收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉越借用名量词对比研究

童氏河(Dong Thi Ha)  
【摘要】:量词是汉藏语系中最特殊的词类,它又充满表现了人们以形象为主的思维方式,又具有较强的民族性特色。 汉语名量词分为专用名量词与借用名量词两大类。其中前者跟名词的结合是约定俗成,不能任意的,而后者是从名词、动词借用来担任量词,是个开放的一类,数量众多,可以类推的。学习前者可以更深入了解中国文化和中国人的思维方式,而学习后者可以更加巩固与掌握词类的活用和语言的虚化历程。而不管前者还是后者,对于外国留学生来说他们显然是个最大的难题。 本文选择“汉语借用名量词”和“越南语借用名量词”为研究对象,其中前者是核心对象,而后者是比较对象。虽然越南语借用名量词数量没汉语那么丰富但它本来也有独特的一面。从语义类别角度,可以把“汉越借用名量词”分成三小类:可容型借用名量词(多借用于容器名词)、可附型借用名量词(多借用于人体器官名词)和亲属称谓名词借用作量词。笔者在前人研究的基础上做出统计,摘选出汉越借用名量词的最典型例子,分成五个小组。之后,采用语义分析法、句法结构分析法从语义、语法、语用三平面对汉语借用名量词的五个小组进行分析,比较,举例说明,以便容易显出两者的异同。 相信通过以上的步骤的探析,“汉越借用名量词对比研究”一文已达到一定的程度,使学习者和教学者能够认清现代汉语和越南语借用名量词的本质上的异同,让留学生更加掌握汉语借用名量词的语义和语法功能。希望文章能够对针对越南学生的对外汉语事业和针对中国学生的对外越南语事业提供一份可靠的资料。 作为个来华留学的外国学生,笔者尽管学习汉语六年了,因能力有限,往往认为自己才只接触汉语的一个表面,还要继续努力深造与积累。加上,关于“越南借用名量词”、“汉越借用名量词对比”这篇题材,本文算是研究的先锋者。因此,本文在基础知识上或对比理据上难免存着一些疏漏之处,恳请各位老师和同学批评指正,共同探讨。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 程国珍;;现代汉语变异量词的来源分析[J];语文学刊;2010年16期
2 王学英;杨天资;;浅淡汉语量词的比较与翻译[J];大学英语(学术版);2008年01期
3 程国珍;;现代汉语量词迁嫁的修辞方法分析[J];语文学刊;2010年18期
4 傅海峰;;汉语集合量词的虚与实[J];汉字文化;2009年03期
5 吴丽华;;浅谈越南语中的称呼词[J];出国与就业(就业版);2011年16期
6 曾瑞莲;越南语同义词初探[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);1995年04期
7 梁谷子;越南留学生学汉语病句分析[J];广西师院学报(哲学社会科学版);1996年03期
8 王振来;;量词重叠的偏误分析及教学对策[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2008年03期
9 ;易读错的史地名词辑录(三)[J];历史教学;1962年09期
10 黎可继;;越南语中科学术语的制订[J];当代语言学;1965年06期
11 朱文俊 ,刘小康;英语非派生名化词[J];外语学刊;1980年03期
12 屈维德;振、震二字莫混用[J];力学与实践;1981年03期
13 姚汉铭;;试探复合动词向名词转化的方式[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);1981年04期
14 王孟包;英语表示某国(地)人的构词方法[J];解放军外国语学院学报;1982年04期
15 柏令茂;法语表达中如何避免詞的重复[J];四川外语学院学报;1982年03期
16 吴凤斌;;越南京族(越南族)族源初探[J];南洋问题研究;1982年03期
17 童养性;谈谈汉语的“名代句”[J];汉语学习;1983年06期
18 王伯彦;漫话ВЫЙТИ В λЮДИ型结构[J];外语学刊;1983年01期
19 ;名词解释[J];外国文学;1984年04期
20 梁猷刚;海南岛琼文话与闽语的关系[J];方言;1984年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 谭景春;;关于由名词转变成的形容词的释义问题[A];中国辞书论集2000[C];2000年
2 王治敏;李芸;俞士汶;;人称代词和名词的组合搭配研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
