收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从语用学视角试析沉默现象及其文化差异

蒋文琦  
【摘要】:沉默,同言说一样,是人类交际的手段之一,两者在本质上都是一种符号。但是长期以来,沉默现象一直被人们所忽视,并赋予了贬义—言语的缺乏,亦即交际的缺乏。然而沉默和言语共同实现了人类交际。有声语用是人类交流的重要手段,而无声语言也能传达着丰富的信息,甚至是有声语言无法表达的内容。Birdwhistell (1970)在广泛的调查研究的基础上得出结论:人们在社会交往中高达65%-70%的信息是通过无声语言获得的,有声语言传递的信息只占30%-35%。作为非语言交流手段之一的沉默(Silence),依据不同的情景,场合以及千差万别的社会文化规约,意义生动活泼,丰富多彩;于其千篇一律的形式而言,可谓“风景这边独好”。 对沉默的研究涉及社会学,人类学,语言学,心理学,哲学,美学等多种学科的综合运用。吸引着众多研究者的注意力。传统研究试图对沉默做出比较全面的定义并确定其在不同情况下的表现。语用学家比较关注沉默的交际功能,指出沉默的内在间接性决定了格莱斯的合作原则足以理解所有的沉默形式。语用学研究说话人如何说话及听话人如何理解话语,语用学与心理认知,社会文化有着千丝万缕的联系。认知学家在格莱斯的关联准则的基础上结合斯帕伯和威尔逊的关联理论对沉默进行研究,认为沉默与特定语境似乎缺少关联因而获得较小的语境效果。 本文通过综合运用语用学的相关理论,如话语分析理论,合作原则,礼貌原则,关联理论等,主要研究在具体的语境中如何理解沉默的涵义,同时也进一步验证了语用学的强大的解释力。 对于学习英语语言学的学生来说,最重要的便是把所学的语言学理论付诸于日常交流中。虽然人们的关注焦点多聚集于言语交流,作为交流方式之一的非语言行为也不容忽视。沉默是作为一种有效的交际策略,值得我们进行深入的研究,因为不管是在日常生活中还是在课堂教育等具体的实际环境当中对沉默的有效运用和理解都能促进交际,从而达到交流得目的,正确的理解这些信息将有助于增加交流的有效性。 然而,在不同的地区,不同的文化中,人们对“沉默”的看法也太不相同。总的来讲,东方人比西方人更经常使用沉默,更懂的其中的意义,更了解其重要性。在商业谈判上,在课堂上和日常生活中,我们都能找到不少的例子来证明这一观点。造成沉默在东西方意义不同的主要原因是它们不同的历史背景和不同的文化情境。为了在跨文化交际的过程中不产生误解,我们应该深入地了解沉默在东西方文化中的不同意义,并在交际过程中努力的习惯对方的交际习惯和说话方式,采取适当的交际行为以更好的促进跨文化交流,这也是本文的研究目的和实际意义所在。 全文共分六章。第一章即引言,首先介绍了本文的研究目的和意义,还有本文的研究范围。第二章从不同的角度回顾了国内外学者对沉默的研究现状,以便对沉默有一个大概的了解。第三章给出了研究沉默现象的一些必备基础知识,例如,定义,分类以及沉默与言语二者之间的密切关系。第四章也是本文的重点章节,引入相关的语用学理论如会话分析,合作原则,礼貌原则以及作为认知理论的关联理论。通过结合这些理论框架,使我们对沉默现象有了更加深刻全面的认识。第五章是将沉默现象与文化差异相结合,主要是东方与西方文化的对比分析,因而为了减少跨文化之间的摩擦与误解,我们有必要积极的了解文化差异,促进跨文化交流的有效性。第六章也是最后一章是本文的总结,以及认识到一些不足之处,同时提出一些对未来研究的建议和意见。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 邢春燕;;英汉习语的文化差异及翻译[J];科技信息;2006年03期
2 张加民;论语用学与语用能力培养[J];河南社会科学;2005年04期
3 吴巧巧;廖敏慧;;语用学对大学英语教学的影响[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2009年03期
4 麻艳梅;;语用学理论在大学英语教学中的应用[J];华章;2010年13期
5 徐娟;;浅谈高职英语教学中跨文化意识的培养[J];鄂州大学学报;2010年01期
6 谭焕新;;从语用视角看英汉互译中的文化传播[J];渭南师范学院学报;2010年06期
7 张杨;;语用学理论在教学中的运用[J];陕西教育(行政);2011年Z1期
8 姜东霞;;试论语用学视角下的大学英语教学[J];海外英语;2011年05期
9 邓笛;;戏剧翻译中的编译现象及其原因[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年05期
10 王宏军;董佳文;;语用理论学习与外语教学[J];无锡商业职业技术学院学报;2007年05期
11 白晓娟;朱锦锐;;从多角度谈语际间翻译的应变策略[J];哈尔滨职业技术学院学报;2011年03期
12 吴聪玲;;浅谈语用学与英语教学[J];中国校外教育(理论);2008年11期
13 刘红秀;;浅谈修辞格的语用学分析[J];双语学习;2007年10期
14 彭建武;;语用研究的新视角——女性主义语用学[J];华南师范大学学报(社会科学版);2008年02期
15 王亚非;;语用学理论对英语教学的启示[J];考试周刊;2009年03期
