收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从歧义角度研究英语双关语的形成及运用

王明  
【摘要】:人们运用语言时常要求“精确”,讲究言简意赅。但语言现实错综复杂,交际双方往往会有言不达意或误解的状况发生。歧义,作为一种语言现象无处不在。它普遍存在于各种语言之中。当一个词表达诸多意义时,一个结构形式体现多种结构层次关系,一个言语表现不同意图时,便容易产生歧义。对有限语言手段的无限运用是歧义产生的根本机制。传统上人们将歧义看成是一种语言误用或者一种语言禁忌,然而歧义远非如此一无是处,相反,它有其积极功能。 另一方面,随着社会和时代的发展,曾经在修辞学中一直处于次要地位的双关语已经渗透到人们生活的各个领域。可是人们一般只是知道双关语作为一种创造性的语言活动,为了达到某种修辞效果,用途越来越广泛,进而,双关出现了多种表现形式,如文学作品、商业广告、谜语和幽默等。但是其魅力的根源真正来自于哪里,人们从未有过仔细的思考。其实双关语的魅力就在于歧义。 在实际的语言运用中,有时为了达到某种特殊的表达效果,人们可能会用一个词或一个读音的双重意思来特意创造出一种歧义。而这种歧义就是正面歧义。虽然我们在日常交流中尽力避免使用非蓄意性歧义,而对于这种类型的一种修辞手段,我们故意创造歧义,因为双关语的本质就在于它的歧义,而且,说话者想要表达的主要意思就存在于不明确的歧义之中。因此,事实上,歧义在这种修辞手段中起到了积极的作用。由于这两种特殊的语言现象有着密不可分的关系,因此本文试图对双关语作一定性分析,在理论上,系统地阐释和歧义在双关语形成中的作用;在实际运用,概括地总结歧义在双关语中的作用。 第一章是前言,主要介绍了本文的意义、意图以及研究方法。 第二章主要着重于歧义的定义、先前国内外对双关语和歧义的研究以及最重要的歧义分类进行分析。本文作者将歧义分为两类:语言歧义与语用歧义。从语言描写层面来讲,歧义是静态的,其包括词汇、语音、语法歧义。与语言歧义相反,从语言使用层面上来讲,歧义是动态的。语用歧义主要讲述了由于言外之力的存在而产生的语境、言语行为与合作原则歧义。 本文的第三章对于双关语的定义、分类进行了说明。双关语的分类采用了文军教授比较系统的分类——Homophonic Pun(同音双关);二、paronomasia(近音双关);三、Antanaclasis(同词异义双关),四、Sylleptic pun(一词多义双关);五、Asteismus(歧解双关)。另外的关注点是双关语的三要素。根据美国奥斯汀德州大学Archibald A. Hill教授的见解,产生双关语需要三个条件:双重语境(double context);铰链(hinge);触机(trigger)。这些要素也是双关语区别歧义的标准。 第四章从语言歧义和语境歧义角度,强调了它们在双关语形成中的作用。为了把抽象的语言现象具体化,作者利用语义三角理论,将语言视为音、义、形三大集合,并试图通过分析它们之间不同的反映关系来阐述词汇歧义和语音歧义对双关语形成的作用。由于树形结构的运用,对语法歧义有了更好的解释。语言方面的歧义是相对简单的影响因素也是双关语形成的基础,而有些更复杂的双关语是因受语境歧义的影响而形成。语境作为影响双关语形成的根本因素,作者主要从语境的背景知识和情景知识以及文化知识进行了详细的阐述。 第五章在对歧义于双关语中形成的作用理论综述后,作者着重对歧义在双关语运用中的功能进行研究,从修辞、话语、美学的角度对歧义的积极作用进行描述。歧义的修辞作用分别包括:文学中的幽默和讽刺作用,广告中的说服作用以及谜语中的引人深思的作用。另外在话语中,双关语中的歧义可以用来避免冲突、自我保护以及转移话题等作用;从美学角度看歧义可创造精炼美、音韵美、含蓄美和讽刺美来达到一定的美的效果。 在经过讨论和研究后,第六章进行总结、并讨论了本文的有限性和对未来研究的启发作用。本文的最终目的是为读者提供一个相对新的理念,歧义在双关语形成中的作用。并且强调了只有对歧义在双关语中运用的作用有一个综合性理解,人们才能自由地使用双关语,并顺利实现所期望的交际效果。本文是对双关语研究的一次有益尝试,旨在为双关语的研究者提供一定的帮助,也希望能起到抛砖引玉的作用,使得双关语的研究得到更多的关注,对日益蓬勃发展的双关语研究及实践起到一定的借鉴和参考作用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 梁孜;;浅谈语言学的歧义现象和语境[J];安徽文学(下半月);2009年09期
2 邢襄平;;浅谈英语中的歧义现象[J];理论界;2006年03期
3 ;精彩! 招牌中的“一语双关”[J];时代英语(高三);2010年07期
4 冯世梅;英语中的歧义现象所产生的模糊概念及修辞效果[J];山西经济管理干部学院学报;2000年01期
5 戴黎红;;小议现代汉语歧义现象的歧义凸显度问题[J];现代语文(语言研究版);2007年04期
6 吴敏建;;英语歧义现象的语用价值[J];福建师大福清分校学报;2007年04期
7 殷银芳;浅析英语双关语及其修辞效应[J];枣庄师专学报;1997年01期
8 沈家煊;英语中的歧义类型[J];现代外语;1985年01期
9 张国宪;;语音与岐义[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);1990年02期
