收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

韩汉敬语形式对比研究

尹翡翠  
【摘要】:敬语是说话者表达听说双方的纵向权势关系和横向亲疏关系的语言表现形式。韩国语和汉语分属两种不同类型的语言,韩国语属于黏着语,汉语属于孤立语。所以表达尊敬意思的语言形式有很大的差异,这种差异给中韩两国留学生的语言学习造成极大的困扰。古代汉语敬语相当丰富,但到了现代汉语给人的感觉似乎敬语表达形式不如古代丰富,事实并非如此。现代汉语表示尊敬的词汇形式虽然减少了,但在句法形式上得到了补偿,出现了很多古汉语所没有的表示尊敬的句式、句类。中韩两国是礼仪之帮,对对方的尊敬是在交际中必须遵守的礼节,因此对比两种语言的敬语形式对韩汉教学和对汉韩教学都有着特别重要的意义。本论文由绪论、正文、结论三个部分组成。第一章为绪论,阐明本文的研究目的与意义、方法、语料来源等。第二章回顾并分析了研究现状及存在的问题。过去,在韩国敬语研究起步很早,其研究成果也比较多,相反中国的敬语研究没有韩国语研究活跃。以往的汉语敬语和韩国语敬语研究大都集中在词汇层面和语法层面,两种语言对比的文章虽然有一些,但也都停留在词汇语法层面上。本文不仅对比词汇语法层面的敬语形式,还要对比语用层面的内容。第三章探讨了韩汉敬语的界定问题并确定了本文的研究范围。表示尊敬的韩国语术语有“(?)(敬语法)”、“(?)(恭待法)”、“(?)(尊待法)”、“(?)(尊敬法)”等。在汉语敬语形式中常用的术语有“敬语”、“礼貌语”、“委婉语”等。韩国语术语的范围无明显差异,但是汉语术语则有所不同。“敬语”指尊敬对方的语言表达形式以及手段,而“礼貌语言”是跟交际对象进行交际的时候表示礼节的语言交际能力(communicativecomp etence)。因此,“礼貌语言”的范围比“敬语”大,也就是说“礼貌语言”包括“敬语”。“委婉语”是为代替禁忌语而产生的语言形式。但是广义上这两个概念都是迂回表达交际意图的语用功能,这一点上两者是相互交叉的。第四章整理并分析了韩汉敬语的词汇形式。韩汉敬语词汇形式对比可分七种类型:第一、代词尊敬形式;第二、一般名词性敬语词语形式;第三、通用称谓性敬语词语形式;第四、亲属称谓性敬语词语形式;第五、年老称谓性敬语词语形式;第六、官职、职业、职称、外交称谓性敬语词语形式。第七、谓词性敬语词语形式。第五章研究了韩汉敬语的语法形式。韩国语表示尊敬听者语法形式分两大类:一是尊敬听者的正式体,一是尊敬听者的非正式体。这时汉语一般都用词汇形式或者一些句式或词语的重叠形式表示。在表示尊敬主体方面,韩国语所有句类都靠语法形式表示对主体的尊敬,但与此相对应的汉语只有命令句和请求句有“请+VP”构成的语法形式。在表示尊敬客体方面,韩国语和汉语都用词语形式表示对客体的尊敬。第六章研究了韩汉敬语的语用功能。本论文将敬语使用的场合分三大类进行了细致地对比分析:第一、尊敬听者的敬语使用场合;第二、尊敬主体的敬语使用场合;第三、尊敬客体的敬语使用场合。第七章为结论,本章对本文的论述进行了整理和总结。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 Nai le to;韩国语的“端午”[J];文史杂志;2004年04期
2 王秀伟;观察实践能力对韩国语学习的帮助[J];牡丹江教育学院学报;2005年02期
3 全永根;章翌;;韩国语教育现状及发展前景——以广东外语外贸大学韩国语教育为例[J];广东外语外贸大学学报;2006年03期
4 刘丽娜;;三年制(大专、高职)院校韩国语教学现况及改善方案[J];科技信息(学术研究);2007年14期
5 赵胜兰;;高职教学中韩国语教学的多元化与统一[J];辽宁经济职业技术学院(辽宁经济管理干部学院学报);2007年02期
6 陈洁;;韩国语图书选题策划与促销策略初探[J];出版发行研究;2008年12期
7 李松月;;韩国语教学中文化要素的导入[J];边疆经济与文化;2008年12期
8 齐晓峰;;韩国语教育的现状、问题与发展构想[J];清华大学教育研究;2008年02期
9 申龙均;;韩国语基本特征之我见[J];吉林省经济管理干部学院学报;2008年02期
10 庄庆涛;;韩国语专业本、专科培养方案对比分析[J];中国科技信息;2008年12期
11 王柳;;韩国语教学现状与发展刍议[J];商情(教育经济研究);2008年06期
