违反合作原则视角下的《纸牌屋》第一季的会话含义研究

【摘要】：美国语言学家哲学家格赖斯认为，“在所有的语言交际活动中，为了达到特定目标，说话人和听话人之间存在这一种默契，一种双方都应该遵守的原则，这个原则就是会话的合作原则”(格赖斯，1976)。只有遵守合作原则，那么双方之间的交流才可以顺利的进行。合作原则又包括：数量准则，质量准则，关联准则以及方式准则。每条准则下面分有一到四条次准则。 会话含义和合作原则之间的关系是密不可分的，格赖斯提出，正是因为人们在进行交流的时候，常常会在遵守合作原则的前提下故意违反其中一个准则，他认为，当其中的一条准则被违反时，如果听话人觉得说话人是愿意和他合作的，而且他们之间有着相关的共有知识，那么听话人就会跨越话语的字面意义根据当时的语境来推断对方话语的内在含义，这就导致了“会话含义”的产生。 近些年来，各种题材的美国电视剧层出不穷，并且在中国观众中变得越来越流行，因为大部分的美国电视剧都是以人们的现实生活作为背景，尤其特别受年轻人们的欢迎。2013年，美国电视剧《纸牌屋》第一季在Netflix网站上全球同步首播。该剧以美国当今白宫政府为背景，讲述一对政治家夫妇篡夺权力的故事。身为美国国会众议院多数党党鞭，主人公弗朗西斯在候选国务卿时被总统及其幕僚长背叛，导致竞选失败，随后为了报复，他与妻子一起展开了场布局周密的报复行动。这就使该剧的剧情跌宕起伏，同时人物的对话也十分有特点。 随着美国电视剧在中国受关注的程度越来越高，很多语言学研究人员开始用不同的语言理论对不同美国电视剧的对白进行分析。从现有文献来看，从语用学合作原则违反方面研究美国电视剧中对白特点的文章很多，但是从语用学角度对美剧《纸牌屋》第一季的对白分析的文献是没有的。 作者重点运用格赖斯的合作原则和会话含义理论，在美国电视剧《纸牌屋》里精选人物对白实例对其进行分析。根据违反合作原则中四个会话准则的不同形式，对这些例子进行归类分析。作者通过研究发现电视剧里的角色通过故意违反合作原则的方式，来表达他们真实的意图和含义。通过分析这些精选实例，可以深刻理解对话背后所蕴含的深层意义。从而能更好的了解人物性格，更好的理解剧情发展和主旨。 本文主要运用描述性研究方法和解释说明法，还有定性分析的研究方法。分析了精选出来的对白在违反合作原则下所产生的会话含义。由于语料限制，本文分析的对白均来自《纸牌屋》第一季。在对实例分析中，作者对违反合作原则每一条准则进行了分析，旨在帮助读者更好的了解剧中人物的性格特征以及剧情的情节推动。同时也希望帮助读者更好的理解格赖斯的合作原则及会话含义。