收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《科尔之心》翻译实践报告

郑晓凤  
【摘要】:外国文学作品早在中国近代就已在我国悄然风靡。中国很多本土的小说家本身就是外国文学的忠实粉丝。多元化的视角和观点,大相径庭的中西思维都潜移默化的改变了国人的世界观,外国小说的翻译工作具有很重要的实践意义。 本文旨在通过使用翻译技巧及翻译指导理论对原文进行翻译实践并对译文进行研究分析。此次笔者翻译的是尼古拉斯·斯帕克斯的最新小说《The Best of Me》。尼古拉斯是美国最受欢迎的爱情小说作家之一,他的作品曾多次被搬上银幕,中国的读者对他的作品早已不陌生。作者力求展现给读者最真实,最感人至深的爱情故事。 本文第一章主要介绍了此次翻译实践的内容,目的及作者的背景信息;第二章尽量详细描述了任务过程,即翻译时间及翻译任务的分配;第三章细致地分析了在翻译实践过程中使用到的翻译技巧以及所遇到的疑难;第四章则是论文的实践总结环节。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 朱维芳,曹文;大学新生英语营实践报告——新生入学心理调整及学习技巧强化训练[J];外语教学与研究;1999年02期
2 屈雅君;妇女口述史国际学术研讨会评述[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);1998年04期
3 ;[J];;年期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张丽;《动物爱护管理相关法》翻译实践报告[D];南京农业大学;2013年
2 郭梓萌;《好奇猴乔治的新冒险》等儿童故事的汉译实践报告[D];宁夏大学;2014年
3 宋晓璐;李克强总理廉政工作会议讲话翻译实践报告[D];宁夏大学;2014年
4 马琴;《冷战东方主义:1945-1961年中产阶级构想中的亚洲》(第五章)翻译实践报告[D];宁夏大学;2014年
5 王磊;《大英百科年鉴1996·国际事务》翻译实践报告[D];郑州大学;2013年
6 徐丹;《大英百科年鉴1996·经济事务》翻译实践报告[D];郑州大学;2013年
7 李聪;初级汉语教学中的文化体演教学[D];上海外国语大学;2012年
8 胡闯;论地质图的英汉翻译[D];湖南师范大学;2013年
9 纪蓓蓓;《换言之:翻译教程》节译报告[D];中国海洋大学;2012年
10 蔡银燕;《大英百科年鉴1996·表演艺术·戏剧和电影》翻译实践报告[D];郑州大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨凤阁;对朋友的新认识[N];中华读书报;2003年
2 本报记者 杨华 毕树德;洋专家请进来[N];中国安全生产报;2005年
3 郭兆平 李永平;教育局长“点击”寒假生活[N];山西日报;2005年
4 窦雨佳;首都医科大学让医学生学做优秀医生[N];北京日报;2005年
5 田立婷 王静;教你学理财[N];中国教师报;2002年
6 王亚良 赵建军;永定河畔擎天平[N];人民法院报;2004年
7 刘凤文;统一认识 创新举措 促进发展[N];经理日报;2002年
8 张瑾 王建东;合肥工大的“朋辈教育”活动是大学生自我教育的好形式[N];中国改革报;2004年
9 国通供应链管理研究中心;供应链管理的平台建设[N];国际商报;2003年
10 本报通讯员 陈飞、黄志斌;校园环境也是一种资源[N];光明日报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978