收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

等值理论在商务英语翻译中的应用

王欢  
【摘要】:多年来,“翻译等值”这个问题一直是翻译理论界争论的焦点,但大体说来不外乎存在两种观点:一种倾向于接受,另一种倾向于否定。那些持否定观点的学者主要是对“翻译等值”的理解有失偏颇。其实,翻译等值只是一个相对的概念,不能将其绝对化。“翻译等值”与自然科学中的“绝对零度(─273℃)”非常相似,“─273℃”虽然无法达到,它仅仅是在计算上具有逻辑意义而已,但“绝对零度”这一概念的引入能够帮助人们解决数学、物理学、化学以及其它学科的很多令人疑惑的问题。“等值”与数学中的“相等”不是同一概念,所以,人们应该从“相似”这个角度进行理解。 自二十世纪五、六十年代以来,许多翻译家均把“等值”这一概念作为自己理论体系中的一个重要内容,并进行详细论述。在众多的等值理论研究者中,尤金﹒奈达(EugeneA Nida)是最杰出的一位。许多翻译理论工作者都不同程度地受过他的影响。他对“形式等值”和“功能等值”的区分解决了长期以来直译与意译之争,有效地指导了译者,在翻译过程中尽力寻求“最贴近原语信息的自然对等”。他对等值理论的贡献主要体现在重视译文与读者的关系,而不是原文与译文的关系上,并把读者的反应作为衡量翻译的标准。其他翻译理论家也对等值理论做出了卓越的贡献,如柯勒(Koller)的“翻译等值五原则”,雅可布逊(Jakobson)的“翻译的三种类型”和贝克(Baker)的“不同层面上的等值概念”等。虽然这些翻译理论家对等值的概念有不同的论述,但有一点基本上达到了共识,那就是:译文在译语读者中产生的反应应该等效于原文在原语读者中引起的反应。 等值理论是以符号学为理论基础的。默里斯(Morris)的符号学理论为研究翻译等值提供了坚实的理论基础。根据他的理论,语言符号具备三种意义:指称意义、言内意义和语用意义相应的等值也应该分成语义等值、语言等值和语用等值。所以,除了要强调语言和意义层面的等值外,也应重视读者的反应。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 蔡勇;商务英语讲座[J];大学英语;1995年05期
2 蔡勇;商务英语讲座[J];大学英语;1995年06期
3 林添湖;“改弦易辙”,乐在其中──漫谈从TEFL到BE的成功转变[J];莆田高等专科学校学报;1999年01期
4 王琦;谈商务英语的特点及应注意的问题[J];黑龙江对外经贸;2002年04期
5 张立玉;高职教育商务英语人才培养模式探索[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年09期
6 Amanda Crandell Ju;巨小卫;;商务英语职场王之成为谈判高手(Ⅲ)[J];英语沙龙(实战版);2011年06期
7 蔡勇;商务英语讲座 第四十一讲 通货膨胀[J];大学英语;1998年05期
8 谭艳芬;实用业务英语的应用写作与商务英语的综合性教学[J];湖南财经高等专科学校学报;2000年03期
9 秦志云;浅论书面商务英语发展的个性化趋势[J];华东理工大学学报(社会科学版);2000年02期
10 王兴孙,陈洁;对商务英语课程体系设计的几点思考[J];国际商务研究;2001年05期
11 王晓辉,祝远德;谈商务英语的特点和翻译[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2001年S2期
12 徐源;“电子商务英语”课程建设初探[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2002年01期
13 刘桂兰,黄晓雄;高职高专商务英语专业听力教学探讨[J];江西科技师范学院学报;2002年05期
14 张莉莉;商务英语汇[J];河北理工学院学报(社会科学版);2003年04期
15 张颖;叶迪;;国际商务往来与外贸英语的翻译[J];商场现代化;2006年27期
16 孙耀远;;商务英语中熟悉的生词[J];英语知识;2007年05期
17 曾璐璐;;商务英语语言特点探析[J];才智;2009年07期
18 刘庆秋;;如何学好商务英语[J];英语知识;2009年10期
19 余陈乙;奈达“等值”理论于商务英语翻译中的理解和应用[J];浙江万里学院学报;2004年03期
20 孙绪昌;;商务英语中here(there)+prep.复合词的理解[J];山东外语教学;1993年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张俊;;谐音双关的符号学阐释[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
