收藏本站
收藏 | 论文排版

汉日应答语比较研究

金本弘树  
【摘要】:本论从1980年以后开始对谈话进行分析,同时注重对听的人的行动的重要性,在日本,对应答语正式的研究是始于日语中心分析的研究和外国语中心分析的研究比较和在接触场合下学习者使用情况。 日语母语的说话者、日语的学习者、其他语言(主要是英语、汉语)非母语说话者使用应答语的作用、频度、形式等等特征是越来越明显,其研究的大多数是针对其中一部分进行分析,而应答语的各种形式具有什么样的作用、在什么样的场面里使用都是不一样的。 日语学习者也是学习了各种各样形式的应答语,但是能否在适当的场合上适当地使用这样问题进行分析研究的人几乎没有。所以,我要研究的是在中日的会话分析和中间语言使用论的分析结论下,听的人参加会话的时候,对使用的应答语焦点,关于汉语母语的说话者、汉语的学习者、日语母语的说话者、日语的学习者怎么使用语言、非语言的应答语参加会话,同时将要研究为什么发生差异。 在和对方说话时,日语母语的说话者要用眼睛真诚地看着对方,不能只听到一半或只听一句就装出自己明白的样子。我们提倡在听别人说话时,要不时做出反应,如附和几句“呃”、“哎”、“哟”之类的话语,这样既让说者知道你在听他说,又让他感觉你在尊重他,使他对你产生特别亲切的感觉。在听与说中交流互动,倾听与响应恰到好处。 绪论部分先介绍研究的背景、目的和意义。然后阐述研究方法,主要采取文献研究法、对比分析法以及调查法。最后以汉日对比形式来说明汉日应答语的不同。 第一章为文献综述,阐述中日两国对应答语方面的文献研究及现状。 第二章为应答语发生的背景以及表现形式的理论基础,主要通过例句的形式来体现应答语的使用方式。 第三章为汉语中应答语词类型,主要利用词典、学位论文和期刊等有关文献来收集资料,将有关文献中收集到的资料以例句的形式,通过对比展现出来。 第四章为日语中应答语词类型,主要利用词典、学位论文和期刊等有关文献来收集资料,将有关文献中收集到的资料以表格的形式,通过对比展现出来。 第五章为中日学习者在运用应答语时的对比,首先是汉日应答语理论的对比,再通过会话的形式、劝诱的方式,最后以表格的时候展现出来,更清楚明了的对比了汉日应答的不同。 结语部分,总结本文的研究内容和得出的结论,并阐述本文的创新之处与不足之处。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 付立民;;“树立自信”能译成“自信を树立する”吗[J];日语知识;2009年12期
2 高丽;日汉同形词的不同点[J];日语知识;2003年06期
3 章纪孝 ,水野义道;汉语“更”和日语“もっと”[J];语言教学与研究;1984年01期
4 虢冬梅;;浅谈日语的“异化”翻译对汉语的影响[J];散文百家(理论);2022年04期
5 阮若愚;;日语与汉语的“非语言交流表现”对比[J];北方文学;2020年29期
6 刘艳绒;刘国勇;;关于汉语日语方位词“上”的空间认知的比较研究[J];东华理工大学学报(社会科学版);2014年01期
7 林璋;;汉语“了”和日语「タ」的情态用法对比——“发生”与“发现”[J];外语研究;2010年04期
8 刘清哲;;“氣”在汉语和日语里的用法比较[J];科技信息;2010年30期
9 刘凡夫;日语人体部位名称“目”的用法漫谈[J];日语知识;2002年06期
10 张韶岩;日语的“味”与汉语的“味”[J];日语知识;2001年04期
11 刘晓霞;从日语借词看日语对汉语的影响[J];日语知识;2001年05期
12 李翠翠;;浅析汉语对日语引用体系的影响[J];河北北方学院学报(社会科学版);2020年05期
13 刘巍;;中日外号对照研究——以日语“狸”和汉语“狐狸”为例[J];文化学刊;2020年12期
14 李清萍;;从语言接触角度考察汉语中的日语借词[J];安徽文学(下半月);2015年06期
15 信楚琪;;探究从日语的反借词看汉语“经济”一词的来源[J];今日财富;2020年04期
16 赵康英;王保田;;从语言接触角度看新时期汉语中日语借词的回流[J];现代语文(语言研究版);2013年06期
17 任川海;;关于汉语和日语的“然”的对比研究[J];日语学习与研究;2014年05期
18 肖阳;;浅议日语复句句间接续成分复现现象——兼与汉语复句的比较[J];科教导刊(中旬刊);2012年12期
19 于勇;;解析母语的负向迁移对日语写作的影响[J];郑州铁路职业技术学院学报;2009年02期
