收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉名词性领属结构的对比分析

杨晓宇  
【摘要】:领属范畴,历来是语言学者颇为关注的语法形式之一。“领属”之所以受到学者们的关注,不仅因为它作为一种普遍的方式存在于人类社会生活和语言中,更因为它在任何语言的语法系统中,既具有自身独特的特点,同时又对其他语法形式产生深刻影响。 既然领属结构在每种语言的语法系统中都存在,那么它们之间是否存在一定的关联性?如果存在,这些关联性则是我们了解和学习其他语言的桥梁。本文在对前人研究资料进行梳理的同时,发现诸多从事领属结构研究的学者都认为英语和汉语的领属结构之间存在一定的对应性,但是又不完全对等。然而,仍有一些问题尚未得到具体阐释,如:英语和汉语的领属结构之间的对应性表现在哪,又有哪些方面不完全对等?于是本文分别从语法、语义和语用三个大的方面进行了详细的对比分析,希望能够从中找出它们之间的关联性,并通过这种关联性分析两种语言在名词性领属结构方面的个性,以期对第二语言学习、教学以及汉外翻译提供参考。 首先,我们介绍了英语和汉语的名词性领属结构的几种表现形式,即“N1’S+N2”、“N2+of+N1”、“N1+的+N2”,和一种比较特殊的形式,即“N1+N2”。我们分别从它们的构成成分和语序两个大的方面入手,分析了两者的共性和个性。 其次,我们在分析上述几种表现形式的时候,发现领属关系只是它们所表达的关系中的一种,因此有必要提出相应的判定标准。本文综合了前人的相关研究提出了以下四个判定标准,它们分别是:指称标准、“的”字标记标准、句式变换方法以及用“什么”(what kindof)和“谁”(whose)提问的方法。虽然有的标准存在一定的局限性,但是通过上述四种方法,还是能够比较准确的判定出一个结构是否是领属结构。 再次,在研究中我们发现英语和汉语的领属结构都存在歧义现象,本文对此做了分析,并对两种语言在消除歧义时使用的手段进行了对比。 第四,我们对新闻报纸和不同时期的经典名著进行了数据统计,考察了名词性领属结构的使用情况。对英语和汉语的名词性领属结构的篇章分布情况进行了调查,发现两者在数量和篇章分布上都有所区别。 最后,本文对中国学生和在华留学生分别进行了问卷调查,在调查中我们发现中国学生学习英语和留学生学习汉语的时候,在名词性领属结构上会出现各种问题,比如:中国学生在翻译“受害者的勇气”时,更倾向于使用“the courage of victim”这种形式;留学生在学习汉语的时候经常会出现“我的爸爸的警服”这样“的”字累赘的错误,这都是因为对英汉名词性领属结构的认识不深造成的。这两份调查问卷反映的问题,也进一步表明本文的研究是非常有实用价值的。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张伯江;领属结构的语义构成[J];语言教学与研究;1994年02期
2 张晞;;谈谈“取得”类双宾语[J];现代语文(语言研究版);2010年06期
3 夏艳;;浅析英汉领属关系在结构和意义上的不完全对等性[J];考试周刊;2008年05期
4 李丛禾;;认知参照点模型及其语言体现[J];四川外语学院学报;2008年02期
5 刘国辉;;向心结构还是领属结构——以英语“of”结构和汉语“的”字结构为视点[J];外语学刊;2009年03期
6 徐静;;汉语领属结构之生成[J];大众文艺;2011年03期
7 吴早生;;汉语领属结构的参照点分析[J];楚雄师范学院学报;2010年12期
8 孙玉华;田秀坤;;俄语领属关系与领属结构的功能阐释[J];中国俄语教学;2008年02期
9 邹韶华;“是否”后边能带名词性成分[J];汉语学习;1984年02期
10 司富珍;;影响领属结构歧义解读的语义辖域因素[J];语言教学与研究;2009年03期
11 吴早生;;主观非数量评价性的“NP1的一量NP2”[J];世界汉语教学;2011年01期
12 杨凯荣;;受益表达的使用条件和领属结构——汉日对比研究[J];日语学习与研究;2009年05期
13 卫作华;现代俄语中领属结构的结构语义类别初探[J];外语学刊;1991年01期
14 孙兴文;;对英语领属标记的二元解读[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2006年04期
15 周国光;梁国英;;汉族儿童习得现代汉语领属范畴状况的考察[J];语言文字应用;2007年04期
16 陈宗利;赵鲲;;“吃了他三个苹果”的性质与结构[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年04期
17 吴早生;;汉语领有者的话题性与信息可及性[J];重庆理工大学学报(社会科学);2010年08期
18 曾莉;“获取”类双宾语句研究[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2004年05期