2 郭鸿;;对符号学的回顾和展望—论符号学的性质、范围和方法[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
3 易绵竹;;构筑通用语义码模式的符号学基础[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
4 齐效斌;;巴赫金符号学思想初探[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
5 胡凌;刘敏娟;;商务英语的虚拟学习环境:学生的看法[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
6 谭东风;罗爱民;任义广;杨耀华;;基于符号学的人、机交互参考模型研究[A];人—机—环境系统工程创立20周年纪念大会暨第五届全国人—机—环境系统工程学术会议论文集[C];2001年
7 胡壮麟;;计算(机)符号学[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
8 卢巧丹;;从符号学角度看翻译对等[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
9 王治江;;我国传统翻译标准的符号学探讨[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
10 文旭;;隐喻的符号学解读[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年
2 严明;基于体裁的商务英语话语能力研究:构念界定与测试开发[D];上海外国语大学;2012年
3 朱献珑;译学范式转换视域下的译者主体性研究[D];中南大学;2011年
4 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 夏莹;作为一种批判理论的消费社会理论及其方法论导论[D];清华大学;2005年
6 陈圣浩;景观设计语言符号理论研究[D];武汉理工大学;2007年
7 彭保良;迪斯尼电影中“他者身份”的再现[D];广东外语外贸大学;2005年
8 王敬民;乔纳森·卡勒诗学研究[D];四川大学;2005年
9 韩欲立;物体、消费与符号[D];复旦大学;2007年
10 王素芬;信息系统中信息实现过程分析及建模[D];东华大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王欢;等值理论在商务英语翻译中的应用[D];吉林大学;2005年
2 刘宇阳;山西省高校商务英语教师现状评介与发展模式研究[D];山西财经大学;2011年
3 魏亚婷;顺应视角下商务英语沟通中委婉表达的研究[D];山西财经大学;2010年
4 田文燕;商务英语专业学生普通英语与商务英语词汇学习策略的比较研究[D];西北师范大学;2004年
5 李盛;中国英语专业学习者关于商务英语的现实及反馈需求研究分析[D];重庆大学;2004年
6 龚敏;图式理论对商务英语教学的启示[D];广西师范大学;2004年
7 徐洋;从功能语法角度探讨商务英语致歉信人际意义[D];大连海事大学;2010年
8 乔泽慧;模糊语言在商务英语语境中的应用研究[D];北京林业大学;2010年
9 白萍;[D];电子科技大学;2004年
10 戴晖;关于中国职业高等院校商务英语课程设计中一些重要问题的思考[D];广东外语外贸大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李哲 姚昕;商务英语培训叫好不叫座[N];市场报;2003年
2 本报记者 萧致;商务英语叫好不叫座[N];亚太经济时报;2004年
3 韩婧;商务英语含金量最高[N];北京人才市场报;2009年
4 思琛;从繁难的商务英语学习中解放出来[N];中国图书商报;2003年
5 四川大学文学与新闻学院 傅其林 整理;把符号打开[N];社会科学报;2004年
6 张智庭;走进“符号学”领域[N];中华读书报;2001年
7 田丹;引进“商务英语认证”填补沈阳空白[N];沈阳日报;2006年
8 陈昌成;牛津与剑桥分食商务英语“蛋糕”[N];中国企业报;2004年
9 白丽梅;民俗的符号学诠释[N];光明日报;2004年
10 贾戴;民族文化的符号学阐释与解读[N];中国国门时报(中国出入境检验疫报);2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978