收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国社会主义市场经济体制下的中国特色英语新词分析

张妍  
【摘要】:语言是人类最重要的交际工具,随着人类社会的不断发展而发展,语言中最敏感的部分是它的词汇,词汇作为语言最活跃的组成部分,一直是语言学家研究的重要课题,在社会的发展过程中,作为反映新事物、新思想、新概念、新情况等等这些具有新含义、新用法的新词而言,出现在人们日常口语及其书面语中,用以确切表述相关含义,方便交流的词组,它们见证了人类交流语言的发展历程,同时也反映着全球经济、政治、文化、社会、娱乐等各个领域的发展和变化。 综观英语词汇的产生和发展历史,我们不难发现,在1500多年的人类的历史变迁中,英语经过兼收并蓄、不断充实和锤炼,已经成为了世界上最敏感、最活跃,拥有大约一百多万词汇的语言。英语之所以得到这样的发展,就在于它具有很强的创造新词能力,能够不断地融合欧洲,乃至全世界的不同语言,接纳世界各国的语言词汇,使之逐渐成为一种国际性的语言。 新中国成立以后,自十一届三中全会召开以来,中国的政治、经济体制发生了一系列的改革和变化,社会上下也随之产生了巨大变革,在中国加速各项基础建设和改革的同时,全球一体化进程也在加快,全球的政治、经济贸易、文化建设、科学技术等等各领域也在以前所未有的速度进行着融合和发展,在这样一个全球经济大繁荣的背景下,在中国社会主义市场经济体制下的具有中国特色的英语新词如雨后春笋般应运而生,并大量涌现,逐渐形成了具有规模的中国英语词汇,值得我们认真地加以研究。 本文着眼于从中国国情出发,探讨自从中国社会主义市场经济体制开展以来,所产生的具有中国特色的英语新词。文章共分为五个章节,主要阐明中国英语词汇产生的特定社会、文化、经济等因素,并将中国特色英语新词的来源进行分类,通过分析中国特色英语新词的普遍特点,最后分析其翻译方法。本文中所收集的中国特色英语新词大多来自于《新词新语词典》(1993年)、《现代汉语新词词典》(1994年)、A Dictionary of New English Words(1996)、《英汉大词典(补编)》(1999年)、oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary(Extended fourth edition)(2002)、20th Century Words(2002)等十多部词典,以及中国日报,中国青年报,还有一部分来源于英语新词网站:Word spy网(www.wordspy.com)。笔者通过对词汇的收集,客观地对具有中国特色的英语新词进行了较为全面和体统的分析,例如政治体制类、经济发展类、科学技术类、社会生活类和文化体育娱乐类;同时结合新词的特点,展开对中国特色英语词汇的语义特征的分析及翻译特点。 本文的创新点在于,研究了在中国社会主义市场经济体制下,具有中国特色的英语新词在中国乃至全球一体化背景中,与社会和文化之间的相互影响。中国英语新词的社会文化特征的分析,是从社会语言学的角度进行分析的,由于语言主要是在社会变化的大背景下发展和演化的,因此,新词产生的重要推动力是社会发展变化。这些新词是在什么样的社会背景和原因下产生的?其主要形成方式有什么规律可循?他们被翻译成英文时应遵循什么样的规律,本文对这几个问题进行探讨。 笔者通过研究发现,在所有社会因素中,最具影响力的是政治体制、经济发展变化、科学技术的进步及人们日常生活的多样化,与此同时,日益趋于全球化的发展使不同国家能够分享到其他国家、不同领域多方面的物质产品、先进科技和精神文化,而中国随着改革开放的政策,使得中国与英语国家的接触越来越多,汉语和英语的对应新词也日益增多,适用的范围越来越广,并且越来越趋于一致,原来产生的洋滨语作为过渡语,已经日益被广泛使用的中国英语所代替,中国英语新词也越来越被英语国家的英语使用者所接纳和使用,这一点也是具有中国特色英语新词的一大特征。 作为当今世界上使用最广泛两大语言:汉语和英语来说,全面、系统地整理和归纳好具有中国特色的英语新词,对中国英语新词进行必要的了解,认清其规律和发展趋势,对教授语言的教学工作者和语言的研究者来讲都尤为重要,同时,通过对比和分析中国特色的英语新词,也会使外语学习者和本语使用者获得更多的语言信息,从而有效地扩大词汇量。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨彬;;略说英语新词学习[J];云南教育(中学教师);2011年06期
2 陈志敏!福建;二十世纪英语新词来源[J];中学文科;1997年07期
3 邱黎;;浅谈信息时代英语新词的产生与影响[J];无锡教育学院学报;2005年Z1期
4 宋韦;英语新词的产生及其构词初探[J];沈阳师范学院学报(社会科学版);2001年06期
5 吴晓真;9·11以来的英语新词新用法[J];科技英语学习;2003年01期
