收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中西现代作家创作的色彩观照与读者接受

程绍华  
【摘要】: “文学接受的过程是读者对某一作品阅读理解的过程。其中,既包括对作品某一个人物形象、艺术技巧、语言结构的认识,也包括对作品整体价值的把握与探寻。”作为语言不可或缺的一部分,文学作品中的色彩词是影响读者接受的重要因素。 文学作品是用语言描绘的色彩世界。文学作品离不开色彩词,文学创作中,色彩词的作用是其他词语无法替代的。大量的色彩词描绘作品中人物所在的环境,刻画人物的性格,揭示人物的命运,同时也负载着丰富的文化,赋予作品不同的艺术深度。不同文化背景下的作者、译者、读者对色彩的理解不同,有效的色彩接受,要求本身作为读者的译者,以及非译者读者,做好“前理解”,多角度观照文学作品中的色彩词,从而在接受中贴近甚至达到作品的艺术深度,得出和作者相同的理解。 经过细致考察,本文发现,色彩词对异质文化读者的文学接受存在较为驳杂的干预形态。本文采取跨文化、跨学科、文本分析和比较研究等方法,以中西文化下具有代表性的现代语言大师鲁迅、哈代、马克·吐温的小说和译本为主要示例,以这些作家的其他作品或其他作家的作品加译本为文本补充,基于大量的例证,多角度(中西现代作家创作的色彩共性、文学作品色彩的文化差异、文学作品色彩的翻译)观照文学作品中的色彩,梳理、分析文学作品创作、翻译中色彩词对读者接受活动的潜在影响,探索提高读者(特别是异质文化读者)文学色彩接受能力和文化修养的可能。同时,本文为色彩词的文化翻译研究以及色彩词翻译对文学接受的影响的研究提供理想个案,考察译者处理文化负载词应采取的有效翻译解读策略,探讨如何在翻译中移植颜色词以有效干预文学接受,并以此借鉴性地探索其中带有规律性的翻译原则与方法,指导色彩词文化翻译实践,从而使具有艺术深度的文学接受活动顺利进行。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈旭光 ,冯冀;读者阅读接受:阐释与探奥[J];名作欣赏;1993年05期
2 陈波;谈鲁讯小说《故乡》色彩词的运用[J];教育艺术;2003年04期
3 程绍华;邱月;;试论不同语言背景下文学作品中对色彩词运用的相同之处[J];作家;2008年22期
4 张虹;浅谈文学作品中语言的视觉色彩美[J];辽宁公安司法管理干部学院学报;2002年02期
5 李玉芝;;色彩词的文学功能浅析[J];电影文学;2008年02期
6 程绍华;邱月;;黑·白·红——文学作品中色彩词的跨文化解读[J];社科纵横(新理论版);2009年02期
7 李直;唐诗色彩词的附加意义说略[J];修辞学习;1994年01期
8 陈琪;王金容;;限制与忠实:“读者接受”对文学翻译的挑战[J];大家;2011年02期
9 于秀华;常文美;;英语中的色彩词[J];常州工学院学报;1989年01期
10 徐玉如;古代诗词与色彩词[J];修辞学习;1997年04期
11 李艺;论英汉色彩词内涵意义之对比[J];湖南环境生物职业技术学院学报;2005年01期
12 李志坚;;苏童小说中的色彩词[J];写作;1998年09期
13 王秀红;浅谈色彩词语在跨文化交际中的运用[J];江南论坛;1999年07期
14 姜向东;何其芳《雨前》语言特色分析[J];松辽学刊(人文社会科学版);2001年06期
15 马新美;浅析色彩词的修辞效果[J];呼伦贝尔学院学报;1999年02期
16 胡珊;霜叶红于二月花——论杜牧诗歌色彩词的运用[J];中国社会科学院研究生院学报;2004年03期
17 ;关于“韩国卢狗”的通信[J];阅读与写作;1998年11期
18 谭德姿;;色彩词与语言美[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);1984年02期
19 谢辉;色彩词别译初探[J];南都学坛;1993年04期
20 陈启英;汉语色彩词与汉民族精神文化[J];云南民族学院学报(哲学社会科学版);1996年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 潘啸龙;;论文学作品的“多义性”[A];安徽文学论文集(第2集)[C];2004年