19 陈鸯芝;毛继光;;英汉领属短语的共同认知基础[J];沈阳大学学报;2010年02期
20 李绍群;;现代汉语“名_1+(的)+名_2”定中结构非典型领属关系研究[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 董秀芳;;领属转喻与汉语的句法和语篇[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
2 袁金亮;;说“掉了”[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
3 刘红霞;;“AB的VP/NP”结构中的AB的功能考察[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
4 何彦诚;;红丰仡佬语的人称代词系统[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年
5 孙旭东;;现代汉语四种隐现句式的篇章制约因素[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
6 杜晶晶;;词义层面进行领属关系标注的尝试[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
7 钟明荣;谢双园;;主观性和“还NP呢”句式[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
8 施栋琴;;从篇章的角度看汉语的“名-代/代-名”同位结构[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 刘丽艳;;“N+们”与其他表多数语法形式之区别[A];语言学论文选集[C];2001年
10 马彪;;“零报告”“第一时间”及“零”“第一”的运用[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周莉;汉西领属结构的类型学研究[D];上海外国语大学;2011年
2 阿依克孜·卡德尔;现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究[D];新疆大学;2006年
3 董正存;汉语全称量限表达研究[D];南开大学;2010年
4 宗守云;集合量词的认知研究[D];上海师范大学;2008年
5 姜红;与陈述、指称相关的现代汉语语法现象研究[D];苏州大学;2007年
6 刘承峰;现代汉语“语用数”范畴研究[D];复旦大学;2007年
7 陈俊和;现代汉语“X+们”的语义功能研究[D];复旦大学;2009年
8 刁世兰;受事成分的句法投射[D];华中师范大学;2007年
9 申敬善;现代汉语“在”字句研究[D];复旦大学;2006年
10 周丽颖;跟语序有关的几种句法现象研究[D];苏州大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨晓宇;英汉名词性领属结构的对比分析[D];吉林大学;2013年
2 戴玉珊;英汉名词性领属结构对比的认知研究[D];宁波大学;2010年
3 孙孝莉;现代汉语“NP的VP”结构的认知研究[D];沈阳师范大学;2012年
4 毕冬春;现代汉语名词性“N_1+V+N_2”短语研究[D];上海师范大学;2010年
5 吴丽娟;现代汉语多项语义异类名词性成分的并列[D];湖南师范大学;2011年
6 梁潇;名词性成分的指称及其句法影响研究[D];山东师范大学;2011年
7 陈佳;汉语十二生肖的英汉动物隐喻对比研究[D];四川外语学院;2010年
8 赵姝媛;英汉致使移动构式对比研究[D];宁波大学;2011年
9 陈培;认知视角下的英汉谐音对比研究[D];华中师范大学;2011年
10 王艳艳;英汉基本颜色词义的跨文化研究[D];中国海洋大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 元尚;英汉(汉英)辞典知多少[N];中华读书报;2010年
2 ;《英汉汽车工程词典》[N];中国机电日报;2000年
3 李梅;《英汉民航词典》正式出版[N];中国民航报;2011年
4 殷红;《英汉双解莎士比亚大词典》出版[N];文艺报;2002年
5 《语言文字报》原主编 杜永道;“和”、“与”、“及”用法有何不同[N];人民日报海外版;2010年
6 王一民;连词“和”“与”“及”用法的不同[N];语言文字周报;2011年
7 刘炳善;老来痴心注莎翁[N];人民日报;2002年
8 高英东;惟妙惟肖 风趣鲜活[N];中国新闻出版报;2002年
9 阿仓;为阅读莎翁原著者助力[N];中国新闻出版报;2002年
10 陶伟;网上招聘 雾里看花[N];中国邮政报;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978