收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

预制语言与语言教学

刘沛富  
【摘要】:预制语言,又称作惯用语,现成语块,未分析语言,词汇短语等等,近些年来受到语言学家以及语言教育专家们越来越多的重视。他们发现通过运用句法和语义规则所产生的许多句子在人们的日常生活中很少出现,而那些“预制的”,“词汇化”的语块则广泛地应用在人们的各种书面及口头的交流中。作为意义,结构以及功能的集合体,预制语言是衡量语言复杂性的有效单位。许多研究证实,预制语言在第一及第二语言的习得过程中发挥了重要的作用并应成为课堂教学的一种理想手段。 本文旨在描述有关预制语言的基本理论框架,探讨其在第一、第二语言习得中的作用,并发掘其对英语教学实践的启示。本文包含三部分。 第一部分主要介绍预制语言的基本概念,界定其概念范围并描述它的各种功能和特点。尽管研究者们使用了各种各样的名词来指代预制语言,并给出了不同的定义,但是没有人对其作为一种重要的语言现象的存在提出质疑。Wary(2000:465)认为预制语言是“一个预制的,连续的或非连续的词语或其它意义成份组成的序列;在语言使用中,它是作为一个整体进行存储和提取的,并且不受语法中生成规则的制约影响。”研究者们并没有侧重于对语言的预制性提供某种严格的标准,而是把它看成是一种连续的变体。一头是固定不变的语块,另一头是可以自由组合的词汇短语,而中间则是各种不同程度的组合变化。预制语言的特点和功能可以从四个方面来理解。从结构特点看,预制语言可以分为四类:多元词语块,习俗语块,短语架构语块和句子组构语块。从功能的角度看,预制语言在日常交往中有三个作用:社交互动,必要话题,话语设置。从心理语言学的角度看,预制语言在语言发出过程中有三个作用: 简化处理,节省时间和分配信息。从神经语言学的角度看,预制语言在 大脑的左右半脑都有分布,而不是象其他语言形式那样只存在于左脑。 第二部分主要探讨语言习得过程中预制语块的作用。许多语言习得 的研究表明,儿童在习得中会经历一个阶段。在这个阶段中他们在某些 特定的场合会大量使用未经分析的语块。以往的研究者将这些语块看作 是习得的一个副产品,而现在的研究表明这些语块在语言习得中处于中 心位置,并对以后的语法规则的习得起着重要作用。在第一语言习得过 程中,儿童试图在合适的语境中使用完整的预制语言,并通过作为形式 和功能复合体的这些预制语言使其语言知识和语用能力得到发展。在第 二语言习得过程中,预制语言的使用对学习者的语言知识的丰富和发展 起到了重要的作用。二在学习过程中,二语习得者将预制语块作为一种交 际策略来弥补自己语言知识的不足;作为一种学习策略来进行语言分析 以获得语法规则;作为一种使用策略来实现语言表达的迅速流利。 第三部分探讨将预制语言应用于语言教学之中的问题。在语言教学 中,语法和结构多年来都处于非常重要的地位。但是对在第一和第二语 言习得中预制语言重要作用的研究对此提出了质疑。对这些语块特点的 仔细研究表明它们可以作为一种理想的教学单位,具有一定的优点。它 弥补了两种教学法—强调语法结构而忽视语言储备的结构教学法以及 强调在语境中使用合适句型的能力而忽视语法知识的交际教学法—所 具有的缺陷。词汇教学法正是一种以预制词汇短语为基础的教学法。它 所遵循的原则是“语言是语法化的词汇,而不是词汇化的语法”。 (Lewis,1 993),并在口语教学中具有良好的效果。具体地讲,这种教学 法首先通过句型练习使学习者能够熟练掌握固定的惯用用法,然后通过 替换练习向学习者介绍固定短语中的变化,并告诉他们先前学的语块并 不是一成不变的。中国的英语教学经历了由语法翻译法到交际法的侧重 点的变化。然而研究表明,交际教学法在中国的实际应用中存在着一些 问题。经过研究和讨论,中国的外语界开始重新审视交际法及其在中国 外语教学中的位置。近几年来,专家们己经意识到使用预制语言作为语 言教学单位、应用词汇教学法的意义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 江晓红,于秋;外语教学中的语言与文化[J];西江大学学报;2000年04期
2 刘明琼;艺术与语言教学[J];辽宁教育研究;2002年04期
3 于蕾;正确认识计算机科学技术在语言教学中的应用[J];山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育);2003年03期
4 潘平亮;谈语用教学[J];黔西南民族师范高等专科学校学报;2005年02期
5 贾梦霞;;论英语教学要重视文化教学[J];湖南科技学院学报;2006年01期
6 刘念;;试从第二语言习得规律看外语教学[J];乌鲁木齐成人教育学院学报;2006年01期
7 刘惠华;;互联网与大学英语专业的文化教学——《欧洲文化入门》教学案例[J];科教文汇(下半月);2006年04期
8 王春湘;;英语教学中文化教学的探索[J];企业家天地(理论版);2006年10期
9 范文静;王晓微;;浅议隐喻与语言教学[J];社会科学论坛(学术研究卷);2006年10期
10 朱丹;;语言中的文化和文化中的语言——论英语教学中的文化输入[J];上海青年管理干部学院学报;2006年04期
11 闻蔚;冯安华;;浅谈在语言教学中文化教学的作用[J];现代企业教育;2006年19期
12 罗平;任俊莲;赵爱华;;大学英语教学中的文化教育[J];菏泽医学专科学校学报;2007年04期
13 黄荣;;英语教学中的文化教育[J];科技资讯;2008年22期
14 陈桦;胡钢;;英语语言测试的基本原则研究[J];考试周刊;2008年38期
15 赵芝英;;浅谈口译教学和大学英语教学的关系[J];教育与职业;2008年35期
