收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉蒙语位移事件表征及蒙古族学生习得汉语位移表达研究

王莹  
【摘要】:位移事件是人类最早认知的事件之一,关于位移事件的词汇化类型研究及位移事件表达的二语习得研究目前在国内外语言学界颇受重视。其中,位移事件词汇化类型归属的研究成果颇丰,而位移事件表达的习得研究在位移事件词汇化类型研究基础上也不断深入。大多数有关位移事件的习得研究主要探讨学习者使用与其母语词汇化类型不同的语言表达位移事件时呈现出的规律性特征,以及语言间词汇化类型的差异对目的语习得有无影响。而学界关于蒙古语母语者汉语位移事件的习得研究仅局限于对移动动词、动趋式或空间介词等单个句法成分的习得研究,缺乏在位移事件的语义框架下对整体位移表达的习得情况进行全面、系统的研究。本文基于120个位移动词的语料,全面探讨汉蒙语在位移事件表征和表达形式方面存在的异同点,在此基础上通过观察蒙古族学生汉语中介语语料,细致描写汉蒙语位移事件表征及表达形式的异同对蒙古族学生习得汉语位移表达的影响,分析其习得过程中出现的偏误类型与成因。本文共分六章:第一章为绪论部分。主要介绍研究缘起、研究对象、研究意义以及研究方法和语料来源。第二章为汉蒙语位移事件的研究现状。主要从四个方面梳理位移事件的研究成果。第一,汉语位移事件的词汇化类型;第二,汉语位移事件表达形式;第三,学界关于汉语位移事件表达的习得研究;第四,蒙古国及内蒙古地区蒙古语母语者汉语位移事件表达形式的习得研究。通过前人的研究以及蒙古语母语者习得汉语位移的研究为本文提供研究基础。第三章为汉蒙语位移事件的语言表征。汉蒙语位移事件主要由位移动词表征,但是移动动词表征位移事件时,单独表征移动要素的情况比较少见,将移动和其他语义要素共同来表征的情况比较多。本章节主要从汉蒙语位移路径的语言表征、位移方式的语言表征和位移动因的语言表征三方面对汉蒙语表征位移事件存在的共性和差异给予了全面描写。这为第四章汉蒙语位移事件表达形式的对比分析提供理论基础,为第五章描写和解释蒙古语母语者习得汉语位移事件表达过程中呈现的规律性特点和偏误出现的原因提供理论依据。第四章为汉蒙语位移事件的表达形式。本章节基于Talmy位移事件框架的语义要素,并根据说话者表达位移事件关注的语义信息不同,将位移事件主事件构成语义要素主要分为“主体·移动”“主体·移动·路径”和“主体·移动·路径·背景”三大类组合情况,而后对汉蒙语位移事件的表达形式进行全面描写。通过对汉蒙语表达相同位移语义要素组合时所采用的表达形式进行描写,发现两种语言由于表征位移事件时存在差异以及分属不同语言类型,使得其位移事件的表达形式也存在不同。比如,当“主体·移动·路径”三语义要素组合时,汉语的优选表达形式为“NP+V移动+路径”,而蒙古语的优选模式为“NP+V移动”。再如,当“主体·移动”两语义要素组合时,汉语有“NP+V移动”和“V移动+NP”两种形式,而蒙古语只有“NP+V移动”一种形式。总之,汉蒙语由于分属不同语言类型以及在位移事件表征层面存在差异,使得两种语言在表达位移事件时,表达形式方面出现很多不同。第五章为蒙古族学生汉语位移事件的表达形式习得。在考察蒙古族学生习得汉语位移事件表达的过程中,发现蒙古族学生用汉语表达位移事件时,主要采用了“NP+V”“NP+V+NPL”“NP+介词+NPL+V”以及“把”字句和“被”字句等结构形式。由于受汉蒙语位移事件表征以及表达形式两方面存在差异的影响,蒙古族学生习得汉语位移事件表达过程中出现了不同类型的偏误。其中,学习者使用“NP+V+路径动词”结构表达含有路径信息的位移事件时,受母语蒙古语位移事件表达形式影响,常常出现漏用或误用路径动词的偏误;而受母语位移事件表征影响,会出现混用路径动词的偏误。使用“NP+V+路径动词+NPL”结构表达位移事件时,表达背景信息的处所名词常常会误加方位词,出现路径方向和路径终点混杂的偏误。总之,因汉蒙语位移事件表征和表达形式方面存在差异性,对于蒙古族学生而言,要想真正构建目的语汉语位移事件概念系统、形成概念流利表达能力需要在很多方面下足功夫。第六章为结语部分。首先对汉蒙语位移事件表征层面及表达形式层面存在的差异进行总结,从整体上分析蒙古族学生用汉语表达位移事件出现偏误的底层原因。其次,根据本文研究结果为内蒙古地区蒙古族学校汉语学科建设方面提供了一些具有参考性的意见。最后,指出本文的不足之处及需要改进的方面。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 曾传禄;;汉语位移事件的类型和性质[J];喀什师范学院学报;2009年04期