10 刘延征;英语语言歧义现象浅析[J];泰安教育学院学报岱宗学刊;1998年01期
11 曾德万;从语音角度试探歧义的分类[J];文教资料;2005年28期
12 王敬敏;;歧义与笑话语言的修辞效果[J];现代语文(语言研究版);2008年01期
13 李汶璟;;英语歧义动因探析[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年05期
14 王婷;;英语新闻标题的歧义现象研究[J];大视野;2008年07期
15 苏君;郭润玉;;英语幽默中的歧义现象及其汉译策略[J];考试周刊;2008年47期
16 吕华;张美叶;苑瑞兰;;歧义与英语教学[J];考试周刊;2009年18期
17 刘德永;;浅谈英语教学中的无意歧义现象[J];山东教育;2009年11期
18 陈静;;探析英语同形异义词引起的歧义的积极运用[J];华章;2010年08期
19 周芷伊;周琼;;运用会话理论分析英语广告中的歧义现象[J];商品与质量;2010年S9期
20 高锡九;;法语歧义初探(下)[J];外语与外语教学;1987年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蔡永强;;“张三追得李四直喘气”及其相关句式[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
2 王生福;;翻译视角下的商务英语歧义分析与词义选择[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 陈莹;;英汉超音段歧义浅析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4 王崇芳;;世界语中常见的歧义现象[A];湖北省世界语协会11届学术研讨会论文集[C];2006年
5 李玉梅;靳光瑾;黄昌宁;;中文分词规范中的歧义字段消解细则[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
6 石锡书;;略谈花园幽径现象对英语从句理解的影响[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
7 黄展骥;;“歧义”及其相关“谬误” ——批判西方学者的“歧义谬误”观点[A];逻辑与认知学术研讨会会议论文集[C];2004年
8 黄展骥;;“歧义”及其相关“谬误”——批判西方学者的“歧义谬误”观点[A];2004年逻辑研究专辑[C];2004年
9 覃张华;王景中;;基于语境框架的倾向性文本过滤算法[A];2006北京地区高校研究生学术交流会——通信与信息技术会议论文集(下)[C];2006年
10 王锦;陈群秀;;现代汉语语义资源用于短语歧义模式消歧研究[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 王志伟;英语双关语多维度研究[D];上海外国语大学;2007年
2 蒋静;小句补语句概念整合研究[D];北京语言大学;2009年
3 邵严毅;蓄意歧义作为言语交际策略的语用研究[D];上海外国语大学;2008年
4 孙肇春;汉语事体结构[D];广东外语外贸大学;2007年
5 赵会军;双关语语用翻译量化研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王明;从歧义角度研究英语双关语的形成及运用[D];东北财经大学;2010年
2 孙鑫;关联理论视角下的英语双关语解读[D];青岛科技大学;2012年
3 于璐;英语双关语生成理解机制的认知语用研究[D];四川外语学院;2010年
4 王锦炼;汉日歧义现象对比中国语と日本语の暧昧性现象の比较[D];福建师范大学;2010年
5 范燕林;汉语中的歧义现象及其维译[D];新疆师范大学;2011年
6 李素娟;叶芝诗歌中歧义现象的研究[D];河北师范大学;2010年
7 张慧;从关联理论角度理解英语双关语[D];四川师范大学;2008年
8 李浩;商务合同中的歧义现象及消除方法[D];沈阳师范大学;2011年
9 刘新芳;[D];郑州大学;2002年
10 胡小梅;社会交往中歧义现象探析[D];武汉理工大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 武叶巧;重音对歧义的分化作用[N];语言文字周报;2010年
2 雨燕;一简对多繁问题今日谈[N];语言文字周报;2007年
3 田威;FIDIC合同条件应用实务[N];中华建筑报;2002年
4 本报记者 邓飞;早教:别变成为家长定制的陷阱[N];中国经济导报;2011年
5 苗健青;别出歧义[N];新闻出版报;2000年
6 ;为锦江正名[N];成都日报;2004年
7 熊建峰;询问笔录在烟草专卖工作中的运用[N];经理日报;2004年
8 刘慧珍;寻找“教育学文化性格”之径[N];中国新闻出版报;2001年
9 团风县贾庙中学 胡艳兵;浅谈数学教学的语言艺术[N];黄冈日报;2005年
10 邵敬敏;“没有买票的”——结构歧义[N];语言文字周报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978