16 周国光;;现代汉语课程教学之我见[J];中国大学教学;2008年01期
17 王卓;;论大学英语教学与文化导入[J];科教文汇(中旬刊);2009年07期
18 赵敏兰;;浅论语言多样性与我国高校语言教学[J];现代语文(语言研究版);2009年08期
19 吴耀武;;英语语料库及其对外语教学的影响[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2009年06期
20 张葵;;提高教师话语有效性的策略探析[J];科教文汇(上旬刊);2010年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张青妹;;语言测试的世纪回眸与展望[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
2 李勇;;中外文化差异与外语教学的关系及产生的作用[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
3 王火;;略谈语言教学和逻辑教学的撞车现象[A];逻辑今探——中国逻辑学会第五次代表大会暨学术讨论会论文集[C];1996年
4 何孟谦;;谈谈对外汉语教学中语言教学和文化教学的关系[A];中国企业运筹学[C];2006年
5 韩学金;韩潇;;对高职商务英语精读教学中文化教育的研究[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
6 姜亚军;姚喜明;;评《朗文语言教学及应用语言学辞典》的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
7 刘雯;王茹;;论高校外语教学中跨文化渗透教学方法[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
8 韦玉平;;创造语言教学中的愉悦变“苦学”为“乐学”[A];广西高等教育改革与发展——《广西高教研究》创刊十周年(1985-1995)论文选集[C];1996年
9 武继红;;论学习词典中隐喻对搭配形成的影响——基于认知语义学的搭配研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
10 赖瑞芝;;语言教学之我见[A];第三届全国儿童康复学术会第十届全国小儿脑瘫学术研讨会论文汇编[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘宝权;跨文化交际能力与语言测试的接口研究[D];上海外国语大学;2004年
2 袁平华;中国大学英语教学环境中以内容为依托的外语教学模式研究[D];上海交通大学;2008年
3 王淑艳;外来人口与广州市语言状况关系研究[D];广东外语外贸大学;2006年
4 廖春红;内容依托教学模式中学科知识习得研究:一项基于法律英语课程的案例研究[D];上海外国语大学;2011年
5 崔淑丽;3D互动式教学法在视听说教学中的实验研究[D];上海外国语大学;2008年
6 张晓路;沉浸式项目中的汉语学习者个体差异研究[D];华东师范大学;2006年
7 王骏;字本位与认知法的对外汉语教学[D];华东师范大学;2006年
8 袁春艳;当代国际外语教学法发展研究[D];南京师范大学;2006年
9 钱兢;面向对韩汉语教学的“还”类副词研究[D];上海师范大学;2008年
10 魏永红;外语任务型教学研究[D];华东师范大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张金荣;通过基于顺应论的阅读教学提高学生的语用意识[D];武汉理工大学;2006年
2 刘雪梅;关于大学英语课堂中教师体态语的研究[D];吉林大学;2007年
3 李倩;通过文化教学培养大学生的交际能力[D];山东师范大学;2008年
4 徐丹;西班牙语词源分析及其在西语教学中的意义[D];上海外国语大学;2009年
5 冯明智;英语课堂交际法教学研究[D];辽宁师范大学;2007年
6 李维安;关于语言的反思及其对中国中学英语教学的启示[D];湖南师范大学;2006年
7 宋新宇;以学生为中心的初中英语课堂教学探究[D];河北师范大学;2007年
8 刘文莉;大学英语教师信念和学习者信念研究[D];曲阜师范大学;2008年
9 俞惠;英语词汇的文化色彩及其对语言教学的启示[D];上海师范大学;2003年
10 张茉莉;大学英语课堂人际关系的理论及实践[D];东南大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 中国美术学院 李航;谈造型形式语言教学[N];美术报;2011年
2 永城市李寨镇初级中学 陈占领;创新思维是语言教学的主旋律[N];商丘日报;2011年
3 浙江省余姚市实验小学 许憬;让语言教学重新焕发生机[N];中国教育报;2003年
4 余映潮;语言教学的创新设计[N];光明日报;2005年
5 河北省邢台市第一幼儿园 王秋英;提问把握三点[N];中国教师报;2011年
6 陈芳 福建闽侯;汉语“内冷”源于工具化语言教学[N];中华新闻报;2005年
7 驻京 夏俊;学了8年英语,为何不能交谈[N];解放日报;2007年
8 倪洪章;语言教学数字化[N];计算机世界;2006年
9 张小兰;“汉语桥—美国中小学校长访华之旅”启动[N];中国文化报;2008年
10 丁杰;英语到底如何教[N];光明日报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978