收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉俄语音对比分析及对俄汉语语音教学策略

王玲玲  
【摘要】:汉语属汉藏语系,俄罗联邦斯的官方语言为俄语,属印欧语系斯拉夫语族东斯拉夫语支,这两种语言之间有着巨大的差别,这种差别也体现在两种语言的语音系统之间。学习任何一门语言都需要学习语音,汉语学习也不例外。学习汉语我们首先要学习的就是语音,其学习的效果将直接影响留学生汉语口语表达的流利程度。语音教学是对外汉语教学的一个非常重要的步骤,尤其是在外国留学生初级阶段。目前对外汉语教学研究领域内现有的语音对比研究大多集中针对母语背景为英语的学生和亚洲其他国家学生,如汉语英语、汉语日语、汉语韩语、汉语泰语等方面的语音研究很多,而在俄汉语音对比方面和对俄语音教学方面的研究相对来说较少,内容也不甚深入。由于各个语言语音系统之间的差异较大,所以,并不是所有语音对比的研究成果都适合于对俄罗斯学生的语音教学。和其他国家的学生一样,俄罗斯学生在汉语习得过程中也常出现一些语音偏误,这些偏误往往具有普遍性和规律性。这些偏误或者在汉语语音学习的初级阶段就会出现,或者在学生汉语习得过程中一直存在。母语的干扰是俄罗斯学生语音偏误形成的一大原因。由于学习汉语的大部分都是成年人,他们的头脑中已经存在着俄语语音知识和学习经验,因此在学习汉语语音的过程中他们经常用俄语的语音知识来代替汉语的语音知识。对比汉俄语音系统之间的异同,分析研究俄语学生学习汉语语音过程中出现的偏误及原因,可以帮助他们了解汉语语音的特点,从而更好地掌握汉语语音发音规律。对如何使俄语学生掌握正确的汉语语音进行研究,可以帮助俄罗斯学生掌握地道的汉语,可以解决对外汉语教师在教学过程中遇到的问题,也可以提高对外汉语教学水平。 本文共五章,运用语言对比分析和偏误分析理论,借助于母语迁移理论,把教学实践中的语音实例和搜集的资料文献作为基础,通过语音系统之间的分析比较,得出俄汉语音的特点和语音的异同,同时总结俄语学生习得汉语语音时遇到的偏误,并针对这些偏误为对外汉语语音教学提出相应的建议。文章的第一部分谈到了选题背景以及主要研究方法。第二部分对现代汉语语音体系与现代俄语语音体系进行详细介绍,其中主要归纳这两个语音体系的特点。这一部分主要就是对汉俄这两种语言的语音体系进行对比分析研究。第三部分借助相关偏误分析与母语迁移及其他相关语言理论,对学生在学习汉语语音过程中出现的偏误进行分析,总结出这些偏误出现的原因,在这一部分我们从汉语的声母、韵母和声调方面研究俄罗斯学生汉语语音习得中出现的偏误,并从三个方面给出了偏误出现的原因。第四部分文章给出了对俄汉语语音教学的一些建议。 我们认为如果要对俄罗斯学生的汉语语音学习和语音教学展开研究,就有必要深入地对比分析汉俄语音之间的异同,文章试图结合实践经验,采用对比分析的方法,得出俄罗斯学生在汉语语音习得过程中出现的偏误情况,并指出偏误出现的原因,最后制定出适合俄国学生的语音教学建议,从而希望对今后的对俄汉语语音教学能有所启示。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 匡腊英;;菲律宾华裔学生汉语语音习得的偏误分析及教学对策[J];语文学刊;2008年19期
2 许艳艳;;泰国人学汉语的语音难点及教学策略[J];广西师范学院学报(哲学社会科学版);2009年03期
3 陈羽;;日本学生汉语语音习得的常见问题及教学策略[J];三江学院学报(综合版);2005年Z1期
4 李泽超;闫丽萍;;中亚留学生汉语语音学习策略[J];宜宾学院学报;2011年02期
5 周杨;;地方普通话与英语语音学习关系浅析[J];边疆经济与文化;2011年07期
6 刘乃华;汉英语音系统主要特点之比较[J];南京师大学报(社会科学版);1988年03期
7 卢玉珍 ,李维宗;汉语专业民族学生语音教学重点探讨[J];语言与翻译;1993年02期
8 王艺平;英语语音学习技巧[J];晋中师范高等专科学校学报;2003年02期
9 林一鸣;;从“敦”字读音演变看汉语多音字的音义演变[J];安徽文学(下半月);2008年05期
10 任晓妍;;汉语语音在英语语音学习中的双重作用[J];考试周刊;2008年22期
11 许丽;;内蒙古锡林郭勒盟汉语语音调查与分析[J];语文学刊;2009年16期
12 周静;尹琪;;南亚留学生汉语语音偏误分析及对策[J];现代语文(语言研究版);2010年10期
13 段丽芳;;汉语语音对英语听力理解的负迁移作用浅析[J];德宏师范高等专科学校学报;2009年02期
14 徐莉;;浅析英汉语音差异与语音教学[J];沧州师范专科学校学报;2011年03期
15 左连生;从汉语语音节律和同义词谈语言比较教学法的重要性[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);1987年02期
16 高翔;;英语语音学习中的迁移现象与语音教学[J];国外外语教学;2002年03期
17 蔡整莹;曹文;;泰国学生汉语语音偏误分析[J];世界汉语教学;2002年02期
18 曾微;;汉语语音对英语发音的影响[J];大学英语(学术版);2006年01期
19 岳辉;李无未;;19世纪朝鲜汉语教科书语言的干扰[J];民族语文;2007年05期
