收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

韩国高中汉语教材本土化研究

李金晓  
【摘要】:在韩国,汉语课以选修课的方式被纳入课程体系。笔者曾在韩国霞城高中担任汉语辅助教师,在教学中发现学习者对用汉语表达的韩国文化内容有浓厚的兴趣,而且以本土化方式处理的教学内容学习者更容易理解,并能在实际生活中运用,从而获得学习汉语的成就感。因此,本文将从本土化角度切入,对韩国汉语教材进行研究。首先,笔者查阅了与本文相关的文献资料,并进行了归纳总结。同时,阅读了韩国2015修订的教育课程文件中对汉语课程的相关规定,并采访了一些韩国高中汉语教师,了解了目前教材的使用情况和教学中发现的有关教材的一些问题。综合文献和采访情况,本文选择了韩国天才教育出版社、正进出版社、多乐园出版社2017年出版的高中汉语教材《中国语Ⅰ》、《中国语Ⅱ》,并依据吴应辉(2013)所提出的本土化教材应包含的四大因素和周小兵(2014)研究的教材本土化方式,考察了本文所研究的三套本土教材的本土化情况。绪论部分首先论述了本文的选题背景和选题意义,然后通过对与汉语教材编写及教材本土化、国别化研究相关文献的分类、归纳,总结出教材本土化的理论研究成果和实践研究成果。最后对本文的研究内容、研究方法、理论基础和本文的创新之处进行了陈述。第一章对教材整体定位和编排设计进行分析,详细介绍了三套教材的基本情况、编写依据、编写目的和编写特点,并着重从教材的板式设计、整体结构、课文体例编排三个方面进行对比研究。第二章从语音、词汇、语法等语言学角度及文化等社会因素角度出发,对教材中出现的语音点、本土化词汇、语法点、本土化文化内容进行统计整理,并对语音、词汇、语法的注释方法进行考察,从而分析三套教材的本土化情况。第三章对本文研究的三套汉语教材中存在的问题从共性和差异性两方面进行总结。第四章根据教材中存在的问题,对本土化汉语教材的编写提出三点建议。希望通过本文的研究分析,能为今后韩国本土化汉语教材的编写提供一些有价值的参考,也希望这些成果对韩国高中汉语教师选择新版教材有一定帮助。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 塔娜;;民族中小学汉语教材编辑原理探析[J];内蒙古师范大学学报(教育科学版);2018年12期
2 徐为民;;关于国际汉语教学与汉语教材的探讨[J];国际学术动态;2013年03期
3 狄国伟;;民族汉语教材与对外汉语教材编写对比评析[J];中国民族教育;2018年04期
4 杜丽玮;杜丽敏;;新疆高中汉语教材中的人文教育思想[J];文学教育(下);2018年09期
5 李林平;;试论跨文化意识在海外本土汉语教材中的贯彻[J];现代语文(教学研究版);2017年07期
6 李岩;;商务汉语教材中模糊限制语的语用分析及教学思考[J];课程教育研究;2017年32期
7 王建敏;;试析人教版高中汉语教材在藏族地区的使用[J];课程教育研究;2017年41期
8 吴峰;;国际汉语教材研究理论与方法探析[J];中国民族博览;2018年07期
9 杨丽菁;;中医汉语教材的编写问题[J];林区教学;2018年09期
10 李瑞瑶;吴坚;;“一带一路”视阈下国际汉语教材:需求、问题与建设[J];湖北职业技术学院学报;2018年03期
11 吴思聪;;论越南本土统编汉语教材的语法偏误问题与对策[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2016年06期
12 赖铮;;比较法在国别化商务汉语教材中的应用[J];海外华文教育;2017年03期
13 赵强强;;泰国少儿汉语教材中声韵母教学的编写问题及对策研究[J];滇西科技师范学院学报;2016年04期
14 夏江义;;“一带一路”需求下的国际汉语教材编写理念分析——以哈萨克斯坦为例[J];出版发行研究;2017年07期
15 滕连帅;;国际汉语教材编写出版的历史演进及启示[J];现代出版;2017年03期
16 吴中伟;耿直;徐婷婷;;汉语教材建设的发展趋势和相关理论问题[J];国际汉语教育(中英文);2017年01期
17 韩夏兰;夏长洪;谢翠青;徐燕雯;方环海;;国际汉语教育研究的汉学新视野——汉语教材史国际学术研讨会暨世界汉语教育史研究学会第八届年会综述[J];海外华文教育;2017年04期
18 唐宁;;21世纪现代汉语教材出版现状及趋向分析[J];黄山学院学报;2017年01期
19 刘元满;;基于主题的汉语教材分期研究[J];国际汉语教育(中英文);2017年03期
20 梁宇;;教师为评价者的国际汉语教材评价标准实证研究[J];国际汉语教育(中英文);2017年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;法国举办汉语教材与教学研讨会[A];世界汉语教学学会通讯2010年第3期(总第7期)[C];2010年
