收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

模因论视角下汉语网络流行语英译分析及策略研究

石蕊  
【摘要】:互联网时代,网络高速发展,网民数量与日俱增。网络上的语言叫做“网语”,它已经不单单是一种网络语言现象,而是当今社会的一面镜子。随着世界对中国的关注越来越来多,“全球语言监督”称中式英语对世界英语贡献超过任何其他来源。因此将汉语网络语言恰当译成英语十分必要。模因论由查理斯达金斯首次提出,已被应用到社会研究的多个领域,它也是语言学中三大重要理论之一,语言与模因密不可分。因此用模因论来分析网络词语及其英译最为恰当。 本文首先旨在通过对2010-2013年的网络流行语进行模因分析,来进一步了解和认识网络语,并提出应用模因论来英译网络流行语。作者首先回顾了中外学者对模因论和网络流行语的研究,然后分析了汉语网络流行语的特点,从其内容和形式上逐步归类整理,举出大量实例后得出大部分网络流行语都是语言模因的作用。文章重点分析了网络语言的模因构成和传播方法,其中基因型和表现型是最根本的两种模因传播类型。最后,作者提出网络流行语的翻译原则并结合其模因特征,提出了用直译、直译加注、意译和混合译等翻译方法来讨论如何创造强势模因翻译,进而合理英译网络流行语。 本文将模因论引入汉语网络流行语的研究中,做了仔细的分析,提出了一些汉英翻译策略,希望对今后的网络流行语翻译工作和语言学习者有一定的帮助。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨青;;模因视角下的流行语说略[J];江苏技术师范学院学报(职教通讯);2008年04期
2 郇昌鹏;汪红;;流行语的模因性语义泛化研究[J];北京第二外国语学院学报;2011年02期
3 王钟锐;;新闻标题中的语言模因[J];黑龙江科技信息;2009年29期
4 薛红勤;;模因论下看“给力”[J];山东省农业管理干部学院学报;2011年04期
5 郑庆君;;流行语“被+XX”现象及其语用成因[J];西安外国语大学学报;2010年01期
6 徐畅;李晓梅;薛勤;;模因视域下的媒体流行语传播要素及语用效果分析[J];无锡商业职业技术学院学报;2011年04期
7 马倩;;网络流行语的幽默语言分析[J];安徽文学(下半月);2010年07期
8 谭晓闯;;网络语言传播中的模因研究[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2011年03期
9 李利坤;;模因与汉语规范化[J];安徽文学(下半月);2009年06期
10 姚琳;;“史上最牛”之模因对语言教学的启示[J];内蒙古师范大学学报(教育科学版);2011年05期
11 胡信华;;网络语言中的模因现象分析[J];科教文汇(中旬刊);2009年09期
12 张润;史立英;;语言变异的模因视角分析——从网络语言谈起[J];河北经贸大学学报(综合版);2008年02期
13 张润;史立英;;模因视角下的媒体语言变异现象[J];福建论坛(社科教育版);2008年12期
14 江华珍;;语言模因与网络语言[J];湖南第一师范学报;2009年01期
15 高媛;;模因论与互文性表现力探析[J];作家;2009年14期
16 杨小华;;大学校园流行语中的模因现象探析[J];社科纵横;2009年08期
17 宋红华;;模因论视角下手机短信的语用变异模式研究[J];成功(教育);2010年02期
18 鞠红;;模因论视域中的“低调陈述”修辞含义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期
19 孙炳文;张崇;;网络语言的模因顺应性研究[J];湖北工业大学学报;2010年06期
20 张丽红;;大学校园流行语的模因效应与生态反思[J];青年文学家;2010年18期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈洁;;广告归化翻译策略的模因论角度探析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 夏中华;;中国当代流行语全览[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编[2007-2008年度][C];2010年
3 史中琦;张普;;基于DCC动态流通语料库的流行语类型分析[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
4 陈彦;;从“剩女”看网络流行语的翻译[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
5 张普;;基于DCC的流行语动态跟踪与辅助发现研究[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
6 黄晓威;;生活会话的“味精”——流行语背后的社会现象和修辞规律探析[A];濮阳市首届学术年会论文选编[C];2006年
7 应学凤;;说“抓狂”[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
8 何伟;侯敏;文采菊;;流行语时空监测模型研究[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
9 应学凤;;“客”族系列流行语[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
10 霍建新;;当代中国体育流行语研究[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 云健;传播与传承视角下基于模因理论的元音系统演化计算研究[D];上海师范大学;2010年
2 李睿;信用评估与信用卡欺诈侦测的智能决策系统研究[D];华南理工大学;2011年
3 姜怡;基于文本互文性分析计算的典籍翻译研究[D];大连理工大学;2010年
4 李铁锤;网络热词传播现象研究[D];华中科技大学;2012年
5 厉杰;口头禅:类别、机制与功能[D];上海外国语大学;2013年
6 王在;基于演化优化的系统可靠性设计[D];中国科学技术大学;2011年
7 何盼;面向可靠性优化设计的分布式系统资源分配研究[D];重庆大学;2012年
8 刘咏波;中国主流媒体中的外来词译借研究[D];上海外国语大学;2012年
9 马健;论文化规制[D];上海交通大学;2013年
10 郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石蕊;模因论视角下汉语网络流行语英译分析及策略研究[D];沈阳师范大学;2013年
2 张冰;2011年春晚流行语的模因论探析[D];浙江师范大学;2012年
3 付惠英;模因论视角下的网络流行语研究[D];西北师范大学;2011年
4 杨央;流行语的模因论阐释[D];湖南农业大学;2011年
5 姜雨青;模因理论视角下的汉语网络流行语研究[D];曲阜师范大学;2012年
6 张晓璐;模因论视角下的网络流行语研究[D];长春理工大学;2012年
7 谭燕;模因论视角下的流行语研究[D];济南大学;2011年
8 谭利军;模因视角下的汉语流行语研究[D];中南大学;2010年
9 高佳;网络流行语传播机制的模因研究[D];山西师范大学;2012年
10 梁子超;汉语网络流行语模因分类研究[D];东北师范大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 唐景莉;2008年度主流媒体十大流行语公布[N];中国教育报;2009年
2 记者 贾晓燕;2009年主流媒体十大流行语发布[N];北京日报;2009年
3 记者 刘茜;2009年我国主流媒体流行语发布[N];光明日报;2009年
4 本报记者 翟慎良 王晓映;网络流行语:全民创造新时尚[N];新华日报;2010年
5 韩浩月;从浅显到深邃的网络流行语[N];工人日报;2010年
6 赵玉;年度流行语折射日本现状[N];中国文化报;2009年
7 教育部语信司;2010年春夏季中国报纸 十大流行语发布[N];语言文字周报;2010年
8 深圳学者 邓辉林;年度流行语的真意[N];深圳特区报;2010年
9 本报记者 李鹤琳;老外眼中的中国网络流行语[N];中国文化报;2010年
10 本报评论员 易艳刚;喧嚣的网络流行语是时代的鲜活印记[N];新华每日电讯;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978