12 金秉运;;韩流热潮与中国大学的韩国语教育[J];黑龙江民族丛刊;2008年04期
13 徐春喜;;浅谈高职韩国语教学中培养技能的重要性[J];黑龙江科技信息;2009年22期
14 李敏德;;对韩国语语法例句文化探析——读《韩国语实用语法》[J];东疆学刊;2009年03期
15 黄宗;;浅谈如何教好基础韩国语课[J];知识经济;2009年13期
16 何振华;;提高高职韩国语听力教学的探讨[J];大众文艺(理论);2009年20期
17 姜夏;;韩国语松·紧音的教学实践与探索[J];中国校外教育;2009年S5期
18 朴正实;;韩国语发音难点与练习方法[J];资治文摘(管理版);2009年06期
19 朴初香;;关于雇用许可制背景下的韩国语培训问题[J];职业教育研究;2010年02期
20 姚巍;;韩国语网络语言的使用探析[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 毕玉德;程兰涛;;韩国语动词语义分类树的推导[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
2 毕玉德;;韩国语句法语义信息词典的C语言描述及其计算机实现[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 尹翡翠;韩汉敬语形式对比研究[D];吉林大学;2016年
2 南成玉;韩国语和英语的时、体对比研究[D];延边大学;2007年
3 卢星华;韩国语准口语形态学研究与韩国语教育[D];延边大学;2011年
4 林新宇;汉语和韩国语话题句对比研究[D];中央民族大学;2011年
5 刘静;汉韩运动事件表达的认知对比研究[D];上海外国语大学;2012年
6 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
7 申美花;[D];复旦大学;2010年
8 李恩华;“V到+NP、V在+NP”的句法语义汉韩对比研究及其理论应用[D];上海外国语大学;2008年
9 金贞丹;古今韩国语敬语的演变[D];云南大学;2015年
10 兰晓霞;中国学习者韩国语“请求—拒绝”对话研究[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙华敏;韩国语中鼠的文化内涵[D];延边大学;2005年
2 董文洁;韩国语被动表达方式教育方案研究[D];山东大学;2013年
3 刘洋;韩国语样态副词教学研究[D];湖南师范大学;2012年
4 李蒙;韩国语状语必要性的研究[D];中国海洋大学;2014年
5 金美弘;汉语“开/关”和韩国“(?)”的对比[D];延边大学;2015年
6 栾桐;韩国语后缀“(?)”和汉语结构助词的“的”对应关系研究[D];延边大学;2015年
7 金静;汉韩表"转折"连词对比[D];延边大学;2015年
8 崔馨丹;汉韩空间维度词“厚/薄”和“(?)”的对比[D];延边大学;2015年
9 李达静;韩·中颖问词否定用法的对比研究[D];延边大学;2015年
10 张博远;韩国语动词‘(?)’和汉语动词‘挂’的对比[D];延边大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;汉语与韩国语比较研究[N];光明日报;2001年
2 张春发;语言+技能+严格管理=金蓝领的基石[N];消费日报;2007年
3 本报记者 陆振华;东三省惊现赴韩就业诈骗团伙[N];21世纪经济报道;2008年
4 记者 王超;大学生韩国语演讲大赛总决赛在长举行[N];吉林日报;2008年
5 张翠侠;语言学习用书韩流潮起[N];中国图书商报;2007年
6 卜小平;西安首次举办韩国语导游培训班[N];中国旅游报;2003年
7 文冀;宣传活动提升韩语图书品牌影响力[N];中国图书商报;2007年
8 世界图书出版公司北京公司 陈洁;小语种图书靠微博赚来大市场[N];中国新闻出版报;2011年
9 本版编辑 Charliebi 孙越 关健 时澍;11月,我们社发得最好的书[N];中国图书商报;2006年
10 徐晨栋 孙震;把服务做到旅客心坎上[N];边防警察报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978