2 陶竹;毛澄怡;;汉语虚拟位移现象探析[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2011年06期
3 晏诗源;李秋杨;;汉英延伸型虚拟位移表达中位移主体的研究[J];语文学刊(外语教育教学);2013年09期
4 李秋杨;;延伸型虚拟位移表达的类型学研究[J];现代外语;2014年06期
5 蔡柳君;严敏芬;;英语虚拟位移研究述评[J];英语广场;2021年07期
6 周虹竹;;虚拟位移表达研究综述[J];公关世界;2021年16期
7 王宇;彭琪玉;;国内英汉虚拟位移对比研究综述[J];英语教师;2021年15期
8 龚慧云;;位移事件概念要素组合方式的汉英对比研究[J];考试与评价(大学英语教研版);2020年06期
9 张克定;;抽象位移事件的体认性和语言编码[J];语言教育;2020年01期
10 董栋;冯本余;庞祥晨;任沛尧;;优秀男子蹦床运动员自选动作位移特征与评价标准研究[J];体育科技文献通报;2021年06期
11 梁如娥;;隐喻位移事件的层级映射与建构[J];成都师范学院学报;2021年10期
12 文兴吾;;位移运动与机械运动等同的历史嬗变与悖谬消解[J];自然辩证法研究;2021年10期
13 梁如娥;;虚拟和隐喻位移事件的现实性和非现实性研究[J];牡丹江大学学报;2020年01期
14 张文龙;焦阳;郭焕萍;狄菁玏;刘妙阳;;自动化人体位移捕捉器研究[J];电子世界;2020年04期
15 何增;浦锡锋;王海兵;王智环;田宙;;基于量纲分析法的地运动折合位移势规律研究[J];石家庄铁道大学学报(自然科学版);2020年04期
16 臧梦迪;王婷婷;张波;沈京玲;;古斯汉欣位移研究进展[J];太赫兹科学与电子信息学报;2016年06期
17 汪燕迪;;汉语虚拟位移构式的位移主体和参照物及其英译[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2017年02期
18 向柏;庄伟;;高层建筑结构设计中位移比、周期比的本质探讨[J];土木建筑工程信息技术;2015年01期
19 李善恒;张红晓;;这样来理解功[J];中学生数理化(自主招生);2020年01期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 刘和国;;自重状态下物体悬挂拉伸位移的理论求解及数值模拟[A];北京力学会第20届学术年会论文集[C];2014年
2 刘宏;李尚政;张日升;陈东生;;超声波电机驱动的精密位移机构[A];中国工程物理研究院科技年报(2003)[C];2003年
3 路绍军;郭荣礼;韩军;孙磊;李园园;;莫尔条纹测量微小位移技术研究[A];2010年西部光子学学术会议摘要集[C];2010年
4 黄榜新;钱若军;袁行飞;;空间梁精确位移模型的分析研究(二)——空间梁中任意一点应变[A];第七届全国现代结构工程学术研讨会论文集[C];2007年
5 段玫;陈友恒;;波纹管位移应力及其对安全应用的影响[A];第十四届全国膨胀节学术会议论文集[C];2016年
6 李广远;;边界元法与位移间断法的联合应用[A];边界元法在岩石力学和工程中应用会议文集[C];1987年
7 张涵;须寅;;位移型广义协调平面膜元的应力杂交化后处理方法[A];第十三届全国结构工程学术会议论文集(第Ⅰ册)[C];2004年
8 曹东晶;王军;罗世魁;常宁华;项卫国;王伟刚;;一种采用镂空结构的强迫位移卸载结构[A];提高全民科学素质、建设创新型国家——2006中国科协年会论文集(下册)[C];2006年