16 王莹洁;;谈语用学理论在大学英语教学中的应用[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年07期
17 刘娜;;跨文化语用学概述[J];湖南科技学院学报;2011年03期
18 贺婷;;浅析语用学在语文阅读中的应用[J];安徽文学(下半月);2008年08期
19 钟莹;王康英;;浅谈语用学理论在英语学习中作用[J];湖北成人教育学院学报;2008年06期
20 白四新;;浅谈语用学在英语教学中的应用[J];科技信息(学术研究);2008年32期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
2 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
3 熊兆飞;;文化差异下的中国色彩[A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集[C];2005年
4 王爱莉;;英语教学文化导入新举措[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
5 颜纯钧;;全球化:文化差异与文化资本[A];冲突·和谐:全球化与亚洲影视——第二届中国影视高层论坛文集[C];2002年
6 邱畅;;中国形象在美国小说中的误读[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
7 张秀英;;从《红楼梦》的英译本看翻译中文化差异的处理和补偿[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
8 欧阳飞雪;;文化差异对跨文化营销方式的影响及其对策[A];中国市场营销创新与发展学术研讨会论文集[C];2009年
9 沈卓卿;俞国良;;情绪表达者的文化差异对表情识别的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
10 唐发年;;试论异化与归化在习语翻译中的运用[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈欢;类别学习中的文化差异[D];中南大学;2010年
2 张远;合资企业股权结构与文化差异的成因与影响[D];电子科技大学;2008年
3 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
4 贺玉高;霍米·芭芭的杂交性理论与后现代身份观念[D];首都师范大学;2006年
5 薛华;中美电影贸易中的文化折扣研究[D];中国传媒大学;2009年
6 刘杰;全球化境域中的跨文化管理[D];苏州大学;2003年
7 梁旺兵;跨文化视角中的旅游客主交互与客地关系研究[D];陕西师范大学;2006年
8 王君华;跨国企业战略联盟的文化协同研究[D];武汉理工大学;2007年
9 姚孝军;国际商务中的跨文化管理研究[D];华中农业大学;2007年
10 陈娟;企业跨文化冲突管理[D];武汉理工大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 蒋文琦;从语用学视角试析沉默现象及其文化差异[D];东北财经大学;2010年
2 麦晓霜;文化差异下的中国旅游营销研究[D];广西师范大学;2004年
3 范黎黎;论中美谈判过程中文化差异对跨文化谈判变量的影响[D];对外经济贸易大学;2005年
4 王星河;谈非言语式交际及其在教学中的运用[D];南京师范大学;2004年
5 刘晓慧;浅析中美商务谈判的文化差异[D];天津财经大学;2006年
6 郑畅;从功能对等的角度论英汉商标翻译[D];广西师范大学;2006年
7 万敏;中美商务谈判中的文化因素探析[D];西安电子科技大学;2007年
8 刘媛媛;从跨文化的角度分析中美商务谈判的成败[D];北京交通大学;2007年
9 李媛;商标词及其翻译探讨[D];广西大学;2007年
10 玄黎娜;中美大学排行文化差异研究[D];西北师范大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杜威·佛克马 王敬慧;美国与欧盟日渐疏离吗?[N];中华读书报;2004年
2 江海湖;文化差异考验品牌周期[N];经理日报;2006年
3 郭咸纲;从文化差异到“跨文化管理”[N];中国文化报;2008年
4 枫溪区崇礼中学 曾德玲;中学英语教学中中英文化差异的渗透[N];潮州日报;2008年
5 威宁县九三中学 黄宁君;注重文化差异 促进英语教学[N];毕节日报;2010年
6 陆原;国际营销 入乡随俗[N];证券日报;2004年
7 包松娅;文化差异是中药走出去的无形壁垒[N];人民政协报;2006年
8 赵湘;国际商务中的文化差异[N];中国现代企业报;2006年
9 王丰丰;文化差异影响大脑运行[N];新华每日电讯;2008年
10 黄伟东;克服文化差异 创建跨国品牌[N];江苏经济报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978