20 段帆;;日语较之汉语的表达习惯和表达方式[J];双语学习;2007年07期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 吕乔;;日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 吴蔚芸;;中日同形词的对比和研究[A];第二届世纪之星创新教育论坛论文集[C];2015年
3 唐玉婷;;浅谈如何看日剧学日语[A];外语教育与翻译发展创新研究(第四卷)[C];2015年
4 冯元;;“并列词”的汉日对比研究——以汉语的“和”与日语的「と」「や」为中心[A];汉日语言对比研究论丛(第7辑)[C];2016年
5 高红燕;;浅谈日语写作中汉语对日语学习的影响[A];经济生活——2012商会经济研讨会论文集(上)[C];2012年
6 揭侠;;从梦构成的复合词说起[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2015年刊[C];2015年
7 陈风;;汉日语中“场所”和“空间”的认知差异——以“空间词”的使用和不使用为例[A];汉日语言对比研究论丛(第6辑)[C];2015年
8 张明杰;;关于日语的数量表现及其教学[A];对外贸易外语系科研论文集(第一期)[C];1992年
9 孙静霞;;浅议日语单词之词性标注——《新编日语1(修订本)》的词性标注[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
10 王华伟;;关于日语教科书中的惯用语[A];外语科研文论[C];2017年
11 赵强;;转型期高校日语教学理念创新研究——以日语演讲教学为例[A];辽宁省高等教育学会2014年学术年会优秀论文二等奖摘要集[C];2014年
12 朱春跃;;汉日语音对比及日语语音习得研究——选题、方法与成果[A];汉日语言对比研究论丛(第6辑)[C];2015年
13 王升远;周庆玲;;中国日语教育史视阈中的张我军论[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(2)——中国教育思想史与人物研究[C];2009年
14 陈莉莉;;浅析日语现场口译的特点及其对翻译的要求[A];语言·翻译·翻译教学[C];2008年
15 崔耀琦;;浅析日语的拟声词和拟态词[A];区域教育信息化与教育公平研究论文集[C];2013年
16 李洁;;日语位相语及其研究价值[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2013年刊[C];2013年
17 谷丽萍;;日语中表示状态的几个词的比较[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
18 尹仙花;;日语中自发与可能的表达方式[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
19 杨秋香;;“科技日语”教学初探[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
20 杨秋香;;论日语“世态语”[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
中国博士学位论文全文数据库 前20条
1 顾江萍;汉语中日语借词研究[D];厦门大学;2007年
2 武鑫;高中日语课程“文化素养”的实施现状及其教学策略研究[D];东北师范大学;2017年
3 林彬;日语提示助词研究[D];上海外国语大学;2012年
4 伏泉;新中国日语高等教育历史研究[D];上海外国语大学;2013年
5 沈书娟;日语复句相关研究[D];上海外国语大学;2013年
6 万玲华;中日同字词比较研究[D];华东师范大学;2004年
7 孙娜;语言接触视野下的语言民族性研究[D];厦门大学;2019年
8 赵鸿;关于日语女性用语的研究[D];上海外国语大学;2007年
9 卢晓晴;基于对“结果”概念重新定义的日语结果构式【词汇·语法】综合研究[D];北京外国语大学;2021年
10 李波;语言类型学视野下的日汉语序对比研究[D];上海外国语大学;2011年
11 王丽莉;汉日转折复句对比研究[D];吉林大学;2017年
12 马一川;条件句“ト·タラ·バ·ナラ”的体系化及表意特殊性和功能连续性[D];北京外国语大学;2015年
13 郑艳;清末中日法律用语的交流与借用[D];北京外国语大学;2015年