9 魏少东;何小斌;;自由梁的位移、应变和声模态分析[A];现代振动与噪声技术(第九卷)[C];2011年
10 陳彥良;张國明;劉惠中;;位移探頭校正系統之研究[A];第五届海峡两岸计量与质量学术研讨会论文集[C];2004年
11 李文静;严序;周敏雄;谢海滨;杨光;;基于局部位移校正的磁共振图像相干累加[A];第十九届全国波谱学学术会议论文摘要集[C];2016年
12 郑娟;龙述尧;李光耀;;基于无网格方法的位移约束连续结构拓扑优化设计[A];中国力学学会学术大会'2009论文摘要集[C];2009年
13 马汝建;王均刚;赵东;;大位移单摆的非线性分析[A];第九届全国振动理论及应用学术会议论文集[C];2007年
14 尚祖光;石振明;;杭州某地铁站基坑开挖侧向位移预测与分析[A];2010年全国工程地质学术年会暨“工程地质与海西建设”学术大会论文集[C];2010年
15 陆鹏;张熹;;晶体错位镜在物体离面位移及离面位移梯度测量上的应用[A];科技、工程与经济社会协调发展——中国科协第五届青年学术年会论文集[C];2004年
16 尹婷;孙伟;;斜光轴下基于DIC的位移测量方法研究[A];中国力学大会——2013论文摘要集[C];2013年
17 申林;苏明周;顾强;;位移加荷方式对支撑滞回性能的影响[A];第八届全国结构工程学术会议论文集(第Ⅰ卷)[C];1999年
18 栾涛;潘东民;边大勇;王常文;;海底管道大位移平移设计及施工技术[A];2015年深海能源大会论文集[C];2015年
19 王泳嘉;;位移不连续法与应变核[A];第三届岩石力学学术会议论文集(上)[C];1985年
20 王家鼎;谢婉丽;;地震液化引起地面大位移预测方法研究[A];2002年中国西北部重大工程地质问题论坛论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前20条
1 王莹;汉蒙语位移事件表征及蒙古族学生习得汉语位移表达研究[D];吉林大学;2021年
2 韩玮;英汉主观位移句的对比研究[D];浙江大学;2012年
3 范立珂;位移事件的表达方式研究[D];上海外国语大学;2013年
4 童小娥;四类述补短语与位移事件[D];北京语言大学;2008年
5 陈碧泓;现代汉语虚拟位移表达研究[D];吉林大学;2020年
6 王统宁;大跨径缆索承重桥梁梁端位移及组合方法研究[D];长安大学;2010年
7 郑国锋;英汉位移运动事件切分与表征对比研究[D];上海外国语大学;2011年
8 王飞;位移不连续法及其在岩体工程中的应用[D];上海交通大学;2010年
9 张海燕;基于位移的概率地震需求分析与结构抗震设计研究[D];湖南大学;2005年
10 宋彦君;梁式桥监测中的应变—位移转换技术及裂缝损伤识别方法研究[D];吉林大学;2012年
11 王艳昆;基于机器学习的滑坡位移区间预测与稳定性分析[D];中国地质大学;2020年
12 章步云;滑坡位移无线监测系统设计与实现[D];南京理工大学;2004年
13 曹佃生;高精度大行程柔性位移平台技术研究[D];中国科学院研究生院(长春光学精密机械与物理研究所);2012年
14 刘选斌;Goos-H(?)nchen位移增强效应及Fabry-Perot振荡场传感器研究[D];上海交通大学;2006年
15 丁萍;动趋式与位移事件的表达[D];上海师范大学;2014年
16 刘阳;太阳极紫外图像局部场中的位移测量方法研究[D];中国科学院大学(中国科学院长春光学精密机械与物理研究所);2020年
17 王海峰;古斯—效应的激发结构及光学特性研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
18 李季平;基于数字图像处理的叶片三维大位移测量研究[D];南京航空航天大学;2009年
19 袁锐;精密播种机开沟器对种子触土后位移的控制及部件的研究[D];吉林大学;2006年