2 丁安琪;;国别汉语教材编写的思考与探索[A];世界汉语教学学会通讯2011年第1期(总第9期)[C];2011年
3 ;中山大学国际汉语教材研发与培训基地简介[A];世界汉语教学学会通讯2011年第1期(总第9期)[C];2011年
4 陈庆江;;略评国别化汉语教材《进步》[A];世界汉语教学学会通讯2013年第2期(总第19期)[C];2013年
5 ;“我使用的汉语教材”征文活动成果丰硕[A];世界汉语教学学会通讯2011年第4期(总第12期)[C];2011年
6 ;互联网时代的汉语教与学一站式自助平台——国际汉语教材编写指南[A];世界汉语教学学会通讯2015年第1期(总第26期)[C];2015年
7 金美;;韩译版高级汉语教材《新攻略中国语》熟语选用研究(论文摘要)[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年
8 张立丹;刘昭;赵丽;;现代汉语教材的特点及教学方法[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
9 程文;;从法国汉语教材看法国汉字词汇教学特点[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
10 郝晓荣;;对歌谣类少儿汉语教材《晓康歌谣学汉语》的分析与思考[A];2018年对外汉语博士生论坛暨第十一届对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2018年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 陈氏青梅(Tran Thi Thanh Mai);对越商务汉语教材编写研究[D];华中师范大学;2016年
2 盛译元;美国高校汉语教材研究[D];中央民族大学;2013年
3 陈传俊(TRAN TRUYEN TUAN);越南本土汉语教材研究[D];中央民族大学;2016年
4 岳岚;晚清时期西方人所编汉语教材研究[D];北京外国语大学;2015年
5 吴志山;定制式数字化汉语教材辅助分析与重组方法研究[D];北京语言大学;2009年
6 ZIN YU MYINT(黄金英);缅甸小学本土化汉语教材建设探讨[D];中央民族大学;2011年
7 边成妍;韩中两国本科基础汉语教材语法项目编写比较分析[D];北京语言大学;2008年
8 吴峰;泰国汉语教材研究[D];中央民族大学;2012年
9 林秀艳;西藏中小学汉语教学的理论与实践研究[D];中央民族大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周筠汀;海外本土化儿童汉语教材故事型课文初探[D];中央民族大学;2018年
2 KIM LENG(林金隆);柬埔寨小学华校汉语教材《华文》的课文编写研究[D];北京外国语大学;2018年
3 张燕阳;意大利本土化汉语教材的本土特点及适用性研究[D];华东师范大学;2018年
4 ICHA FAIS NURUL KARIMAH(方媛);印尼汉语教材使用情况及本土化教材编写策略研究[D];华中师范大学;2018年
5 WERASAK SAEYANG(杨魏力);汉语初级教材话题选择与泰国大学生接受度考察[D];华中师范大学;2018年
6 柏崎有里;日本本土初级汉语教材研究[D];曲阜师范大学;2018年
7 万懿菲;中韩初级汉语教材生词设置及其与大纲匹配度对比研究[D];广西师范大学;2018年
8 陈志聪;高级汉语教材对比分析研究[D];南京师范大学;2017年
9 韩圆圆;《菲律宾华语课本》(小学阶段)与《中文》课本对比研究[D];南京师范大学;2018年
10 香卓君;泰国沙拉武里府小学教材《汉教儿童课本(少儿初级)》分析[D];广西师范大学;2018年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 许惟一;王巍:汉语教材要对得起每一位学习者[N];国际出版周报;2017年
2 兰莲超;汉语教材显露国际范儿[N];人民日报海外版;2014年
3 首都师范大学国际文化学院 姜国权;商务汉语教材的出版现状与对策[N];中国新闻出版报;2009年
4 特约记者 赵悦;新疆特色汉语教材中亚受宠[N];阿克苏日报;2008年
5 李腾;泰中小学启用中泰合编汉语教材[N];光明日报;2007年
6 包丽;外文局领跑英国汉语教材市场[N];中国图书商报;2007年
7 记者 李雪林实习生 李媛;应制定不同国别语种汉语教材[N];文汇报;2007年
8 见习记者 彭致;我国首套汉语教材成规模进入泰国中小学[N];中国新闻出版报;2007年
9 孙巍;学会讲“新中国”,新汉语教材热销东瀛[N];新华每日电讯;2006年
10 厦门大学海外教育学院 于海阔;国际汉语教材凸显国别化趋势[N];中国社会科学报;2015年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978