收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关于现代日语数字谐音的研究

程卓玉  
【摘要】:谐音现象普遍存在于日本人的日常生活中。其中,数字谐音尤所喜。数字谐音不仅仅是语言文字游戏的一种,在纪念日、电话号码、汽车车牌号、证件号等方面也被日本人广泛运用。例如,北海道札幌的某家婚姻介绍所,其电话号码为「0120-031-554」,取「031-554」的谐音「「お見合い、ここよ」(相亲,请到这里)」。此外,电话号码与其公司名和经营业务相符,除了能给人留下深刻印象,增加营业额这一商业目的外,从数字发音方面讲究吉凶以达到趋利避害的效果也是商家选择电话号码的重要原因之一。因此:数字“4”和“9”在日语中因与“死”和“苦”谐音,所以不为日本人所喜。然而,社会性是语言的本质属性,社会生活与意识形态的变化要求语言与时俱进。近些年来,由于“4”同“(幸せ)幸福”,“9”同“(グッド)好运”相谐,喜欢“4”和“9”的日本人也逐渐增加。在日本人的日常生活中数字谐音不仅数量多而且使用范围广。本稿以社会语言学为理论基础,以日本大藏省的财政预算、“传呼机用语”、纪念日、历史年代谐音记忆为考察对象,在此基础上考察数字谐音的使用现状,研究数字谐音的构成及特征,分析其在社会生活中的语言功用并探究数字谐音在日本社会一直被使用的原因。本稿选取以下四个调查范围:①大藏省发布的财政预算中的数字谐音。②从日本贴吧网站「2チャンネル」及[Yahoo知恵袋]中选取年轻人常用的数字用语。③上世纪90年代以来,由日本纪念协会认定的371个纪念日中选取与数字谐音有关105个纪念日。④从日本网站@nifty所提供的“日本年代谱谐音记忆”中选取65个具有代表性的历史事件。通过对上述数字谐音的收集、整理、分析,在考察的基础上探讨数字谐音在现代日语中的构成方式、特征、社会机能以及被日本人一直使用的原因,考察结果如下:1在古代,音节省略,拟声·拟态词和汉字的分解是数字谐音的主要构成方式。由于数字谐音只是作为文学修辞、语言游戏和隐语等形式出现,并未扩展到社会生活的各个层面,因此构成方式比较单一。其特征主要表现为趋吉避凶、娱乐性、多义性、易记性、幽默性、隐语性等。2在现代日本社会,因为社会生活的变化和新的社会问题的产生,数字谐音的使用范围已扩展到纪念日、广告语、电话号码、车牌号、证件号等社会生活的方方面面,其使用频率也呈逐年上升趋势。3数字谐音的构成除了继承历史传统以外,也产生了借用、方言、象形、取其意义等新的构成方式,并呈现出社会性、实效性、简洁性、暧昧性、讽刺性等新的特征。4数字谐音具有社会安慰、怡情娱乐、社会激励、调节社会关系和促进社会交往等社会功能。5社会性是语言的本质属性。数字谐音被日本人广泛使用,除受日语本身表记法的多样性和传统的言灵信仰等因素影响外,与社会生活的发展变化息息相关也是其经久不衰、持续存在于日本社会的重要原因。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 寇芙蓉;从历时的角度看接尾词"めく"在现代日语中的特点——以"名词+めく"形派生词为中心[J];解放军外国语学院学报;2003年01期
2 姜耘;;“我が国”小考[J];日语知识;2009年02期
3 佟姗;;助词“よ”在现代日语中的意思[J];黑龙江科技信息;2010年32期
4 浦子毅;;《现代日语》评介[J];外语界;1980年01期
5 白晓煌;现代日语隐语的构成[J];日语知识;1995年03期
6 王安江;浅议现代日语中的文化因素[J];龙江社会科学;1995年06期
7 杨岚;试论现代日语中语气的概念[J];天津外国语学院学报;1999年03期
8 陈亮;《现代日语副词研究》评介[J];日语知识;2000年10期
9 王锐;‘火車’[J];日语知识;2000年07期
10 魏育邻;论现代日语小说的文体特征[J];日语学习与研究;2001年02期
11 王奕红;教学中扩展现代日语法应用初探[J];外语研究;2001年02期
12 王秀文;从“小”谈起[J];日语知识;2004年02期
13 杨睿智;;小议第二人称代名词在现代日语中的使用[J];科技信息;2009年32期
14 刘琛琛;;现代日语副词对“句体”的影响[J];日语学习与研究;2010年03期
15 杨文;;现代日语中的困难表述及汉语对译[J];河南城建学院学报;2010年05期
16 李万豫;;从“くらい”的清浊音在现代日语中的变化了解语言的时代感[J];南昌教育学院学报;2011年02期
17 王胜波;;现代日语中常见的不规范表达[J];日语知识;2012年02期
18 乔羽;;浅谈现代日语中女性用语特征[J];剑南文学(经典教苑);2012年11期
19 黄莺;;现代日语音节体系表中的“特殊拗音”再考[J];日语学习与研究;2013年01期
20 张清华;;现代日语文体浅说[J];外语学报;1984年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 周天荷;;汉文训读与现代日语[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2012年刊[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 王华伟;现代日语否定表达研究[D];上海外国语大学;2006年
2 周星;关于现代日语名词若干问题的研究[D];上海外国语大学;2007年
3 毛文伟;现代日语助词性机能辞的研究[D];上海外国语大学;2007年
4 王丹;现代日语可能表达研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 程卓玉;关于现代日语数字谐音的研究[D];辽宁师范大学;2015年
2 方帆;关于现代日语情态体系[D];上海外国语大学;2010年
3 徐良华;现代日语疑问型行为要求表达的研究[D];华中科技大学;2013年
4 孙登洲;关于现代日语中「ものの」与「ものを」的用法考察[D];山西大学;2006年
5 胡环;关于现代日语中的<たち>和<(?)>[D];中国海洋大学;2006年
6 崔铉爱;关于现代日语自他对应动词的研究[D];延边大学;2010年
7 王丽;现代日语连体动词句的体和时[D];上海外国语大学;2007年
8 陈泽佳;现代日语中的数量表达词汇与否定谓语的共起关系[D];上海外国语大学;2014年
9 田珊珍;现代日语口语希望表达形式的考察[D];东华大学;2014年
10 江剑;现代日语中ヲ格名词与谓语动词的语义关系[D];上海外国语大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 本报记者 王辉;“民族”译名之辨[N];中国民族报;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978