收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语域理论对翻译质量评估及英汉翻译教学的价值

马冰  
【摘要】:无论在中国或西方,翻译活动都已有一两千年的历史,翻译研究活动也一直伴随着这一历史进程。翻译一般来说是指语际之间的信息传递和语族之间的文化交流。它不仅涉及两种相关的语言系统,而且包括涉及大量语言体系以外的制约因素,如翻译活动中的心理和思维过程,以及不同语言所负载的哲学、美学、修辞学和文化传统等等。 作为跨语种的语言交际行为,翻译过程中不同文化的语境的差异在翻译中是最容易忽略、最难以把握的因素,是跨语种语言交际中的主要障碍。另外,因为翻译是一种交际行为,译者的交际目的也是翻译过程中不可或缺的重要因素,它决定着翻译内容的增减,以及不同翻译策略的使用。 人们对于语境的研究由来已久,第一次将它与语言研究联系起来的是人类学家马林诺夫斯基(Malinowski),后来得到语言学家弗斯(Firth)等人的发展。最后,系统功能语言学的创始人韩礼德M,A.K.Halliday以系统和功能为基点的系统功能语法在二十世纪后半叶对语言学界产生了巨大冲击,其中的语域理论是有关语境的理论中最具效力的。其主要观点如下:语言在情景中发生,并在情景中得到理解和解释。情景的变化能引起语言的变异,这就在语言中形成了各种各样的受情景因素支配的语言变体(language variation)。这类语言变体就是语域(register)。文本类型(genre)由社会文化语境决定,除此之外,社会文化语境还决定该系统框架中的其它成分,首当其冲的是语域(register),由话语范围(field of discourse)、话语意旨(tenor of discourse)、和话语模式(modeof discourse)组成。话语范围指交际的目的及主题,话语意旨则指交际者之间的关系,而话语模式指交际得以进行的方式。语言则有三种纯理功能,即意念功能、文本功能、人际功能,即讲话者总是通过连贯的话语(语篇功能)和别人交际(人际功能)的同时,反映周围的客观世界和自己的内心世界(概念功能)。语域的三个组成部分和语言的三个纯理功能形成——对应关系。语域理论可操作性强、实用价值高,开创了翻译研究的崭新领域,不仅把翻译研究推向了高潮,而且为翻译研究朝纵深方向发展起到了推波助澜的作用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 孙宁宁;丁丽;;从语域理论看英语新闻消息[J];北方文学(下半月);2011年03期
2 李丹;;从语域理论的视角论翻译[J];中国科教创新导刊;2011年23期
3 武宁;;从语域理论看医学英语语篇的翻译[J];安顺学院学报;2011年03期
4 ;《寒沸语境》馈赠作家诗人[J];星星诗刊;2011年06期
5 吴铭;;语境[J];跨世纪(时文博览);2011年07期
6 吕朦;;浅析语域理论在大学英语课堂教学中的运用[J];华北水利水电学院学报(社科版);2011年03期
7 张蓓;;论影片中字幕翻译的特点和语域体现——以《山楂树之恋》为例[J];名作欣赏;2011年20期
8 马雪松;;语用顺应论视角下的广告翻译[J];学理论;2011年23期
9 周莉莉;李颜伟;;对“每一个词在新的语境下都是一个新词”之解读[J];长治学院学报;2011年04期
10 杨雪静;;用语域理论分析网络语言的特点[J];剑南文学(经典教苑);2011年08期
11 王建宁;;语言学国际期刊论文英文摘要的语言特征简析[J];陕西教育(高教版);2011年04期
12 吕文萍;;小品幽默的语域研究[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2011年02期
13 李克;李淑康;;论连锁转喻的语境取义[J];西安外国语大学学报;2011年02期
14 张美秀;;对比衔接加语域理论和理想化认知模型理论对语篇连贯的诠释[J];沈阳工程学院学报(社会科学版);2011年03期
15 赵小兵;朱书芳;;中外翻译学的意义问题研究概述[J];攀枝花学院学报;2011年04期
16 李莉;;《灵感女孩》语码转换的系统功能语言学分析[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年07期
17 眭明明;;从言语语言学看翻译的多相面对等[J];华章;2011年23期
18 宋静;;语境在修辞现象词汇化中的作用[J];语文学刊;2011年10期
19 韩国勇;;试论语境对意义理解的作用[J];华章;2011年18期