2 夏鲁明;;文学作品姓名翻译的探讨、反思与借鉴——以Harry Potter and the Half Blood Prince的两个中译本为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 梅韵;;歌颂、暴露与文学作品的倾向性[A];《毛泽东文艺思想研究》第一辑暨全国毛泽东文艺思想研究会第二次年会论文集[C];1981年
4 傅俊;;异质文化的吸收与变形:——从《绿山墙的安妮》到《红头发的安妮》看日本的“安妮热”[A];终结与起点——新世纪外国文学研究[C];2002年
5 苗歌;;我与文学——复一位青年习作者[A];云南省当代文学研究会文学评论选[C];2007年
6 胥伟;;浅谈语文阅读教学的拓展策略[A];国家教师科研基金“十一五”成果集(中国名校卷)(五)[C];2009年
7 李霞;夏青;;论对小学生进行文学作品的阅读指导[A];图书馆理论与实践[C];2002年
8 涂兵兰;;翻译文学的俗化与消费接受[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 铁凝;;文学是灯——东西文学经典与我的文学经历[A];当代文学研究资料与信息(2009.2)[C];2009年
10 闫宏秀;;从本质主义的视角观照科技进步[A];上海市科学技术史学会2005年学术年会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 程绍华;中西现代作家创作的色彩观照与读者接受[D];吉林大学;2009年
2 张炜炜;老舍与语文教育[D];山东师范大学;2006年
3 李沁;探索文学作品应用的教学新路[D];上海外国语大学;2009年
4 帕孜来提·努热合买提;维吾尔现当代作家祖农·哈迪尔研究[D];新疆大学;2006年
5 陈静;当代文学中的新疆经验与书写[D];苏州大学;2006年
6 倪文波;崔致远文学创作研究[D];中央民族大学;2006年
7 吴从祥;唐前文学作品中的女性形象研究[D];山东大学;2006年
8 谭旭虎;看与被看——史景迁的中国图景研究[D];华东师范大学;2009年
9 邹涛;美国华人商文学:跨文明比较研究[D];四川大学;2007年
10 赵慧平;文学批评的存在方式[D];复旦大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 于海飞;色彩词研究[D];曲阜师范大学;2003年
2 郝玉丽;中韩色彩词的对比研究[D];青岛大学;2012年
3 王岩;中日色彩词对比研究[D];山东大学;2011年
4 付铮;英汉色彩词的文化内涵对比研究[D];中央民族大学;2011年
5 马可佳;汉语形象色彩词的结构与功能研究[D];渤海大学;2012年
6 李尧;汉语色彩词研究[D];南京师范大学;2002年
7 韩银花;有关日韩两国语色彩词对比研究[D];延边大学;2010年
8 黄霞;论汉民族文化对汉语色彩词的影响[D];内蒙古大学;2004年
9 陈冬杰;动物题材文学作品的教学策略[D];华中师范大学;2011年
10 于秋影;布宁文学作品中的隐喻弱化研究[D];辽宁大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 冉放;用笔书写新生活[N];广元日报;2010年
2 孙云晓;我为什么要写《拯救男孩》[N];文艺报;2010年
3 本报记者 战雪雷;高稿酬能催生高品质文学作品?[N];中国财经报;2010年
4 广河中学 马国民;浅谈文学作品的美育作用[N];民族日报;2009年
5 吕游;叶梅文学作品学术研讨会在京举行[N];中国旅游报;2009年
6 赫章县财神镇中心小学 杜智慧;文学作品潜移默化的影响力要远大于空洞的法律读本[N];法制生活报;2010年
7 记者陈静 通信员汪杨;文学作品更为重视人性[N];中国社会科学报;2009年
8 闽闻;福建省“南国风”海峡西岸题材文学作品大赛揭晓[N];文艺报;2008年
9 本报记者 颜婧;犍为文学作品集体亮相[N];四川日报;2009年
10 秦闻;三部文学作品入选陕西省“五个一工程”奖[N];文艺报;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978