态识解研究[J];外语与外语教学;2008年05期
2 张慧芳;;隐喻的概念复合理论动态识解[J];哈尔滨学院学报;2010年07期
3 张凤娟;;从识解理论诠释隐喻识解操作及其语言认知功能[J];北京第二外国语学院学报;2010年10期
4 肖坤学;;识解理论观照下的“损译”现象探析[J];当代外语研究;2011年04期
5 陈萍;;新奇隐喻识解[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2013年02期
6 马书东;;事件语序和语言识解[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2013年01期
7 梁爽;;识解与听话人的“视像”——从汉日对比的角度出发[J];当代外语研究;2013年09期
8 马永田;;汉英量名结构的认知识解[J];解放军外国语学院学报;2014年02期
9 张芬香;;手机短信幽默的关联——识解探究[J];科技信息;2009年32期
10 李庆明;张帅;;谈翻译中识解方式的转换——以陕北民歌《蓝花花》四种英译本为例[J];成都理工大学学报(社会科学版);2012年02期
11 严进;楼春华;;伦理诱惑的识解水平[J];心理科学进展;2013年11期
12 王筱;;翻译过程中的识解运作探析——以《聊斋志异》的英译为例[J];西南农业大学学报(社会科学版);2013年11期
13 陈蕾;;新词构建与识解的认知阐释[J];沈阳建筑大学学报(社会科学版);2010年03期
14 廖巧云;;英语实据因果句识解机理研究[J];外语教学;2010年05期
15 杨伟丽;王占斌;;识解与韵味下翻译目标的探讨[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2013年01期
16 牛保义;;凸显度优先:TALL-SHORT类相对反义词的认知研究[J];外语学刊;2007年02期
17 张建理;;英语形名结构的动态识解研究[J];外语教学与研究;2007年02期
18 文旭;;语义、认知与识解[J];外语学刊;2007年06期
19 王寅;;认知翻译学与识解机制[J];语言教育;2013年01期
20 田延明;王淑杰;;英汉双宾构式差异的认知语用识解[J];西安外国语大学学报;2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 唐青叶;;详略度、精密度与经验识解[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
2 何星;;识解操作与名动互转[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 谭业升;翻译中的识解运作[D];复旦大学;2004年
2 何星;名转动词的认知语言学研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 祁静;英汉翻译译者识解差异性研究[D];鲁东大学;2012年
2 李江骅;英语独立主格结构的认知识解[D];西南大学;2010年
3 张冰;层级反义关系的动态认知识解研究[D];中南大学;2010年
4 张丽琴;反义同形词的认知识解[D];福建师范大学;2013年
5 喻姗姗;《汤姆·索耶历险记》中省略的认知识解[D];长沙理工大学;2010年
6 陈汝曦;反语的识解机制研究[D];四川外国语大学;2013年
7 唐金同;概念化识解视角下的汉诗英译语篇连贯分析[D];辽宁师范大学;2013年
8 刘昂;从汉语典籍英译看微观涵义的动态识解[D];辽宁师范大学;2012年
9 蔡奕;行为动词微观涵义的识解[D];东北师范大学;2009年
10 王世主;文学翻译中概念范畴的动态识解[D];辽宁师范大学;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978