收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

会议口译英汉思维转换的特征及策略

李方芳  
【摘要】:在理论方面,本文首先对思维和语言关系进行了系统的阐述和剖析,并探寻了语言多样性的理论依据。思维和语言是相互作用的,语言是思维的工具,思维决定语言的各个方面。各民族思维差异决定了语言的多样性。同时,通过对洪堡特语言世界观理论的阐述,本文对各个语言独有的思维模式进行了详细地解读。在此基础上,笔者通过对语言世界观理论就翻译过程所做的科学描述和巴黎释意派的口译模式的详细解析,总结出口译过程的规律和特征,进一步强调英汉口译过程即是英汉思维转换过程。 在上述理论的指导下,论文重点讲述会议口译在思维转换方面的特征和口译员需要采取的策略。会议口译主要以交传的形式进行,笔者采用的分析材料来自近几年的两会记者招待会。笔者通过例证,着重探讨了在口译过程中意义抽取的重要性。巴黎释意派的‘脱离源语言外壳’理论,强调摆脱源语束缚后译员脑中只有意义留存。根据洪堡特语言世界观理论,译者必须脱离源语世界观并进入目的语世界观才能完成语言的翻译。这个语言转换过程的关键是意义的抽取。其次,成功完成思维转换必须为思维换上目的语的语言形式。英汉思维模式的差异表现为语言形式上的差异,了解这些差异对口译至关重要。口译员为此要采取不同策略应对这些不同,顺利完成思维转换。 笔者还重点对英汉思维模式的差异做了系统地阐述和说明。笔者从哲学和文化对语言影响的角度,分别就汉语感性思维,英语理性思维;汉语形象型思维,英语逻辑型思维;汉语主观思维,英语客观思维;汉语整体性思维,英语分解性思维进行详细的对比研究和阐释。同时,这些思维方式的不同直接导致了语言层面的差异,汉英语言的意合与形合、具体与抽象、主观与客观、综合与从属的特征展露无遗,充分并系统地了解这些差异对日后的口译实践的研究提供了思维模式方面的总体把握。 无疑,英汉思维转换是口译过程的本质特征,它决定着口译的各个方面,在实践和教学中应该予以足够的重视。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张静华;;《英汉概念结构对比》评介[J];疯狂英语(教师版);2009年04期
2 陈卫和;美术教育的自觉[J];美术学报;2004年03期
3 张爱军;李人杰;李瑛;;试论高职教育语文教学的思维转换[J];教育与职业;2005年14期
4 胡建国;英语交流中思维模式的转换[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2003年06期
5 巩华锋;;ARCS模型与英语教学引导策略——谈高职院校后进生转换英语学习思维[J];山西财经大学学报(高等教育版);2008年S1期
6 雷建文;;大学英语教学的思维转换[J];科技信息;2009年09期
7 何小川;沈德坤;何思远;;中国近现代平面设计史是一部设计师思维转换的历史[J];中国市场;2010年14期
8 任芝芹;;论双语写作与翻译[J];农村经济与科技;2009年08期
9 程志华;浅谈英汉翻译中的思维转换[J];闽西职业大学学报;2001年01期
10 吉兴东;;论语言与思维的多重意义[J];现代语文(语言研究版);2007年04期
11 苑成存;;转换或扩展思维视角:思维创新的重要途径[J];湖南科技学院学报;2009年02期
12 韩琳;;思维方式的差异与翻译[J];青年文学家;2009年14期
13 孟红梅;;中学英语写作教学初探[J];考试(教研);2010年08期
14 李莉;翻译过程的动态分析[J];佳木斯大学社会科学学报;2003年03期
15 郭翠云;英汉互译中的思维转换[J];商丘师范学院学报;2005年04期
16 逯涛;;浅谈平面构成教学中的思维转换[J];科技信息(科学教研);2007年33期
17 王妍;;浅谈英文写作教学[J];科学大众(科学教育);2011年02期
18 汪明强;论架上绘画的思维转换与创新[J];文艺研究;2004年04期
19 李静;杨红;王彦琳;;谈英语写作中的母语干扰问题[J];科教文汇(上半月);2007年02期
20 赵冬环;;英汉语言文化差异与翻译中的思维转换[J];青年文学家;2009年21期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 程志华;;浅谈英汉翻译中的思维转换[A];福建省外文学会交流论文文集[C];2003年
2 李若旻;;“过程分解与重点强化”——建筑学平台下居住小区规划设计课程教学模式研究[A];土木建筑教育改革理论与实践(第12卷)[C];2010年
3 黄忠廉;;翻译研究的“两个三角”——以翻译批评为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 毛善平;尤志珺;王国瑾;;左半球卒中后汉语语法缺失的句法理解障碍[A];中华医学会第七次全国神经病学学术会议论文汇编[C];2004年
5 孔云峰;;GIS项目管理理论框架探讨[A];中国地理学会2004年学术年会暨海峡两岸地理学术研讨会论文摘要集[C];2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李方芳;会议口译英汉思维转换的特征及策略[D];吉林大学;2014年
2 陈彧君;触觉机制在视觉生产中的作用[D];中国美术学院;2009年
3 付青;学习问题分析与信息化教学补偿策略建构[D];南京师范大学;2006年
4 咸玫;认知视角下的翻译思维研究[D];上海外国语大学;2008年
5 杨鲤宁;侗族北部方言区高中生汉语言社会化问题研究[D];贵州师范大学;2008年
6 王峥;城市小型电动交通工具的设计方法研究[D];江南大学;2007年
7 黄斐;浅谈图像时代的绘画实践[D];中国美术学院;2008年
8 李大艳;灭绝还是共存—《白鲸》和《怀念狼》生态文化主题分析[D];西北大学;2008年
9 秦波;民间投资市政基础设施及其法律保障和促进机制研究[D];西南政法大学;2005年
10 史伟娜;视觉与思维的转换—后现代装置艺术探析[D];陕西师范大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 马宝和;发展经济要把地缘思维转换为业缘思维[N];鞍山日报 ;2006年
2 葛守义 张伟;五寨下大力气整治“五慢”作风[N];忻州日报;2007年
3 记者 陈小浔;罗克韦尔自动化发布系统整合白皮书[N];中国冶金报;2007年
4 博锐管理在线;营销创意的“转”字绝活[N];民营经济报;2007年
5 熊志宇 孙宏龙;“小天地”大作为[N];边防警察报;2006年
6 蔡国兆;苏南新思维:颠覆“模式” 拒绝“模式”[N];北方经济时报;2006年
7 本报记者  蔡国兆;苏南新思维:颠覆“模式”,拒绝“模式”[N];上海证券报;2006年
8 郭立刚;如何向债权债务人销售寿险[N];中国保险报;2007年
9 孟光鸿;瓜州下大力整治“五慢”作风[N];中国纪检监察报;2007年
10 上海财经大学副校长 孙铮教授 上海财经大学会计与财务研究院 刘浩博士;经济环境变化与会计思维转换[N];上海证券报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978