收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从功能对等角度看汉语习语英译的问题及解决办法

郑素芳  
【摘要】: 本文以奈达的功能对等理论为指导,旨在对汉语习语英译中存在的一些问题提出可行性解决方法,以便在翻译中达到功能的对等,使目的语读者和原语读者对习语意义的理解达到最大程度的一致。 作为汉语重要的组成部分,汉语习语较为集中地反映着中国的悠久历史和灿烂文化。在汉语习语英译中,跨文化冲突随处可见。简单地说,习语反映文化,而文化决定习语的使用。在汉语习语英译的过程中,源语和目的语的文化地位和现状以及目的语读者的文化能力等相关因素都应在译者的考虑之内。只有这样,才能在翻译过程中选用恰当的方法。因此,汉语习语的英译决非易事。随着中国改革开放的深入,对外交流的扩展,越来越多的外国人渴望了解中国的历史与现状。这就需要在汉语习语的英译中选择合适的方法更好地传达中国的文化,但就目前翻译理论与实践发展趋势而言,对汉语习语英译的问题研究相对较为薄弱。如何选择适当的方法理论作指导,以便有效地对汉语习语进行英译已成为亟待解决的问题。 本论文根据汉语习语不同的特点,结合奈达的功能对等理论,旨在对汉语习语英译方法问题予以深入研究。对通常的直译、意译以及直译和意译结合等方法进行比较研究。译者要想达到功能对等的目的,应根据具体情况选择适当的方法才能真正实现。这在一定程度上会对中外文化的交流提供有益的启发。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘萍;;英语动植物习语[J];英语沙龙(实战版);2004年07期
2 程炜丽;;英语习语的汉译浅谈[J];青年文学家;2009年05期
3 陈楠;;汉语习语的英译技巧[J];新乡教育学院学报;2009年03期
4 宁会勤;;浅析大学英语翻译教学中汉语习语的英译处理[J];学理论;2009年22期
5 吕水华;陈于全;;论汉语习语的英译策略[J];时代教育(教育教学版);2009年10期
6 张培基;论英语习语的变体[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年03期
7 王伦;孙静艺;张建国;;汉语习语的特点及英译[J];兰州大学学报(社会科学版);2009年S1期
8 李洁;;从关联翻译理论视角探讨汉语习语的英译[J];科教导刊(中旬刊);2011年02期
9 李俊芳;浅析英汉习语的主要来源[J];山西广播电视大学学报;2000年02期
10 康燕茹;;解读英汉习语的文化差异[J];文教资料;2006年35期
11 张威;;从《红楼梦》英译本看汉语习语的翻译[J];柳州师专学报;2008年04期
12 田金佩;;试论英语习语汉译的“意同”与“形同”[J];河南理工大学学报(自然科学版);1990年04期
13 张美娟;论习语汉英译美的流失[J];徐州教育学院学报;2002年04期
14 陈淑娇;吴惠忠;;由“只许州官放火,不许百姓点灯”的翻译看汉语习语的英译法[J];枣庄学院学报;2007年01期
15 赵德全;张帅;;从信息论角度看汉语习语英译时的文化意象处理[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2008年06期
16 汪宏;谈谈英汉习语对译过程中的适度性[J];语言教学与研究;1993年01期
17 陈麦池;张君;;论习语的跨文化差异及其传播[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年04期
18 苏小河;;汉英习语中折射的中西文化差异[J];井冈山学院学报(社会科学版);2005年05期
19 欧静;;归化——汉语习语翻译的误区[J];怀化学院学报;2006年01期
20 李金玲;;英语习语与汉语习语异同分析[J];甘肃教育;2007年02期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 木小燕;盛培林;;外向型汉英词典中汉语习语的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 赵重情;;浅谈翻译选择适应论与口译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 黄曼;构式视角下的汉英习语变异研究[D];华中师范大学;2013年
2 叶琳;英汉习语理解模式及使用策略研究[D];华中科技大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杜彬;归化与异化翻译策略下的汉语习语英译研究[D];吉林大学;2010年
2 范雪丽;归化和异化视角下的汉语习语中数字的英译研究[D];东北财经大学;2012年
3 彭志红;奈达功能对等理论下汉语习语英译研究[D];南昌航空大学;2013年
4 张思嘉;释意理论下会议口译中汉语习语的口译策略研究[D];湖南师范大学;2012年
5 康振;汉英口译中习语英译策略研究[D];沈阳师范大学;2014年
6 吴婷;从功能对等理论看外宜中的汉语习语英译[D];上海外国语大学;2012年
7 冯超;从文化对等角度试论汉语习语的英译[D];山东大学;2010年
8 阮育芳;《祝福》汉语习语中数字模糊语及其翻译的研究[D];华中师范大学;2012年
9 王金倩;关联理论框架内汉语习语英译研究[D];内蒙古大学;2013年
10 邓丹阳;从杨宪益夫妇《红楼梦》英译本看关联理论指导下汉语习语的翻译[D];西安电子科技大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 上饶县第六中学 李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年
2 顺平职教中心 李文娣;英汉习语与民族文化特征[N];学知报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978