收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

现代俄语中的委婉语

王俊杰  
【摘要】:委婉语是世界各民族语言中普遍存在的语言现象,自诞生之日起,就引起语言学家、文学家、心理学家和人文学家的关注。各种语言中都有一定的语言手段用于委婉表达,它在人们日常生活中发挥着重要作用。但从本人所掌握的资料来看,无论是汉语界,还是俄语界对这一现象的研究尚不广泛,就其研究的深度和广度来讲都有一定的局限性。我们认为,全面系统地研究委婉语不但对于积累各种形象的表达手段,生动地再现语言背后深刻的民族个性具有重大的理论意义,而且在阅读理解、外语教学及俄汉互译等方面有着重要的实践意义。 本文旨在使读者对委婉语这一常见语言现象有一个较为全面的了解和认识,以便能够正确地理解和使用委婉语,从而保证顺利地实现交际活动。 论文在广泛搜集国内外关于委婉语研究资料的基础上,从委婉语的构成、语义和语用等方面系统地阐述了这一语言现象的特征和功能。 论文由六个部分组成。 第一章确立了委婉语的定义,总结了委婉语的研究历史及现状,并将委婉语与其相关的暗语、禁忌语及虚假报道等语言现象的异同进行了对比分析。 第二章阐述了委婉语的产生、发展及构成手段,分析了委婉语产生的原因、心理基础、发展规律及趋势。 第三章重点论述了委婉语在词汇体系中的地位及其对语言系统的影响。 WP=55 第四章从语境和间接言语行为的角度阐述委婉语的使用原则、特点和交际功能。 最后,探讨了委婉语在跨文化交际中的语用等效翻译问题,并介绍了三种较为典型的翻译方法:直译法、意译法和变通法。指出,翻译的等值或等效原则同样适用于委婉语这一特殊语码的传译,尤其是翻译的语用等值为译者成功地传达原文中委婉语提供了理论依据。 总之,委婉语作为一种独特的语言现象,有着积极的功能,同时也可避免地存在着消极功能。委婉语已经成为人们交际活动中不可或缺的语言手段。它是一种清洁剂、美化剂、润滑剂和安慰剂。但是,我们也不能不看到委婉语在掩盖问题、转移视角、混淆真相等方面所存在的副面效应。这是我们使用委婉语时应该予以注意的问题。 鉴于委婉语研究这一课题的复杂性和广泛性,本人的想法未免流于肤浅,敬请诸位导师予以指正。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘特和;多姿多彩的英语委婉语[J];培训与研究-湖北教育学院学报;1995年02期
2 陈杏;汉英委婉语的比较[J];语文知识;2005年08期
3 王银泉;禁忌语与委婉语关系之初探[J];四川外语学院学报;1996年02期
4 李抒音;;俄语委婉语研究[J];解放军外语学院学报;1997年01期
5 鞠红;《英语委婉语词典》评析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);1999年05期
6 钱春梅,傅友相;委婉语与合作原则[J];广西梧州师范高等专科学校学报;2005年01期
7 窦莉;;浅谈英语中委婉语的运用[J];才智;2008年24期
8 潘霁亮;英语委婉语之语义特征分析[J];金融理论与教学;2004年01期
9 于海江;英语委婉语的交际功能与构造原则[J];解放军外国语学院学报;1992年06期
10 谢宗先;浅析委婉语──兼谈禁忌语[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1994年03期
11 覃明;英汉语言的委婉语及其应用[J];兰州商学院学报;1994年04期
12 吴松初;中英当代流行委婉语的文化比较[J];现代外语;1996年03期
13 王威;现代英语的委婉语初探[J];常熟高专学报;1996年04期
14 宋兴;委婉语的表现形式及其心理因素[J];五邑大学学报(社会科学版);1997年01期
15 林丽芳;委婉语的语用价值考察[J];龙岩师专学报;1998年03期
16 何冬立;英汉委婉语析议[J];中山大学学报论丛;1998年05期
17 杨梦园,滕海,郭泓;英语委婉语的用法介绍[J];信阳农业高等专科学校学报;1999年03期
18 李志强,王玉琴,寻汉军;试析英语中的委婉语[J];枣庄师专学报;1999年02期
19 李勇忠,李春华;英汉委婉语的对比研究[J];江西教育学院学报;2000年02期
20 高丽萍;文化内涵与英汉委婉语[J];太原理工大学学报(社会科学版);2001年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 盖飞虹;;英汉委婉语对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 邱林林;;委婉语功能的语用学研究[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
3 吴艳;;环保委婉语初探[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
4 郝煦;;英语的委婉语[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
5 邱林林;;委婉语的翻译与动态对等理论[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
6 张芬;;委婉语:礼貌视角下的有意不合作[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 王珊珊;;英汉委婉语及构成对比研究[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 朱玉富;张晓云;;论Эвфемизм的功能[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
9 艾妮;;谏劝中委婉格运用的“源”与“流”初探[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
10 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘晓玲;人际关系管理理论视角下《红楼梦》委婉语语用研究[D];上海外国语大学;2011年
2 邵军航;委婉语研究[D];上海外国语大学;2007年
3 解正明;基于社会认知的汉语有标记构式研究[D];北京语言大学;2007年
4 张凤珍;现代俄语中的制约范畴研究[D];上海外国语大学;2013年
5 曾婷;现代俄语中的非规范独词语句[D];复旦大学;2012年
6 刘柏威;俄汉语量范畴研究[D];黑龙江大学;2006年
7 吴梅;俄汉语句子中过渡现象对比研究[D];上海外国语大学;2009年
8 王美玲;对外汉语文化语用教学研究[D];陕西师范大学;2010年
9 安静;唐代墓志委婉语研究[D];华东师范大学;2013年
10 武建国;当代汉语公共话语中的篇际互文性研究[D];广东外语外贸大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王俊杰;现代俄语中的委婉语[D];吉林大学;2004年
2 霍中惠;原型理论与概念整合理论对委婉语的互补性研究[D];黑龙江大学;2010年
3 闫美桃;俄语委婉语的语用分析[D];内蒙古大学;2011年
4 吴毅琼;概念整合理论对委婉语的解释[D];上海外国语大学;2010年
5 姜凤;俄英汉三语中委婉语的语用对比分析[D];苏州大学;2010年
6 王永红;从顺应论角度论委婉语翻译[D];华中师范大学;2004年
7 贺阿莉;委婉语的社会语言学研究[D];西南师范大学;2002年
8 刘爽 ;[D];安徽大学;2003年
9 贾延纳;委婉语交际的认知语用分析[D];西南大学;2010年
10 刘海波;美国总统就职演说辞中委婉语的语用研究[D];成都理工大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;漳州话的禁忌语和委婉语[N];闽南日报;2009年
2 岳永红;现代俄语与现代俄罗斯文化[N];中华读书报;2000年
3 刀尔登;一本屁书[N];南方周末;2004年
4 五岳散人 知名网友;欲谋之房 何患无辞[N];广州日报;2010年
5 巨思义陈燕芬;赞美犹如阳光[N];陕西日报;2007年
6 陈嘉明 厦门大学哲学系;从语言现象学看中国传统哲学现代化问题[N];中国社会科学报;2010年
7 周锦国 大理学院文学院暨对外汉语教育学院;新意来自司空见惯的语言现象[N];中国社会科学报;2011年
8 张巨龄;由一种语言现象想到的[N];光明日报;2000年
9 彭牧;民间并不遥远[N];中国图书商报;2000年
10 柳延延;哲学:正视生,思考死[N];解放日报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978