收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

启蒙与醒世

张晓溪  
【摘要】: 在近代中国,卢梭社会契约思想的东渐成为名噪一时的主题。然而,其中除梁启超、严复等思想巨擘对《民约论》的评介之外,关于马君武对卢梭社会契约思想的传播与译介,学术界要么仅仅零散谈及,要么就将其略过。 本论文将把研究视域廓定在马君武传播社会契约思想的历程、评介及影响上,以拟补学术界研究的缺憾。通过论证,本文提出,马君武传播、译介社会契约思想,离不开近代中国的社会场域,近代中国没有一个充分的话语空间让学人研讨卢梭的复杂矫揉的社会政治理论。总体来说,正是“政治的翻译”抑或“翻译的政治”,构成了无形的限囿,深陷其中又无法逾越,使马君武走上了不归之路。尽管如此,马君武却以法文原著与英文译本互证译介了《民约论》,具有开创性的价值。在学术与政治之间,在学理研讨与制度建构之间,马君武试图将二者融合交汇起来,这是其传输社会契约思想的独到之处。这种传播与译介对后来的共和革命以及新文化运动的影响,是显而易见的。因此,在西学译介与传播的历史上,马君武译述活动的价值应被抹上浓重的一笔,而不应将其过滤出去。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 白绪全;;卢梭政治思想内在矛盾及原因探讨[J];重庆工学院学报;2006年06期
2 陈晓洁;;论卢梭的自由思想——评析《社会契约论》[J];法制与社会;2007年09期
3 连芙蓉;;对人类合理生存秩序的不同诉求——霍布斯、卢梭社会契约论之比较[J];学理论;2011年21期
4 王卫,申建林;社会契约论:霍布斯与卢梭的比较分析[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2005年03期
5 肖崇慧;;卢梭的社会契约理论在中国的当代思考[J];船山学刊;2008年04期
6 张康芳;;霍布斯、卢梭社会契约论之差异分析[J];黑龙江史志;2009年04期
7 余倩;周煜琳;;论行政管理的政治学基础——“社会契约论”与法治社会的关联性分析[J];经营管理者;2010年03期
8 夏天;;从《丹东之死》看罗伯斯庇尔[J];法制与社会;2010年09期
9 胡斌;;对社会契约论的再审视[J];社会科学论坛(学术研究卷);2008年02期
10 丁岭杰;;谁僭越了人民主权——卢梭《社会契约论》读后感[J];党史文苑;2010年10期
11 任志军;欧佳佳;;浅析《社会契约论》中的自由与公意[J];法制与社会;2009年10期
12 余伟;;从读《社会契约论》看卢梭政治思想[J];经营管理者;2009年19期
13 袁贺;谈火生;;卢梭的中国面孔——中国卢梭研究百年述评[J];政治思想史;2010年01期
14 徐琳;;论民主、平等、人民主权的历史地位——卢梭政治思想述评[J];理论月刊;2006年06期
15 韩芳;;浅谈卢梭的公意学说对我国社会主义建设的启示[J];商业文化(学术版);2009年05期
16 高宏彪;;卢梭思想述评[J];山西煤炭管理干部学院学报;2011年01期
17 王沪宁;;卢梭政治思想的绵延 《社会契约论》读后札记[J];读书;1981年12期
18 荣之君;曹琪;;霍布斯、洛克、卢梭社会契约学说的浅析与比较[J];宿州教育学院学报;2011年04期
19 刘瑛瑛;;“从平等到自由”的关联与阻断——卢梭平等思想的理路及其评价[J];华东政法大学学报;2007年04期
20 程至强;;契约的政治意义——重读《社会契约论》[J];世纪桥;2009年21期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 宋全成;;论欧洲启蒙思想家孟德斯鸠与卢梭国家权力理论之分野[A];全国“形而上学与反形而上学”学术研讨会论文集[C];2002年
2 何怀宏;;现代伦理学:在康德与卢梭之间[A];中国伦理学会会员代表大会暨第12届学术讨论会论文汇编[C];2004年
3 崔梅;;孟子伦理思想与卢梭伦理思想的相同点[A];孔学研究(第四辑)[C];1998年