6 陈莉;;浅谈网络英语新词的特点[J];科技英语学习;2007年06期
7 张春燕;;英语新词构成之初探[J];常州工学院学报(社科版);2007年03期
8 朱宗华;;英语新词的产生、构成及译法[J];英语知识;2009年08期
9 黄河清;;英语新词是怎样形成的?[J];英语知识;1988年05期
10 李宁;;浅议英语新词的构成和语义特征[J];学理论;2011年07期
11 陈炳迢;一部汇集英语新词的词典——《6000词——韦氏第三新国际词典补编》[J];辞书研究;1980年04期
12 邹家宏;;浅谈英语新词构成法[J];英语知识;2003年01期
13 何艳群;;英语新词产生的社会背景及主要形成方式[J];浙江万里学院学报;2008年01期
14 汪爱荣;;浅析英语新词的产生和发展[J];科技创新导报;2008年34期
15 李声权;;英语中“下大雨”的若干说法[J];英语知识;1992年01期
16 银云忠;略谈几个英语新词的出现与翻译[J];河池师范高等专科学校学报;1999年01期
17 屈俊玲;英语新词的产生及翻译[J];商洛师范专科学校学报;2002年02期
18 汪榕培;英语新词的认知语言学研究——漫谈英语中的“911”词汇[J];华东船舶工业学院学报(社会科学版);2003年01期
19 王璨;;英语新词的特点及语言接纳度[J];南方论刊;2006年11期
20 徐宗毅;罗杨;;浅析英语新词出现的原因[J];西昌学院学报(社会科学版);2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 徐海江;;新词与英汉词典的修订[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
2 林木森;;英汉词语互借对语言文化的影响[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 于海江;;《英汉大词典·补编》的难点与可行性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
4 王彤福;;《剑桥国际英语词典》评介[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
5 熊一娣;郭玲;;论英汉双语词典科技新词目的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
6 高永伟;;英汉新词词典编纂的过去与现在[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
7 郭定泰;郭明惠;;论双语词典的例证[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 杨彬;心智的门铃[D];苏州大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 董璞玉;英语新词的认知社会语言学研究[D];苏州大学;2013年
2 李孟殊;隐喻认知视角下的英语新词研究[D];东北林业大学;2012年
3 张妍;中国社会主义市场经济体制下的中国特色英语新词分析[D];吉林大学;2011年
4 沈梦奇;浅谈英语新词及其汉译[D];湖南师范大学;2012年
5 程雪芹;从图形—背景理论视角研究英语新词中的名词[D];华中科技大学;2012年
6 周雯;对促进自主学习能力的英语新词教学的可行性研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
7 马闻生;英语新词的形成机制研究[D];河南大学;2011年
8 田海鹰;从词汇学的角度论英语新词[D];武汉理工大学;2005年
9 叶其英;汉英新词加缀构词法对比研究[D];四川师范大学;2012年
10 厉彦秀;英语新词建构的认知研究[D];曲阜师范大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前8条
1 ;工具书常青树[N];中国图书商报;2003年
2 本报记者 余传诗;英汉大词典:彰显一代学人的良知、责任和理念[N];中华读书报;2007年
3 记者 孙永杰;未来PC霸主争夺战进行时[N];中国电子报;2005年
4 本报记者 吕林荫;寂寞出学问[N];解放日报;2007年
5 李竣;新《英汉大词典》收入彩信、苏丹红等新词[N];西部时报;2007年
6 王群;试论景区品牌经营的具象化[N];中国旅游报;2006年
7 本报记者 王坤宁;上海译文社发力“双语辞书”[N];中国新闻出版报;2002年
8 本报记者  陈熙涵;将“编译”变“研编”[N];文汇报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978