20 蒋平;基于回归神经网络的滑坡位移时间序列预测研究[D];华中科技大学;2017年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 马瑞;汉维语位移事件框架对比分析[D];新疆师范大学;2016年
2 姚桂明;法汉位移事件表达的类型学研究[D];中南大学;2012年
3 曹佳;英汉感知散射类虚拟位移表达的对比研究[D];湘潭大学;2015年
4 晏诗源;英汉延伸型虚拟位移表达认知研究[D];湘潭大学;2014年
5 刘翠翠;英汉延伸型非现实位移构式的认知研究[D];扬州大学;2020年
6 吴丽;韩汉虚拟位移表达的对比研究[D];上海外国语大学;2017年
7 兰发明;虚拟位移事件的小句表征[D];东华大学;2016年
8 连英儒;英汉延伸路径虚拟位移表达的比较研究[D];东北师范大学;2020年
9 江卫波;强震下多自由度体系残余位移研究[D];武汉大学;2017年
10 王林芝;中学生“社会位移”解读[D];广西师范大学;2002年
11 何健保;堆积层滑坡临界位移预警判据研究[D];成都理工大学;2016年
12 高仕猛;位移敏感减振器建模及对车辆垂向动力学影响的分析[D];吉林大学;2007年
13 田慧;汉英散射路径型虚拟位移比较研究及教学策略[D];吉林大学;2020年
14 李海洋;地震作用下钢筋混凝土桥墩残余位移数值模拟[D];石家庄铁道大学;2015年
15 余立祥;汉语虚拟位移表达认知机制研究[D];广西大学;2017年
16 韩卢丹;现代汉语位移动词词义属性研究[D];河北师范大学;2013年
17 王雷;基于位移的某框—剪结构抗震设计及易损性研究[D];安徽理工大学;2020年
18 马良;高层建筑不规则结构扭转刚度对位移比限值影响的研究[D];新疆大学;2006年
19 李利斌;含机构位移的结构有限元分析[D];大连理工大学;2008年
20 肖春;基于位移与基于强度设计方法的比较[D];同济大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 杜宇 王希 罗沙 程群 李怀岩 张桂林;位移的坐标[N];新华每日电讯;2010年
2 张振才本报记者 杨东伟;位移与嬗变[N];吉林日报;2008年
3 深圳双剑破局营销策划有限公司董事长 破局营销理论创始人 本报特约撰稿人 沈坤;“市场位移”给你选择市场的权力[N];华夏酒报;2016年
4 王玉玲 于德全;珠峰地区10年位移40厘米上升3厘米[N];中国测绘报;2015年
5 徐曙光 徐新琴;开化建立岩土位移直读仪[N];中国建设报;2014年
6 本报记者 洪勇刚 通讯员 戴华兰;位移发生之后……[N];中国自然资源报;2020年
7 记者惠强;企业要在“位移”中提升整体产业优势[N];平凉日报;2010年
8 记者 韩晓玲 通讯员 李陶 王广兴;武大软件揭示日本地震精确位移量[N];湖北日报;2011年
9 记者 张贵志;大位移钻采技术支撑滩海勘探开发[N];中国石油报;2006年
10 本报实习记者 顾惠忠;传统商业重心向连锁位移[N];中国证券报;2000年
11 通讯员 王正东;推行安全工作位移归零法[N];中国铁道建筑报;2007年
12 刘振兴 丁敏;青岛消防国内首创“汽车位移宝”[N];青岛日报;2011年
13 本报记者 侯莎莎;过线后被拍大幅位移算闯灯[N];北京日报;2012年
14 张耀西 记者 张春丽;江苏泗阳“土地位移”破解用地难[N];中国县域经济报;2016年
15 记者 李佳 通讯员 李陶 王广兴 张全友;武大“鹰眼”测出日本位移[N];长江日报;2011年
16 吴启富 田越 本报记者 王青山;从地理位移到发展升位[N];四川日报;2010年
17 商报记者 蓝朝晖;新能源汽车产业重心位移[N];北京商报;2011年
18 记者 王巧然;大位移定向钻井技术成功应用滩浅海开发[N];中国石油报;2009年
19 北京商报记者 崇晓萌;叫车软件社交化商机显现[N];北京商报;2014年
20 本报记者  周宏;QFII 仓位移向大盘蓝筹[N];上海证券报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978