4 宗先鸿;;《爱弥儿》的传入及对中国近现代作家的影响[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(21)——中外教育史比较研究(含比较教育等)[C];2009年
5 李贤智;杨汉麟;;浅析卢梭《爱弥儿》中的教师观[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(16)——外国教育思想史与人物研究[C];2009年
6 安荣;张万波;;卢梭《爱弥尔》中的情感教育思想[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(16)——外国教育思想史与人物研究[C];2009年
7 徐卫红;;教育为了国家——柏拉图、卢梭教育思想的乌托邦色彩[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(16)——外国教育思想史与人物研究[C];2009年
8 萧延中;;史华慈比较文化视野下的卢梭、孟子与毛泽东[A];毛泽东研究总第2辑2007年第1辑[C];2007年
9 吴宗泉;;卢梭的教师论[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(16)——外国教育思想史与人物研究[C];2009年
10 梁晓杰;;农民教育布尔乔亚——卢梭与农民的现代道德主体性[A];“理性、信仰与宗教”全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张晓溪;启蒙与醒世[D];吉林大学;2007年
2 李敬巍;重塑内在与外在两个世界[D];大连理工大学;2011年
3 肖丹;卢梭政府理论研究[D];吉林大学;2012年
4 周建明;卢梭与密尔代表理论比较研究[D];中国政法大学;2011年
5 陈华仔;“好人”与“好公民”的冲突与和解[D];湖南师范大学;2012年
6 中英伦葩;让·雅克卢梭《遐思录》中的水与山及其道家思想[D];武汉大学;2010年
7 汪炜;卢梭与Narcisse问题[D];复旦大学;2011年
8 蒋先福;法治的合理性[D];湖南师范大学;2006年
9 曹永国;自然与自由[D];南京师范大学;2005年
10 袁斌业;翻译报国,译随境变:马君武的翻译思想和实践研究[D];华东师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王瑶;马君武对卢梭思想的阐释[D];华东师范大学;2009年
2 何鹏翔;卢梭社会契约论的逻辑构架和历史影响[D];中共中央党校;2002年
3 田文远;论卢梭的自然状态学说[D];复旦大学;2010年
4 马衍明;自然的追寻[D];山东师范大学;2000年
5 牛媛媛;卢梭教育思想中的几个理论问题[D];华东师范大学;2004年
6 麻莉;对卢梭语言观的哲学反思[D];黑龙江大学;2004年
7 何晓霞;卢梭的浪漫主义[D];湘潭大学;2002年
8 陈双喜;论卢梭的公意学说[D];湘潭大学;2005年
9 蒋天道;卢梭社会契约论逻辑起点研究[D];广西民族大学;2012年
10 王嘉;对自由、正义与和谐社会的追寻[D];大连理工大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 雷颐 中国社科院近代史研究所研究员;是是非非话卢梭[N];经济观察报;2008年
2 孙传钊(书评人);从阐释到再创造:《卢梭问题》中关于责任伦理的论述[N];中国图书商报;2009年
3 尔为;卢梭研究中别开生面的“演进”[N];中华读书报;2011年
4 中国美术学院史论系 张书彬;自由的心灵 诗般的情感[N];美术报;2007年
5 林喆;浪漫主义思潮的政治先导[N];学习时报;2003年
6 布谷;一部明信片辑成的传记[N];中国保险报;2004年
7 李成贵(中国社会科学院农村研究所研究员);关注贫困中的贫困者[N];南方周末;2004年
8 本报记者 刘悠扬;今天,我们该如何理解卢梭[N];深圳商报;2007年
9 李宇先;人类为何会有不平等[N];检察日报;2005年
10 田华;情感,应贯穿教育始终[N];天津教育报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978