收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

外宣翻译策略研究

范林夏  
【摘要】:本翻译实践报告以笔者翻译的“《睢县电视宣传片解说词》”为基础。它是对此次翻译任务的过程以及完成情况做的一个介绍、研究和总结。本报告由任务描述、任务过程、案例分析、实践总结四部分组成。其中的任务描述与任务过程是一个总体介绍,有任务委托方的性质与要求、中文文本的简单介绍以及本次翻译过程中的主要步骤和内容。另外笔者做了一个总结,这其中包含对汉英外宣翻译翻译策略和技巧等问题。案例分析部分为本次翻译实践报告的主要部分,它以“《睢县电视宣传片解说词》”的英文译本作为材料,首先对文体特征进行分析,然后对汉英外宣翻译的翻译策略以及一些技巧、方法进行了初步的探讨和研究。最后再针对翻译过程出现的问题和错误进行分析和总结。在实践总结的部分里简单谈了一下笔者在完成此次任务后的一些感想和收获。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 牛振宇;;试析外宣翻译的特点和要求[J];黑龙江教育学院学报;2011年03期
2 杨惠莹;;外宣翻译的特点研究综述[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年02期
3 马强和;;外宣翻译中的意识形态及翻译策略[J];河南城建学院学报;2011年02期
4 李燕;;试论我国外宣翻译的不足和成因[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
5 孔祥立;;论外宣翻译中中国特色词汇的翻译[J];文教资料;2008年14期
6 徐建国;;外宣翻译的名与实——20世纪90年代以后研究述评[J];中国海洋大学学报(社会科学版);2009年02期
7 杨大霑;;对贵州非物质文化遗产外宣翻译的一些思考[J];贵州民族研究;2009年06期
8 宋双维;;目的论关照下的外宣翻译——以“中国·上海”为例[J];宁波教育学院学报;2010年01期
9 李莹;;浅谈全球化背景下外宣翻译者的基本素质[J];江苏外语教学研究;2010年01期
10 宋剑祥;王艳;;经济全球化背景下我国外宣翻译面临的挑战[J];昆明冶金高等专科学校学报;2010年02期
11 史莹娟;;文化全球化背景下外宣翻译人才的基本素质研究[J];大家;2010年23期
12 杨萌;;我国外宣翻译中存在的问题及成因分析[J];玉林师范学院学报;2011年01期
13 刘晓辉;;略谈外宣翻译人员应具备的基本素质[J];大学英语(学术版);2011年01期
14 曲涛;孙思维;;透过汉英公示语翻译现状看我国外宣翻译中存在的问题及其翻译应对策略[J];商业文化(下半月);2011年03期
15 黄友义;;从翻译工作者的权利到外宣翻译——在首届全国公示语翻译研讨会上的讲话[J];中国翻译;2005年06期
16 王雪玲;;外宣翻译中的功能对等重要性研究[J];长春工业大学学报(社会科学版);2009年06期
17 范锋;;浅谈外宣翻译中“译前处理”的运用[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年06期
18 王丽丽;;目的论视角下的旅游网站翻译[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2010年05期
19 朱义华;;外宣翻译与报道中的政治意识[J];新闻爱好者;2010年18期
20 马艳辉;庞宝坤;;从2010《政府工作报告》看外宣翻译中的冗余现象[J];牡丹江大学学报;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 齐明珍;;文化产业与跨文化交际双向建构的研究[A];第六届河北省社会科学学术年会论文专辑[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 卢小军;国家形象与外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2013年
2 曹志建;功能主义视角下软性法律外宣文本的翻译:问题与对策[D];上海外国语大学;2012年
3 刘雅峰;译者的适应与选择:外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
4 王守宏;跨文化语用学视角下的外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2012年
5 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
6 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
8 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
9 陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年
10 骆忠武;中国外宣书刊翻译及传播史料研究(1949-1976)[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴丹;论意识形态对外宣翻译的操纵[D];长沙理工大学;2011年
2 潘玥;从德国功能理论视角看外宣翻译[D];四川外语学院;2012年
3 孙海波;对等理论视角下的外宣翻译研究[D];吉林大学;2012年
4 刘赢;功能理论视角下报刊外宣翻译的策略研究[D];沈阳师范大学;2012年
5 凌红霞;全球化背景下的政治外宣翻译[D];重庆师范大学;2012年
6 董文思;传播学视域下的外宣翻译[D];长江大学;2013年
7 刘同芳;湖南大学外宣翻译实践报告[D];湖南大学;2013年
8 张芳;意识形态操纵下的外宣翻译[D];中南大学;2013年
9 王宇;外宣翻译中的“重写”策略研究[D];天津理工大学;2013年
10 王佩;建构主义翻译学视角下的外宣翻译[D];华中师范大学;2014年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 孟国庆(致公);外宣翻译工作更重要[N];联合时报;2009年
2 马云燕 衡水学院;对我市文化产业外宣翻译问题的探讨[N];衡水日报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978