20 胡安顺;;汉语声母的稳定性[J];方言;2007年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 冉启斌;;语音融和的类型及表现[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集(下)[C];2003年
2 徐波;;面向网络计算的汉语语音信息处理[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
3 徐波;;面向应用的汉语语音技术研究[A];第六届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2001年
4 周昊朗;王岚;陈珂;;一个面向说话人识别的汉语语音数据库[A];第六届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2001年
5 周昊朗;王岚;吴玺宏;迟惠生;;一个面向说话人识别的汉语语音数据库[A];信号与信息处理技术——第一届信号与信息处理联合学术会议论文集[C];2002年
6 西云;赵铁军;王丽;;基于神经网络的汉语语音重音标注研究[A];第七届全国人机语音通讯学术会议(NCMMSC7)论文集[C];2003年
7 胡伟湘;徐波;黄泰翼;;汉语语音韵律边界的检测和识别研究[A];第六届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2001年
8 郭晨;;汉语语音技术[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
9 初敏;吕士楠;陆亚民;;利用波形基音同步叠加拼接技术合成汉语的研究[A];第三届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1994年
10 陶超;徐歆;杜功焕;朱哲民;;混沌滴定方法对汉语语音四声混沌特性的研究[A];中国声学学会2002年全国声学学术会议论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 田斌;实用化汉语语音识别理论及关键技术研究[D];西安电子科技大学;1999年
2 秦宇强;汉语语音基于包络频谱调制模式的连续情绪计算[D];太原理工大学;2012年
3 何丽芳;加拿大学生汉语语音习得与教学[D];陕西师范大学;2013年
4 金学成;基于语音信号的情感识别研究[D];中国科学技术大学;2007年
5 唐步天;音频信息隐藏关键技术研究及识别技术的信息安全应用[D];中国科学技术大学;2008年
6 王蒙军;唇读发声器中视觉信息的检测与处理[D];天津大学;2007年
7 张盛;汉语语音情绪识别[D];中国科学技术大学;2007年
8 周维;汉语语音同步的真实感三维人脸动画研究[D];中国科学技术大学;2008年
9 赵微;汉语阅读困难学生语音意识与视觉空间认知的实验研究[D];华东师范大学;2004年
10 姜燕;汉语口语美学研究[D];山东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 丛明君;面向韩国学生的汉语语音多媒体教学设计[D];山东大学;2011年
2 金泳周;韩国学生学习汉语语音问题研究[D];辽宁师范大学;2011年
3 王晓雨;韩国小学汉语语音教学现状研究[D];吉林大学;2014年
4 王玲玲;汉俄语音对比分析及对俄汉语语音教学策略[D];吉林大学;2014年
5 林墨;韩国初中汉语语音教学分析及课堂活动设计[D];辽宁大学;2013年
6 梁怡佳;印尼语与汉语语音对比研究[D];湖南师范大学;2014年
7 王相瑞;技术支持的农村客家方言儿童汉语语音意识训练研究[D];深圳大学;2011年
8 柳自美;对韩汉语语音教学方法研究[D];东北师范大学;2011年
9 张渝敏;面向菲律宾学生的汉语语音教学研究[D];吉林大学;2014年
10 李礼善;韩国学习者汉语语音学习的对比分析及教学方案[D];上海外国语大学;2014年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 闻立;汉语语音研究的先驱——赵元任[N];中华读书报;2001年
2 胡绍航;全新奥迪家族以超强豪华阵容亮相广州[N];中国工业报;2005年
3 成铭;汉语和英法德等10种外语互动学习平台建成[N];光明日报;2007年
4 李竹深;軂〖TPMNRB20090727B02200BT〗〖TPMNRB20090727B02201BT〗[N];闽南日报;2009年
5 语言所 宇茵;精心组织跨学科联合攻关[N];中国社会科学院院报;2005年
6 周玮;汉语和英法德等外语,互动学习平台建成[N];新华每日电讯;2007年
7 周红梅;语音艺术在语文教学的运用[N];莱芜日报;2008年
8 曹先擢;奥运会后关于汉语和汉字的一些再思考[N];光明日报;2008年
9 尚晏芝;浅谈博物馆讲解员的语言技能[N];中国文物报;2005年
10 大庆市第四中学 李宇;强化英语口语学习[N];中国信息报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978