收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

日语中的敬语研究

李双  
【摘要】:日语中敬语的使用,是日本社会与文化在语言上的反映,在日本语言生活中占着极其重要的位置。但是,近年来,外国人暂且不论,就连日本的一些年轻人,都难以准确使用敬语。日语中的敬语使用,从古至今,一直以听话者、话题人物为中心,而如今渐渐变化为对说话者自身语言表达的重视,以及对文化素养的强调。以前强调的“身份敬语”现在相对减弱,而增加了“关照的表现”“距离的表现”,成为“多面的敬语”,可称为“敬语多面化”的现象。 因此,本研究以《敬语指针(案)》的公布为契机,不仅研究以听话者、话题人物为意识点的敬语使用方法,而且整理了强调说话者自身语言表现的使用方法。还阐述了礼貌与语言表达间的关系,探究了如何正确使用敬语。 首先,整理了敬语的相关先前研究成果,其中包括三矢重松、松下大三郎、山田孝雄、时枝诚记、大石初太郎等人的敬语理论。 其次,论述了现代日语的敬语体系。列出了《敬语指针》中的五分类法;阐明重视听话者的敬语使用方法——尊敬语与谦逊语的区分;重视话题人物的敬语使用方法——敬语的指示功能;以及对讲话者自身语言表达的强调,即①谦逊语Ⅰ与谦逊语Ⅱ的区分;②郑重语(敬体);③美化语。 再次,阐述了现代日语的敬语与礼貌的关系:敬语是一种语言形式,礼貌是社会文明的规约。语言体现了社会文明,而社会文明又制约着语言的发展。敬语是礼貌的载体,敬语与礼貌是形式与内容的关系。我们研究礼貌,既要考虑表现内容的形式(敬语),但更重要的是探究以语言内容所体现的礼貌内涵——礼貌标准。 还有,从面子保全论看敬语的使用方法与礼貌:从面子保全论概要出发,阐明了FTA策略与敬语的使用方法。 拙论的最后,立足于本文,对敬语与礼貌的关系作出总结:严谨的日语敬语体系既是日语语体学研究的内容,也是日语语法学的特点之一,能否正确地使用好敬语,常被作为评价一个人日语水平、修养程度的标准。对敬语的正确理解和使用还涉及到对日本社会、日本文化的了解,自然也涉及日语的语言,进而,也是正确使用敬语的第一步。明确日语敬语中的人物的指示关系,理解内外有别、尊人贬己的基本原则是正确使用敬语的关键所在。只有这两方面全都兼顾了,才会话中有情,表达有义,起到礼貌的效果。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 周翠平;日本文化与敬语发展[J];邵阳学院学报;2002年S2期
2 郑肖;;论日本社会文化对敬语使用的影响[J];青年文学家;2010年07期
3 王华伟;浅析“ぉ+动词连用形”的敬语表达方式[J];解放军外国语学院学报;1999年06期
4 陈梦然;;日语教学中的跨文化交际技能培养[J];浙江工业大学学报(社科版);2005年02期
5 谭爽;张波;杨秋香;;提高日语敬语教学效果方法研究——在语法学习中渗透日本文化的尝试[J];黑龙江教育学院学报;2007年06期
6 胡翌丹;;中韩两国人称代词及敬语形式比较[J];科教新报(教育科研);2011年06期
7 桑凤平;试论日语敬语现象[J];外语与外语教学;2001年08期
8 崔莲花;;浅析日语中敬语误用的例句分析[J];科技风;2010年08期
9 李岩;敬语的教学难点及指导方法举例[J];开封大学学报;1999年03期
10 李登贵;日语能力测试中敬语的研究[J];内蒙古教育学院学报;2000年04期
11 古爱萍,刘春英;中日交际语言文化比较[J];山东师大外国语学院学报;2001年02期
12 马淑香;语言现象中积淀的韩国人的文化思想[J];天津外国语学院学报;2001年01期
13 张敏伶,冯良珍;中日敬语文化对比及日语教学[J];山西财经大学学报(高等教育版);2002年04期
14 拉都;藏汉敬语的比较与翻译[J];康定民族师范高等专科学校学报;2003年03期
15 俞兆建;;中日第二人称代词的比较——「あなた」和你(您)的差异[J];网络财富;2010年19期
16 刘占和;;日语敬语有效教学初探[J];湖北成人教育学院学报;2010年04期
17 王珺;现代日本语の敬语使用基准に对する解析[J];延边大学学报(社会科学版);1999年04期
18 李钟善;孙丽华;张研;;日语敬语的正确使用对人际关系的影响[J];长春师范学院学报;2006年03期
19 张天虹;郭磊;;试论英语“委婉语”的正确用法[J];社科纵横;2006年06期
