收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关于“レてもぃぃ”与“レてぃぃ”的意义分析

李向格  
【摘要】:日语中的“シテモイイ”和“シテイイ”都是表示许可、容忍的复合句型。《日语句型词典(2002)》指出“动词+てもいい”有表示许可、可能性和提议等三种用法;而“动词+ていい”有表示许可的用法,这点虽然与“动词+てもいい”表示许可时的意思相同,不过只能用于口语。但是仅仅依据句型词典的解说并不能很好区分两者的用法。 本文在参考先行研究的基础之上,通过大量举例,分别对“シテモイイ”和“シテイイ”的意义使用进行了详尽的考察。 为了掌握两者的意义区别,笔者首先通过事态可控性、行为执行人、行为决定权以及主观容忍和客观容忍等要素,依次分析“シテモイイ”和“シテイイ”各自的意义用法。 当该事态为可控事态时,“シテモイイ”有以下用法。 ①当动作执行者是听话人,而决定权在说话人手中时,表示说话人允许听话人实施该行为。 ②当动作执行者是听话人,且决定权也在听话人手中时,既有说话人请求听话人实行该行为的用法,也有向听话人提议实施该行为的用法,还有对听话人未实施此行为而表示不满的用法。 ③当动作执行者是说话人,且决定权也在说话人手中时,说话人表明自己执行此行为的态度,或者承诺执行对方要求的或提议的行为。 ④当动作执行者是说话人,而决定权在听话人手中时,该文可用于说话人自发提出做某事,或者请求对方允许自己做某事。 当该事态是不可控事态时,“シテモイイ”文表示对该事态的容忍,依据容忍的程度,可以分为主观容忍、客观容忍和客观可能性的用法。 其次是“シテイイ”的用法。 当该事态为可控事态时,“シテイイ”有以下用法。 ①当动作执行者是听话人,而决定权在说话人手中时,说话人对听话人的行为给予肯定评价,并允许听话人实施该行为。 ②当动作执行者是听话人,且决定权在听话人手中时,有说话人向听话人请求做某事的用法和提议听话人做某事的用法。 ③当动作执行者是说话人,而决定权在听话人手中时,说话人以疑问句的形式请求听话人允许自己实施该行为。 当该事态是不可控事态时,既有说话人对该事态表达主观容忍的用法,又有对符合社会规范的人为不可控的事态表示客观容忍的用法。 为了进行两者的对比分析,笔者以母语为日语的人群为对象进行了问卷调查。最后在前文分析的基础上,参考问卷调查的结果,以两者可否置换为标准,将两者的用法分为可置换场合与不可置换场合,也就是相似部分与相异部分,然后一一分析。对比分析的结果如下所示。 ⑴相似部分 ①在表示许可时,“シテモイイ”和“シテイイ”都可以使用,只是两者有语感上的不同。那就是“シテイイ”更能表示对某事积极认可的态度。 ②在表示请求许可的句子中,“シテモイイ”和“シテイイ”两者可以相互替换。不过与“シテイイ”相比,“シテモイイ”更能表示委婉询问的语感。 ③要求听话人执行某行为的场合,也就是请求应允的场合,两者可以置换。在这种情况下,“シテモイイ”的使用范围更为广泛。 ④说话人提议或劝说听话人做某事时,“シテモイイ”和“シテイイ”都可以使用,不过使用“シテモイイ”时,很多时候会使用“してもいいと思う”的形式。 ⑤表示主观容许的场合中,说话人对不可控事态表明“无可奈何而认可”的态度时,两者都可以使用,只是使用“シテモイイ”会产生消极的语感。再者,说话人对人为力量不能控制的客观事物表达容忍的态度时,“シテモイイ”与“シテイイ”都可以使用。 ⑥在表示基于客观社会规范上的容许的用法中,两者都可以使用,“シテモイイ”的用法相对广泛,如果句中有不定语的话那就只能用“シテモイイ”。 ⑵相异部分 ①如果表达提议或劝说的句中,若动作执行者是包含听话人在内的“我们”,就只能使用“シテモイイ”。 ②“シテモイイ”有说话人对听话人或者第三人称未做某事而表示不满的用法,这种情况下若替换为“シテイイ”的话,句子会变得不自然。 ③说话人在表达自己实施某行为的决心、意愿时更多使用“シテモイイ”。 ④“シテモイイ”有应允实施对方要求的动作的用法。这种应允里面常常可以体会到消极的语感,而“シテイイ”缺少这种语感。 ⑤说话人自发地提出进行某行为,而此行为一般是听话人所期待或者对听话人有利的,这样的句子里往往使用“シテモイイ”。 ⑥使用“シテモイイ”的句子中,谓语动词以被动形态出现,表明说话人受到他人的动作、自然状况或者社会现象的影响的时候,往往表示说话人“无所谓、随便”等的容忍的态度。此外还有以疑问句的形式征求听话人“主观容许”的用法。这些句子里都难以替换为“シテイイ”。 ⑦在表示客观可能性的时候,可以使用“シテモイイ”,但是很难使用“シテイイ”。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 傅憎享;说得天花乱坠——《金瓶梅》话本内证续[J];社会科学辑刊;1994年06期
2 时江涛;;「すつきリする」和「さつぱリする」[J];日语知识;2008年01期
3 王荔;;说“不得了”[J];现代语文(语言研究版);2007年06期
4 何自然;言语交际中的语用移情[J];外语教学与研究;1991年04期
5 周光亚;“一语多用”初探[J];现代外语;1990年02期
6 王玉明;杨佳;;「てくれゐ」的功能[J];日语知识;2010年08期
7 王彦花;“…べきだ”、“…はずだ”、“…ゎけだ”不完全等同于汉语的“应该…”[J];日语学习与研究;1998年01期
8 周家庭;“差一点……”和“差一点没……”[J];汉语学习;1981年03期
9 刘精一;浅谈MALAPROPISMS[J];外语研究;1990年01期
10 王春秀;;浅谈交际中的言后行为[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2008年01期
