收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化图式理论下语义补偿策略的汉英模拟交传实践报告

李姝佳  
【摘要】:非物质文化遗产是华夏民族五千年智慧的结晶,承载了华夏民族博大精深的文化底蕴,凝聚了传统文化的精髓。中国非物质文化遗产名录中包含了多种民族音乐乐器,然而相对于西方古典音乐在亚洲乃至全球范围内的广泛传播,传统民族乐器的传承工作开展得并不顺利,在很长一段时间里被世人遗忘。本文是围绕上海东方卫视《东方全纪录》非物质文化遗产系列纪录片中有关民族乐器江南丝竹、锣鼓书与浦东派琵琶的三集内容所进行的汉英交替传译实践报告。非物质文化遗产的外宣口译工作不仅仅是语言传输,更是一种文化传输,不同的文化反映不同的文化图式。本文以文化图式理论为理论基础,研究立足于交传实践过程,采用个案分析法,归纳总结得出口译过程中的主要文化语义问题集中在文化负载词隐晦,文化信息密集,句式结构多元三个方面。针对上述口译难点,结合交替传译的特点,本文提出了相应的文化语义补偿方法,即采用直译法,意译法,音译法,一一对应法,交叉对应法,构建对应法,重构法和增译法。实践表明在文化图式理论的指导下做好译前准备并采取相应语义补偿策略来激活、调整、重构目的语听众所知的文化图式,能够有效地节约解码新信息的时间并大幅度提高译员的交传质量,从而证实文化图式理论在指导外宣口译研究中具备一定适用性。希望本实践报告能够为今后的民族乐器外宣翻译活动及研究提供一定的借鉴与启示,为发扬华夏民族音乐文化瑰宝尽到绵薄之力。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 朱亚玲;裴学梅;;文化图式理论视角下理工科专业大学英语教育的发展路径[J];赤峰学院学报(自然科学版);2014年14期
2 戴海英;;基于文化图式理论下跨文化交际课程教学研究思考[J];凯里学院学报;2014年05期
3 陈雅文;;文化图式理论视角下的翻译补偿策略研究——以刘士聪《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》为例[J];江西教育学院学报;2014年02期
4 于心雨;孙乾坤;;文化图式理论下汉语新闻日译策略研究[J];文化创新比较研究;2021年11期
5 任鸿伟;孙乾坤;;文化图式理论在汉语新闻日译中的应用[J];文化产业;2021年05期
6 董晨光;姜凌;;图式理论视角的外语教学的本质分析[J];现代交际;2021年05期
7 施丹;;高中数学课堂教学中图式理论的运用研究[J];科教文汇(中旬刊);2019年06期
8 刘月芳;王也;;旅游目的地形象形成过程研究——基于图式理论[J];无锡商业职业技术学院学报;2019年03期
9 闫闯;;论核心价值观教育中价值图式的建构[J];当代教育科学;2019年06期
10 邹观应;;图式理论下听障生习作教学改革探析[J];创新创业理论研究与实践;2019年20期
11 赵一飞;王馨;;图式理论在商务英语翻译中的应用[J];林区教学;2017年10期
12 刘国良;;论图式理论在物理教学中的应用[J];物理教师;2006年12期
13 张春雅;;小学生作文构思图式指导实验研究[J];浙江海洋大学学报(人文科学版);2018年05期
14 张凤民;王福秋;吕宇坤;;国外动作图式理论与动作技能学习研究的综述[J];白城师范学院学报;2016年02期
15 刘晋;韩佳珂;;图式理论:话语结构研究的新视角[J];科技传播;2016年09期
16 邓鹤磊;;基于图式理论的以读促写模式在高中英语写作教学中的运用[J];吉林教育;2020年33期
17 李雪皎;;浅谈图式理论对中高级汉语教学的启示[J];科普童话;2020年15期
18 杨希;;基于图式理论在高中英语阅读教学中的应用研究[J];中学生英语;2020年14期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 张洁;;图式理论框架下大学英语阅读的教学设计[A];外语教育与翻译发展创新研究(10)[C];2020年
2 郭春;;图式理论在初中英语阅读分层教学中的有效性研究[A];2021年教育创新网络研讨会论文集(一)[C];2021年
3 李艳斌;;图式理论指导下的高中英语阅读教学探析[A];2020年“提升课堂教学有效性的途径研究”研讨会论文集[C];2020年
4 张倩;;图式理论在高中英语阅读教学中的应用分析[A];2021年教育创新网络研讨会论文集(三)[C];2021年
5 张金长;;基于图式理论的以读促写模式在高中英语写作教学中的运用[A];2021年课堂教学教育改革专题研讨会论文集[C];2021年
6 吴丽;;“图式理论”指导下的小学科学教学活动[A];2019年“基于核心素养的课堂教学改革”研讨会论文集[C];2019年
7 吴瑶瑶;王婷;;基于图式理论的中俄大学生跨文化交际能力培养措施研究[A];2019年南国博览学术研讨会论文集(五)[C];2019年