14 汪丽影;日语汉字词及中国学习者习得研究[D];南京大学;2011年
15 范淑玲;日语上代、中古音韵与汉语中古音的比较研究[D];山东大学;2009年
16 王晓华;现代日汉情态对比研究[D];上海外国语大学;2011年
17 费惠彬;汉日话题对比研究[D];上海师范大学;2006年
18 芦茜;现代日语言说动词描写研究[D];北京外国语大学;2016年
19 宫雪;“协和语”研究[D];东北师范大学;2014年
20 金镜玉;日语动词的时体性及相关问题研究[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 金本弘树;汉日应答语比较研究[D];辽宁师范大学;2013年
2 李迎春;汉日对译中母语对日语译文的影响[D];吉林大学;2007年
3 吴丕;汉语和日语句子话题显现形式对比研究[D];广西大学;2013年
4 赵灿;日语条件句习得研究[D];黑龙江大学;2010年
5 赵婕;日语中否定表达的汉译[D];吉林大学;2016年
6 刘虹男;汉语动量词在日语中的对应表达及教学策略研究[D];吉林大学;2016年
7 刘洋;日语惯用句的修辞探析[D];黑龙江大学;2013年
8 任超;日语方位词“前·后”的认知和考察[D];哈尔滨理工大学;2013年
9 冯帆;关于日语中汉语接尾辞“的”的研究[D];中国海洋大学;2006年
10 森田聪;《现代汉语词典》中的日语借词研究[D];南开大学;2016年
11 徐琳;从认知角度看汉语“上”和日语“上”的异同点[D];北京第二外国语学院;2012年
12 孙静;日语连体修饰节的分析与汉译[D];黑龙江大学;2012年
13 蒋亚男;“君”字在汉日语中的意义变迁[D];南京农业大学;2015年
14 姜扬;关于日语中的外来语研究[D];大连海事大学;2011年
15 黄丽媛;汉语新词中的日语借用词[D];东北师范大学;2009年
16 权亮;关于日语否定表达的汉译研究[D];黑龙江大学;2019年
17 陈玥伶;关于日语日常对话中道歉用语的研究[D];天津师范大学;2017年
18 张璇;关于日语报刊短评翻译中加译技巧的实践报告[D];燕山大学;2016年
19 李珊珊;关于日语否定表达的汉译[D];吉林大学;2017年
20 任玉霞;关于日语新闻汉译的翻译实践报告[D];山西大学;2016年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 李晓;缓解劳动力短缺 日本帮外国人学日语[N];环球时报;2022年
2 李渝粤 吴波 滕湘琦 吴思丽 阳婉馨 南华大学语言文学学院;主流日语能力检定考试及对入职的影响研究[N];山西科技报;2022年
3 记者 唐闻佳;在国内边读日语边观望[N];文汇报;2011年
4 本报记者 陆一波;为世博,祖孙十年义务教日语[N];解放日报;2010年
5 记者 严峻嵘;今年日语口译考有何变化[N];人才市场报;2008年
6 本报记者 梁杰;日语软件人才身价飙升[N];人才市场报;2005年
7 大河报记者 路红 本报记者 李铮;王增强:从打工者到日语专家[N];河南日报;2005年
8 罗冰 通讯员 张剑;东软东芝联手培养日语IT人才[N];科技日报;2004年
9 通讯员 何昆;大连翻译学院开设英日语口译专业[N];光明日报;2003年
10 记者 何德功;日本推出首台翻译机器人[N];新华每日电讯;2004年
11 ;听日语翻英文 首款翻译手机诞生[N];电子资讯时报;2007年
12 陈光余 实习记者 陈方耀;她想培养更多日语导游[N];成都日报;2004年
13 记者 秦晖 通讯员 林启词、李莹;精通日语 今年求职不用愁[N];广州日报;2005年
14 特约通讯员 吴琳;大连打造中国最大的日语IT人才培养基地[N];光明日报;2004年
15 本报驻日本特约记者 程凯 本报特约记者 李杨;菅义伟越南演讲,“日语好像也不够好了”[N];环球时报;2020年
16 记者 梁杰;日企:人才需求持续高涨[N];人才市场报;2007年
17 通讯员 吴起起;第四届日语竞赛在中南林科大举行[N];湖南日报;2007年
18 记者 宋言荣;大连成立日语软件学院[N];光明日报;2002年
19 实习生 王再元 记者 李林岩;首届日语演讲比赛举行[N];吉林日报;2004年
20 记者 王波;我国将建立法语日语翻译人才评价体系[N];中国新闻出版报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978