3 马铁明;;浅论针刺手法与“气”[A];全国针法灸法临床与科研学术研讨会暨脊柱病研究新进展论文汇编[C];2005年
4 陈磊;王志云;王良玉;;一些电子海图领域概念名词的梳理[A];中国航海学会航标专业委员会测绘学组学术研讨会学术交流论文集[C];2008年
5 周晓幸;;略论法语形容词与名词的位置问题[A];国际交流学院科研论文集(第一期)[C];1994年
6 白利莉;陈宝国;;词汇习得的年龄对词类信息加工的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
7 潘雪莲;;词典中名词释义模式的选择[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
8 李君;;从名词用作动词看转类现象及其他[A];语言学论文选集[C];2001年
9 周诗健;王存忠;;加强学术交流与研讨,推进海峡两岸大气科学名词的对照与一致化[A];大气科学发展战略——中国气象学会第25次全国会员代表大会暨学术年会论文集[C];2002年
10 刘涛;杨亦鸣;赵仑;;现代汉语名动分离的时-空特征分析[A];2005年中国神经心理学学术会议论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曹芳宇;唐五代量词研究[D];南开大学;2010年
2 刘安春;“一个”的用法研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
3 卢鑫莹;现代汉语光杆名词语义的认知语法研究:情境植入视角[D];河南大学;2012年
4 武忠定;越南语核心词研究[D];华中科技大学;2012年
5 丁建川;《世说新语》名词、动词、形容词研究[D];山东大学;2007年
6 阮氏秋荷;现代汉语同位短语的多角度研究[D];华中师范大学;2009年
7 危艳丽;汉英模糊量表达对比研究[D];华中科技大学;2010年
8 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年
9 阮大瞿越(Nguy(?)n (?)i C(?) Vi(?)t;十七世纪越南汉字音(A类)研究[D];北京大学;2011年
10 王丽娟;从名词、动词看现代汉语普通话双音节的形态功能[D];北京语言大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 童氏河(Dong Thi Ha);汉越借用名量词对比研究[D];吉林大学;2012年
2 姜武月英;汉语和越南语名量词对比研究及汉语名量词教学建议[D];上海外国语大学;2012年
3 王硕;面向对外汉语教学的汉英量词对比分析[D];沈阳师范大学;2012年
4 徐卡嘉;从名词及名词的属性看汉语句子的语义结构[D];北京语言文化大学;2001年
5 刘明;《庄子》单音节名词同义关系研究[D];河北师范大学;2005年
6 黄晓静;“时间副词+的+名词”结构研究[D];上海外国语大学;2009年
7 林琳;“代词+(的)+名词”结构中“的”字隐现研究[D];上海外国语大学;2010年
8 谢冬;从构句环境来考察“にむかつて、にむけて、をめざして”的使用条件[D];湖南大学;2010年
9 张慧;现代汉语光杆名词及“数量名”短语的定指性考察[D];北京大学;2011年
10 凌成德;从语言及文化角度论名词翻译[D];四川师范大学;2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨启刚;远方的客人请你留下来[N];中国民族报;2004年
2 江流;大学生 远不是成功的代名词[N];光明日报;2002年
3 ;无线局域网名词解析[N];网络世界;2001年
4 本版撰文 记者 朱卓华;六名词见证中国汽车腾飞[N];信息时报;2003年
5 浙萱;民革党员黄廷鑫获法国最高级别荣誉勋章[N];团结报;2006年
6 本报记者 常国梁;五个名词凸现执政为民[N];泰州日报;2006年
7 陈勤 朱自强 邹建丰;《政府工作报告》附名词解释[N];新华日报;2007年
8 本报记者 张庆华;名词解释更显以人为本[N];伊犁日报(汉);2009年
9 ;管理学主要名词释义(一)[N];证券日报;2004年
10 薛小军 朱品昌;“神六”商标抢注遭拒[N];中国企业报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978