8 魏衎;;图式理论导向下的高中英语阅读教学[A];2020年“互联网环境下的基础教育改革与创新”研讨会论文集[C];2020年
9 李欣;;图式理论指导下的高中英语阅读教学初探[A];2020年中小学素质教育创新研究大会论文集[C];2020年
10 马显荣;孔维昌;唐丽琼;赵念;钱海娥;侯应虎;代艳娥;;高中生导数图式状况的实证研究[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集(第十四卷)[C];2018年
11 覃海燕;;图式理论在高中英语阅读教学中的应用分析[A];《教师教育能力建设研究》科研成果汇编(第七卷)[C];2018年
12 李巧兰;;跨文化交际强—弱环境变量的图式理论探讨[A];中国英汉语比较研究会第六次全国学术研讨会暨学会成立十周年庆典论文集[C];2004年
13 耿国君;高莉丽;王雅南;刘海林;赵日红;樊晓辉;赵翠红;任洪丽;蔡亚丽;耿丽影;;图式理论指导下小学语文阅读教学的实效性研究[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集(第十六卷)[C];2018年
14 张玉萍;;高中英语阅读教学中图式理论的应用分析[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集(第十一卷)[C];2017年
15 彭启英;;图式理论在英语阅读教学中的应用[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年
16 徐琪;;《图式理论与俄语报刊阅读课教学改革》[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
17 潘裕岳;;图式理论来给力,数学建模添活力[A];中国名校卷(广东卷)[C];2013年
18 姚钰媛;;图式理论关照下的口译教材研究——以《实战口译》《交替传译》为例[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
19 林慧;;小学英语语篇教学设计中图式理论的运用研究[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集(第十三卷)[C];2018年
20 李贵苍;闫姗;;刘姥姥形象的图式理论解读[A];认知诗学第2辑[C];2016年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 吴静;图式理论与当代汉语名名复合词的解读[D];上海外国语大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 李姝佳;文化图式理论下语义补偿策略的汉英模拟交传实践报告[D];辽宁师范大学;2021年
2 郎小雨;一带一路尼泊尔媒体工作坊口译实践报告[D];西南财经大学;2019年
3 吕沁楠;图式理论视角下交替传译的译前准备[D];西南财经大学;2019年
4 刘红芳;图式理论关照下的汉英交传策略[D];苏州大学;2018年
5 候改利;图式理论下初级汉语综合教材分析[D];南宁师范大学;2019年
6 李鹏;图式理论在泰国汉语词汇教学中的应用研究[D];华侨大学;2019年
7 万鑫;图式理论视角下的译前准备[D];北京第二外国语学院;2019年
8 郁振山;图式理论视角下国家安监总局安全管理培训会口译实践报告[D];华北电力大学;2019年
9 吴敏;图式理论视角下的电视同传预测策略探究[D];华中师范大学;2019年
10 金爽;图式理论视角下的口译策略研究[D];湖南师范大学;2019年
11 李文静;图式理论指导下的交替传译课堂设计建议[D];外交学院;2019年
12 王天辰;体育赛事口译中的图式构建[D];外交学院;2019年
13 苏俊亭;基于图式理论的初中英语阅读教学研究[D];聊城大学;2019年
14 梅丽华;图式理论在高中语文阅读教学中的应用[D];华中师范大学;2019年
15 郑晓芳;图式理论视角下的商务洽谈口译实践报告[D];西南财经大学;2018年
16 钟丹;图式理论在高中英语读前活动中的应用研究[D];四川师范大学;2019年
17 李霄然;图式理论视角下“宁夏外籍人才引进政策解读”汉英交替传译实践报告[D];宁夏大学;2019年
18 温蕾;图式理论在初中英语写作教学中的应用研究[D];山东师范大学;2019年
19 邹宇菲;基于图式理论的高中英语写作教学研究[D];贵州师范大学;2019年
20 丛珉;图式理论下课堂学术会议模拟口译实践报告[D];大连理工大学;2019年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 夏莲茹;图式理论在阅读理解中的作用探讨[N];中国贸易报;2006年
2 本报记者 梁早 缪志聪;在规范中追求更高质量[N];江苏教育报;2019年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978