20 严莉;;日本文化背景下的语言习惯[J];科教文汇(中旬刊);2008年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 朱甜;;日本等级制度的变迁[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 王升远;周庆玲;;中国日语教育史视阈中的张我军论[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(2)——中国教育思想史与人物研究[C];2009年
3 张明杰;;关于日语外来语及其教学[A];对外贸易外语系科研论文集(第二期)[C];1993年
4 张忆杰;;日语词汇探源[A];对外贸易外语系科研论文集(第二期)[C];1993年
5 张明杰;;关于日语的数量表现及其教学[A];对外贸易外语系科研论文集(第一期)[C];1992年
6 郭德玉;;对日语敬语的再认识[A];对外贸易外语系科研论文集(第一期)[C];1992年
7 张明杰;;关于日语外来语教学的若干问题[A];’93对外经济贸易大学学术报告会论文集[C];1993年
8 金玉顺;;浅谈日语语句的表达特色[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
9 项秀珍;;论礼貌的相对性及其在跨文化交际中的表现[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
10 陈瑶华;;“间意识”与日本人的人际关系[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 福井启子;中日言语行为差异与心理交际距离关系研究[D];吉林大学;2010年
2 梁金宝;藏语历史文献词汇统计研究[D];中国社会科学院研究生院;2013年
3 兰晓霞;中国学习者韩国语“请求—拒绝”对话研究[D];上海外国语大学;2013年
4 王丹;现代日语可能表达研究[D];上海外国语大学;2011年
5 佐藤芳之;日汉同形异义词研究[D];北京大学;2010年
6 王晓华;现代日汉情态对比研究[D];上海外国语大学;2011年
7 杨敬;日语格助词ヲ的原型义及其扩展义—从认知语言学角度[D];上海外国语大学;2012年
8 金稀玉;韩日语助词共现对比研究[D];上海外国语大学;2013年
9 河崎深雪;汉语“角色语言”研究[D];华中科技大学;2013年
10 洪洁;日语句末名词句研究[D];北京外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李双;日语中的敬语研究[D];吉林大学;2011年
2 翟四可;关于战后日本敬语意识和敬语使用变化的研究[D];上海交通大学;2013年
3 武立引;从说话者的角度来看现代日语中的敬语表达[D];山西大学;2010年
4 曾小燕;汉日敬语对比研究[D];河南大学;2013年
5 张晓晓;《古事记》中的敬语研究[D];山西大学;2011年
6 宋基贤;汉韩敬语比较研究[D];辽宁大学;2011年
7 王伟;在日中国人敬语使用现状调查[D];北京第二外国语学院;2010年
8 张茹;汉日敬语对比[D];湖北工业大学;2012年
9 孙贞恩;汉韩敬语对比研究[D];黑龙江大学;2013年
10 次旦卓嘎;拉萨口语中的敬语研究[D];中央民族大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 张小平;北京的士重塑新形象[N];中国建设报;2000年
2 外交部礼宾司原参赞 马保奉;古代国书及敬语[N];人民日报海外版;2010年
3 邢渤涛;首汽出租车“六统一”[N];中国旅游报;2000年
4 韩解林;无锡构筑平台结硕果[N];中国旅游报;2001年
5 陈新文 吴凯丽 马朝贤;清风从这里吹来[N];山西经济日报;2000年
6 朽木;让文明用语成为新"口头禅[N];北京日报;2002年
7 郑志;举品牌之旗,走服务之路[N];中国食品质量报;2001年
8 侯霞;办公室里的心理卫生[N];华夏时报;2001年
9 记者 赵鑫 通讯员 高云飞;灿若金莲 一路绽放[N];天津政法报;2010年
10 文祖明;扬帆破浪大跨越[N];厂长经理日报;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978