11 刘福长;“现实原则”以及由此而产生的幽默[J];现代外语;1988年04期
12 袁静文,卜庆霞;谈谈“エ─ト、アノ一、マ一、エ─”的作用与用法[J];哲里木畜牧学院学报;1995年S1期
13 邢文柱;;日语的待遇表现(二)[J];日语知识;2009年02期
14 孙琦;;「どう■」与「どうか」[J];日语知识;2009年09期
15 王玉珊;;2009年7月日语能力测试二级语法试题解析(下)[J];日语知识;2010年04期
16 邹科;Come的指示含义与语言交际环境[J];现代外语;1985年02期
17 李秉震;王立伟;;简论“好不好”[J];现代语文(语言研究版);2007年02期
18 朱万清;;日语敬语表现和一些错误用例[J];日语学习与研究;1981年02期
19 陈伟莉;;小议英语“无论如何”的不同表达法[J];英语知识;1995年12期
20 陈颖;;谈谈口语中“まあ”的用法[J];日语知识;2006年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林会杰;贾珈;王晓慧;蔡莲红;;基于B/S模式的3D双语虚拟说话人的研究与实现[A];第七届和谐人机环境联合学术会议(HHME2011)论文集【oral】[C];2011年
2 吴敏玲;;くゐ·いく’‘~てくゐ·ていく’表动作空间范畴移动语言形式的日语语言特点——和汉语“来、去”、“~来、~去”比较[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
3 刘大力;赵力;;与文本无关说话人识别系统的性能比较[A];2004年全国物理声学会议论文集[C];2004年
4 尹巧萍;赵力;;利用语音基音统计特征的说话人性别判识的研究[A];2007’促进西部发展声学学术交流会论文集[C];2007年
5 邓英;;基于说话人的对话语音分割[A];中国声学学会2005年青年学术会议[CYCA'05]论文集[C];2005年
6 蒋冬梅;赵荣椿;;基于尺度描述的说话人归一化语音特征[A];信号与信息处理技术第三届信号与信息处理全国联合学术会议论文集[C];2004年
7 周绍良;;修绠山房梓《宣和遗事》跋[A];水浒争鸣(第一辑)[C];1982年
8 欧贵文;邓英;;基于说话人的对话语音分割[A];第七届全国人机语音通讯学术会议(NCMMSC7)论文集[C];2003年
9 屈丹;魏鑫;王炳锡;;说话人归一化技术用于语言辨识系统[A];中国声学学会2002年全国声学学术会议论文集[C];2002年
10 李斌;陈小荷;;汉语褒贬词语的褒贬指向问题初探[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨继臣;说话人信息分析及其在多媒体检索中的应用研究[D];华南理工大学;2010年
2 陈凌辉;说话人转换建模方法研究[D];中国科学技术大学;2013年
3 何俊;声纹身份识别中非常态语音应对方法研究[D];华南理工大学;2012年
4 潘逸倩;声纹密码技术研究[D];中国科学技术大学;2012年
5 双志伟;个性化语音生成研究[D];中国科学技术大学;2011年
6 冯哲;基于内容的视频检索中的音频处理[D];复旦大学;2004年
7 金乃高;音视频联合说话人定位与跟踪方法研究[D];大连理工大学;2008年
8 闵星雅;助动词“能”和“会”的认知研究[D];上海师范大学;2007年
9 祝东平;汉语时间感知模式与相关汉语因素研究[D];吉林大学;2009年
10 李海辉;电视访谈中话语缓和的语用研究[D];广东外语外贸大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李向格;关于“レてもぃぃ”与“レてぃぃ”的意义分析[D];吉林大学;2012年
2 黄雪莲;韩国语‘(?)’的话语功能分析[D];延边大学;2012年
3 默盼;论宋代说话人[D];渤海大学;2012年
4 陆亮;多信道条件下的说话人认证[D];北京邮电大学;2010年
5 张力;说话人分段与聚类技术研究[D];解放军信息工程大学;2012年
6 高娅;说话人转变检测的研究与实现[D];南京邮电大学;2013年
7 赵洪刚;基于对话型语音的说话人在线识别技术研究[D];黑龙江大学;2010年
8 毛永刚;基于相关向量机的说话人判别研究[D];电子科技大学;2012年
9 徐晨;基于支持向量机的说话人辨别研究[D];陕西师范大学;2013年
10 陈芝;基于人工神经网络模型的说话人转换算法研究[D];南京邮电大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;美科学家要研制无声感应“手机”[N];新华每日电讯;2005年
2 张申 蔡莲红;富于表情的虚拟人脸合成[N];计算机世界;2007年
3 中国科学院自动化研究所模式识别国家重点实验室 于剑陶建华;个性化语音生成技术面面观[N];计算机世界;2007年
4 中国科学院自动化研究所模式识别国家重点实验室 辛乐陶建华;说话人头像技术:让语音可视[N];计算机世界;2007年
5 曹文彪;生气与高致[N];文学报;2006年
6 中国科学院自动化研究所模式识别国家重点实验室 周密陶建华;与电脑面谈[N];计算机世界;2007年
7 北京大学信息科学中心视觉与听觉信息处理国家重点实验室 吴玺宏;声纹识别听声辨人[N];计算机世界;2001年
8 刘喜喜;让视频会议多一些人工智能[N];中国计算机报;2008年
9 唐志强;不听别人说话,也能模仿其口音[N];新华每日电讯;2010年
10 秋水;挑吃“绿色” 敲响食品安全警钟[N];中国改革报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978