20 苗培颖;;浅谈对外汉语教学中的语境释词法[J];焦作师范高等专科学校学报;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王穗萍;吴岩;陈煊之;;语境及常识性知识对代词指认的影响[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
2 史瑞萍;白学军;;语境和动词在主题角色指派中的作用的实验研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
3 戴木才;;现代人的价值观语境与人格转型[A];社会转型与价值观研讨会论文专辑[C];2000年
4 陈安玲;;语篇构建的三元互动模式[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
5 孙盛涛;;詹姆逊与李泽厚:中、西方马克思主义美学个案比较[A];美学在中国与中国美学学术研讨会论文集[C];2005年
6 陈映;;新闻客观性:语境、进路与未来[A];中国传媒大学第三届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2009年
7 高军;;语用预设及其翻译策略[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 孙延;;学习型社会语境下的博物馆设计[A];全面建设小康社会:中国科技工作者的历史责任——中国科协2003年学术年会论文集(下)[C];2003年
9 王生福;;翻译视角下的商务英语歧义分析与词义选择[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
10 江必新;杨科雄;;论公共利益[A];财产权与行政法保护——中国法学会行政法学研究会2007年年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 安军;科学隐喻的元理论研究[D];山西大学;2007年
2 曹海军;文本与语境:罗尔斯正义理论研究[D];吉林大学;2006年
3 李海平;论意义的语境基础[D];吉林大学;2005年
4 卢国华;五四新文学语境的一种解读[D];山东师范大学;2006年
5 赵鲁平;解读上海外语教育:历史与文化语境的嬗变[D];华东师范大学;2005年
6 刘根辉;计算语用学基础理论及其应用研究[D];华中科技大学;2005年
7 周维山;马克思《1844年经济学哲学手稿》与中国当代美学[D];山东大学;2007年
8 陈丽江;文化语境与政治话语[D];上海外国语大学;2007年
9 李旭;中国新时期文学理论言说者的身份认同[D];山东大学;2008年
10 王天华;新闻语篇中的隐性评价与动态读者定位[D];山东大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马冰;语域理论对翻译质量评估及英汉翻译教学的价值[D];东北财经大学;2005年
2 董转;语域理论视角分析《暮光之城》[D];河北师范大学;2010年
3 李耕科;论翻译是语境中语篇连贯的重构[D];山东师范大学;2005年
4 贺倩;语域理论视角下的微博语言研究[D];太原理工大学;2011年
5 孙玲莉;语境与科技英语翻译[D];哈尔滨理工大学;2008年
6 王晓庆;语域理论在大学英语阅读教学中的应用研究[D];郑州大学;2012年
7 尹辉;语域理论视角下的《远离尘嚣》[D];西南交通大学;2010年
8 艾琦;语域理论与旅游文本中译英[D];合肥工业大学;2010年
9 蒋长刚;语篇中的投射体现机制初探[D];中国海洋大学;2005年
10 吴金玲;大学校园语码转换现象分析[D];上海外国语大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陈勤群;东方新语境[N];美术报;2011年
2 本报评论员 高初建;“性侵”和“私奔”语境下的经济文化[N];中华工商时报;2011年
3 桑玉成;人力资源语境下的人才战略[N];中国远洋报;2004年
4 止阉 自由评论人;体味不复存在的语境[N];中国图书商报;2004年
5 昆十中 李军;修辞和语境[N];云南经济日报;2001年
6 谢刚 李梅英;从语境看“红楼”的“真假”[N];光明日报;2001年
7 郭亚伟;在英语教学中创设“语境”[N];商丘日报;2005年
8 复旦大学中文系教授 陆扬;巴别塔:一个概念的深度[N];民主与法制时报;2010年
9 本报特约记者 于晶波;WTO语境下走过“芳香之旅”[N];中国改革报;2006年
10 周士君;“创卫”不应自立于民生语境之外[N];中国社会报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978