收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

概念整合理论视角下《苏轼诗词选》中隐喻的英译策略研究

李姝橦  
【摘要】:《苏轼诗词选》精选了中国宋代作家苏轼的经典之作,这些古诗以丰富的情感、生动的意境,在历代广为流传。恰到好处的诗歌翻译版本肩负着对中国的文化发展的指导性和借鉴性,经常在文学和语言学研究中作为研究文本。本文以《苏轼诗词选》的中文源语和英文译语作为语料,总结了在宋词这一类的古典诗歌中隐喻的具体翻译策略和方法。在研究过程中,本文采取了实例分析法作为主要研究方法,用该理论下的四种隐喻翻译模型对文本中出现的不同类型隐喻加以分类分析,再对其英译策略进行探讨,旨在回答以下问题:1.如何用概念整合理论中的四种基本网络模型解读《苏轼诗词选》中的隐喻翻译?2.应用四种隐喻网络模型探究后,文本中不同特点的隐喻采用哪些翻译策略和方法?研究发现,简单型隐喻翻译网络模型较符合分析喻体在目的语中缺失的隐喻,镜像型隐喻翻译网络模型适用于喻体在源语及目的语中语义功能对等的隐喻,在单域型隐喻翻译网络模型中的取舍性投射有助于处理喻体在源语和目的语中有含义矛盾的隐喻,双域型隐喻翻译网络模型适用于喻体在源语及目的语中内涵意义不对等且喻体。据此,简单型隐喻翻译网络模型的隐喻和镜像型隐喻翻译网络模型的隐喻均倾向于应用归化作为翻译策略。相反,单域型隐喻翻译网络模型和双域型隐喻翻译网络模型的隐喻较适合选取异化来处理源语和目的语的内涵差异化。本研究具有一定的理论实践意义。一方面,它有助于外国读者更好地理解《苏轼诗词选》中的隐喻翻译内容以及语言效果,使他们能够轻松地理解中华民族传统文化,感受古诗词的文化魅力。另一方面,使更多学者关注这一学术研究的动向,增加和扩大古典诗歌翻译研究的实践量及研究范围,提供一定的建设性参考。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 苏轼;;苏轼诗词选[J];青春期健康;2019年15期
2 魏翔宇;;苏轼诗画观及其艺术创作探析[J];品位经典;2021年01期
3 高洁;;从苏轼诗文看宋代笔墨纸砚的经营与传播[J];文物鉴定与鉴赏;2021年02期
4 唐乐;;苏轼诗词中的生命观[J];新纪实;2021年09期
5 林佩雯;;试论苏轼诗歌中的饮食之趣[J];名作欣赏;2020年17期
6 张瑞君;马颂;;苏轼诗歌中数字的对仗[J];太原师范学院学报(社会科学版);2020年02期
7 秦金根;;宋苏轼诗[J];文艺生活(艺术中国);2019年07期
8 罗红胜;;宋苏轼诗[J];文艺生活(艺术中国);2019年07期
9 张珈萌;;苏轼诗歌中的比较思维与主体精神的强化[J];中国社会科学院研究生院学报;2019年05期
10 罗玉瑶;;论苏轼诗歌中的“乐”与“达”[J];岳阳职业技术学院学报;2018年01期
11 杨菲;;从苏轼诗词中透视其哲学思想[J];安徽文学(下半月);2016年12期
12 杨光影;;论南宋苏轼诗歌与南宋院体画的诗画互文现象——以马麟《秉烛夜游图》为例[J];艺苑;2017年02期
13 官方;;试论苏轼诗词中的禅思与禅趣[J];韶关学院学报;2017年07期
14 王静砚;;苏轼诗[J];东方艺术;2017年16期
15 陈建裕;;苏轼诗文所载“秧马”用途说略[J];平顶山学院学报;2015年06期
16 闫诺诗;;伦理学观照下的文学翻译的现状和使命——以苏轼诗词为例[J];散文百家(理论);2020年12期
17 杨柳;;初中语文部编版教材苏轼诗文选篇分析[J];北方文学;2020年36期
18 魏钊烨;;人间无味亦清欢[J];少男少女;2016年23期
19 王译晨;;浅谈苏轼诗词中的正能量[J];北方文学;2016年26期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 沈广斌;;论苏轼诗歌的写物之功[A];第24届中国苏轼学术研讨会论文集(诗文书画卷)[C];2021年
2 韩凯;;苏轼诗作的“江湖”书写[A];第24届中国苏轼学术研讨会论文集(诗文书画卷)[C];2021年
3 万燚;;美国汉学界论苏轼诗歌中的“自我”[A];第24届中国苏轼学术研讨会论文集(诗文书画卷)[C];2021年
4 范玉兰;;浅谈苏轼诗词的现实主义风格[A];国家教师科研专项基金科研成果(二)[C];2016年
5 ;An Overview of Metaphor Research[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
6 毛峻凌;;A Cognitive-Pragmatic Approach to Metaphor:an Inquiry into Systematic Mappings and Processing Effort[A];东北亚外语论坛(2018 NO.1 总第5期)[C];2018年
7 刘兴晖;邓乔彬;;论成肇麐《唐五代词选》对“重、拙、大”的疏离[A];古代文学理论研究(第二十九辑)——中国文论的两轮[C];2009年
