收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

俄苏翻译文学与中国现代文学

苏畅  
【摘要】: 外国文学译介是中国现代文学得以成为“现代”的重要条件,这其中俄苏文学的影响尤为深远。然而,我们所说的影响不是传统“刺激-反应”模式下的单向度运动,也不是主体完全主动摄取的结果,而应理解为主体意志下自我与他者经过复杂地对抗、交流、转换与改写后的结果。外来文化作为他者凝聚了文化自我的投射,并且仅仅在主体文化内部才能发挥作用。现代翻译理论认为,对翻译文学的文化研究恰恰是揭示跨语际实践中自我与他者、异域文学与本土文学、文学与政治意识形态等其他领域复杂关系的最佳场所。因此探究中俄文学关系,自然首先应将注意力集中于俄苏翻译文学的研究之上。 俄苏翻译文学研究的领域极为广阔,本文选择了几个重要侧面作初步的探究。首先,作家作品的译介是翻译文学的基础,本文以现代中国译介最多的托尔斯泰为中心,在梳理译介史实的基础之上,集中描述分析各个时期国人眼中托尔斯泰形象的演变与产生的原因,对托尔斯泰作品的不同关注与解读,以及“托尔斯泰批判”的译介和左翼文学批评模式的关系等问题。其次,现实主义作为20世纪中国文学中最重要的文学思潮,在它从写实主义到新写实主义再到社会主义现实主义的流变过程中,俄苏文学一直以各种方式参与塑形。俄苏文学作品与理论文本的译介具体发挥了怎样的作用,导致何种结果,特别是反思翻译选择和阐释策略在其中的关键作用,是这一部分论述的重点。再次,列宁的“党的文学”的观念,是几十年里中国最具权威性的思想。重新审视这一理论从俄国到中国的旅行轨迹,为我们更好的理解文学自身特性提供了一个很好的个案。最后,本文将以“国民性”、“人民性”话语为中心,探讨翻译活动所具有的政治性。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王思敏;深切的怀念──回忆恩师彭慧先生[J];新文学史料;2002年02期
2 李安;俄苏文学是我国外国文学研究领域的一方宝地——“俄苏文学研究”访谈录[J];外国文学研究;2003年03期
3 张捷;读《二十世纪初俄苏文学思潮》[J];外国文学评论;1995年01期
4 房建昌;近代俄苏英美三国驻新疆总领事馆考[J];新疆大学学报(哲学社会科学版);1995年02期
5 谢天振;从比较文学角度看重写俄苏文学史[J];俄罗斯文艺;1995年01期
6 王立明;文化“窃火者”的足迹——曹靖华与俄苏文学[J];中国俄语教学;1997年03期
7 桂强;瞿秋白与俄苏文艺的关系及对中国文艺的影响[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2004年06期
8 邵大箴;当代中国美术教育浅见——兼谈俄苏美术对于中国美术教育的影响[J];美术;1998年09期
9 单之旭;俄苏侨民文学的第三次浪潮[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1999年S1期
10 赵丹丹,齐湘辉,陈永钊,查晓燕;当代大学生读名著——“俄苏文学史”讨论小结[J];俄罗斯文艺;2001年01期
11 林精华;文学理论的迁徙:俄国文论与中国建构的俄苏文论[J];文艺理论研究;2005年03期
12 乔雨;俄苏形式主义在当代苏联文艺学界的命运[J];外国文学评论;1991年03期
13 奚静之;俄罗斯美术家的奉献精神[J];美术;2000年05期
14 ;《俄苏文化在国外》举行第九次研讨[J];美术;1995年04期
15 王明元;适应新形势 改革俄苏文学史教学[J];中国俄语教学;1994年03期
16 周成堰;从封闭走向开放——《俄苏文学史》教学改革尝试[J];四川外语学院学报;1988年01期
17 贺红英;根据俄苏文学作品改编的苏联影片要目[J];世界电影;1998年03期
18 冯玉芝;中国俄苏文学研究新气象[J];俄罗斯文艺;1997年04期
19 李明滨;俄苏文学翻译不懈的组织者孙绳武──贺孙老八十华诞[J];俄罗斯文艺;1997年04期
20 贺红英;根据俄苏文学作品改编的苏联影片要目[J];世界电影;1998年04期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 邓绍辉;;中国近代留俄苏学生述论[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(7)——中外教育交流史研究(含留学教育、教会教育等)[C];2009年
2 何云波;;苏联模式与中国文论话语转型[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
3 相福庭;;文论转换:一个值得反思的话题[A];中国语言文学资料信息(1999.1)[C];1999年
4 陈春生;张意薇;;“总想为大家辟一条光明的路”——瞿秋白对马克思主义文论中国化的贡献[A];瞿秋白研究文丛(第5辑)[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 阎德学;冷战后的日本俄苏研究[D];华东师范大学;2011年
2 李秀卿;革命文艺的拓荒者[D];华东师范大学;2012年
3 陈南先;俄苏文学与“十七年中国文学”[D];苏州大学;2004年
4 陈婧;论新时期外国文学史范式的建构与转型[D];华东师范大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 辛明霞;俄苏历史诗学及其在中国的传播与发展[D];兰州大学;2007年
2 邓杰;“红色经典”与俄苏小说的革命叙事[D];河北大学;2011年
3 汪玉柱;论俄苏历史诗学的发展与流变[D];兰州大学;2011年
4 时国炎;俄苏文学视野下的路翎研究论纲[D];南京师范大学;2004年
5 贾明志;俄苏“红色经典”与中国当代“红色经典”的比较研究[D];辽宁师范大学;2008年
6 刘莹;俄苏群众歌曲在中国的传播研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 徐小丹;鲁迅与俄苏“同路人”作家[D];陕西师范大学;2010年
8 乔雪;从生态女性主义角度解析《鱼王》[D];吉林大学;2009年
9 郑海婷;大形式:形式—手法—功能[D];福建师范大学;2010年
10 宫世霞;俄罗斯政治转型模式的形成及其动因分析[D];陕西师范大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 王胡;俄苏历史学家费吉斯将为匿名恶评同行之举赔钱[N];中华读书报;2010年
2 王江;俄苏-33歼击机折戟北极圈[N];科技日报;2000年
3 石纯民;“小鹰”号航母的最后“出演”[N];中国国防报;2008年
4 孙礼;业内看好中俄出版商机[N];中国图书商报;2006年
5 中国青年报记者 文静;出版热潮能否带动销售[N];中华新闻报;2006年
6 龙葵;握住黑暗中的左手[N];文汇报;2009年
7 高莽;俄苏的萧红研究与翻译[N];文艺报;2010年
8 本报记者 张佩颖;基辅 用文化经营企业[N];中国企业报;2007年
9 李明滨;曹靖华与俄苏文学学科创建[N];中华读书报;2007年
10 彭 宽;高莽:翻译一颗平常心[N];中国艺术报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978