8 卢子素;;关联理论视角下的霍译本《红楼梦》中隐喻翻译策略研究[A];外国语文论丛(第2辑)[C];2009年
9 李妙;;隐喻力、创造力与儿童教学(英文)[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
10 ;吴亚卿[A];中国楹联学会会员大典[C];2006年
11 陈海英;;从认知语言学的角度看有关时间的隐喻翻译[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
12 ;秦晓明[A];中国楹联学会会员大典[C];2006年
13 安虹;;A Comparative Study of Bird Metaphors in Chinese and English Poetry[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
14 郑志华;;To Foreignize or Domesticate——Translating English metaphors into Chinese[A];外语教育与翻译发展创新研究(第五卷)[C];2016年
15 彭元玲;;商务英语中的隐喻翻译及语篇连贯[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
16 张宇鸣;;《洛丽塔》隐喻翻译策略研究[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
17 ;谢洪程[A];中国楹联学会会员大典[C];2006年
18 佘晨光;;英汉隐喻喻体共性和个性比较与隐喻翻译——从Newmark的理论说开去[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
19 ;胡燮光[A];中国楹联学会会员大典[C];2006年
20 毛永波;;隐喻扩展与义项建立[A];中国辞书学文集[C];1998年
中国博士学位论文全文数据库 前13条
1 彭文良;苏轼诗词比较研究[D];吉林大学;2010年
2 朱志远;元明词选研究[D];南京师范大学;2013年
3 李睿;清代词选研究[D];华东师范大学;2006年
4 邱舟艳;新奇隐喻在语言交际中之效力[D];上海外国语大学;2012年
5 郭爱萍;明喻和隐喻的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
6 薛泉;宋人词选研究[D];河北大学;2004年
7 徐章宏;隐喻话语理解的语用认知研究[D];广东外语外贸大学;2002年
8 石磊;中国学生隐喻能力发展研究[D];山东大学;2012年
9 索绪香;诗性隐喻翻译的信息整合模式[D];西南大学;2016年
10 陶玫;教育隐喻的文化认知研究[D];西南大学;2015年
11 鄢克非;汉语气隐喻的体验性研究[D];湖南大学;2020年
12 鲍志坤;情感的英汉语言表达对比研究[D];复旦大学;2003年
13 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 李姝橦;概念整合理论视角下《苏轼诗词选》中隐喻的英译策略研究[D];吉林大学;2021年
2 李曼;苏轼诗文中的成语研究[D];浙江工业大学;2019年
3 赵丽娟;中学苏轼诗文教学研究[D];黄冈师范学院;2019年
4 袁晨鸽;生态翻译学视角下苏轼诗词两个英译本的比较研究[D];西安外国语大学;2019年
5 林莘翔;从苏轼诗词中探究文人山水画意境[D];中国美术学院;2018年
6 冉阳;苏轼诗文“和”文化研究[D];湖北民族学院;2018年
7 王慧丽;论苏轼诗画观对当代图文关系的启示[D];湖北民族学院;2017年
8 贾琪;论苏轼诗词对杜诗的接受与融通[D];重庆师范大学;2017年
9 苏畅;苏轼诗话中审美范畴研究[D];哈尔滨师范大学;2015年
10 周敏;金代苏轼诗词的传播方式研究[D];沈阳师范大学;2013年
11 李芹香;论苏轼诗词中的旷达风格[D];贵州师范大学;2008年
12 李敏;译者行为批评理论视域下苏轼诗词译者群体行为研究[D];西南科技大学;2021年
13 赵丽;苏轼诗歌在金元的接受[D];宁波大学;2009年
14 赵英超;新时期以来苏轼诗词研究之再研究[D];陕西理工学院;2014年
15 郭欣;苏轼诗歌中间接不礼貌话语的语用研究[D];湖南科技大学;2020年
16 张淑媛;苏轼诗歌雨意象研究[D];西北大学;2011年
17 洪敏;苏轼诗词中自然意象的隐喻研究[D];南京航空航天大学;2014年
18 赵璐;苏轼诗词英译风格研究[D];天津理工大学;2011年
19 孙广梅;论苏轼诗、书思想的相通性[D];淮北师范大学;2014年
20 韩凯;从苏轼诗作中自称辞论其生命轨迹[D];山西大学;2016年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978