收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译不确定性研究

周玲  
【摘要】: 近年来,随着时代的发展,跨文化交流程度的加深,翻译不确定性这一问题越来越受到人们的关注。在翻译活动中,由于存在不确定性这一现象,给译者具体翻译的操作带来了一定的困难。很多学者从不同角度对翻译的不确定性进行了研究,主要从分析哲学,哲学解释学,解构主义,西方马克思主义等角度进行研究,但是涉及到如何处理确定性与不确定性这对既对立又统一的矛盾体的关系方面的讨论却不多。 本文以德里达的解构主义观为理论基础,选取具有鲜明语言文化特色的诗歌作为语料,重点分析了翻译过程中不确定性现象产生的因素。着重讨论了翻译确定性与不确定性之间的关系,二者处于一个矛盾体中,既对立又统一,既相互依存,又相互转化。最后指出翻译不确定性的研究对翻译标准及翻译中主客体关系的启示。 通过对翻译过程中存在的不确定性现象进行研究,对翻译研究起到了积极的促进作用,了解翻译的不确定性对坚持翻译活动中的辩证思维具有重要意义。译者在翻译活动中应该运用辩证的思维方法,认识到翻译方法的可变性,翻译标准的多元性、动态性、模糊性,从而充分发挥其主观能动性和创造性,把握好翻译的标准,展现给读者一部完美的、质量上乘的译本。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 程至的;关于解构的一些问题[J];美术;1996年08期
2 叶诗茹;;超阅读:碎片背后的整体——以解构主义的眼光来思考超阅读真正的价值所在[J];浙江工商职业技术学院学报;2002年02期
3 杨朝军;德里达解构主义语言观刍议[J];商丘师范学院学报;2003年01期
4 胡健;略论巴特的美学思想[J];枣庄师范专科学校学报;2003年06期
5 叶华年;“以子之矛,攻子之盾”、解构主义和文学批评[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
6 张杨;中国古代建筑结构元素在传统戏曲舞台美术中的运用[J];戏曲艺术;2004年03期
7 张建东;大学生心理健康教育的解构主义思考[J];吉林工程技术师范学院学报;2004年07期
8 郑敏;;诗哲是近邻——答郑秀才、陆楠楠、徐翔、刘超、陈凯同学问[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2006年05期
9 马赛;;互文性解构模式下的译者初探[J];理论界;2007年09期
10 董星华;;解构主义翻译思想与多元化翻译标准[J];平顶山学院学报;2007年04期
11 夏毅榕;;禅宗公案文学的现代解读[J];社科纵横;2007年08期
12 马红英;;当代西方女性主义批评探源[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2008年03期
13 陈晓园;;戴枷跳舞——论德里达的解构策略[J];辽宁行政学院学报;2008年11期
14 周漩;;解构主义对文化意象翻译的启示[J];黑龙江科技信息;2008年36期
15 徐玉萍;;德里达术语及对当代文学批评的影响[J];作家;2008年24期
16 汤文利;;意识形态与翻译选本——晚清翻译选材的历史回顾[J];社会科学家;2009年05期
17 李容蓉;;解构主义看忠实——浅析《墓园挽歌》丰华瞻译本[J];科教文汇(下旬刊);2009年09期
18 龙厚强;;解构:形式创新与先锋主义传统[J];装饰;2009年11期
19 王莹;;杂合——解构主义在翻译中的体现[J];才智;2010年05期
20 张杰;;解构主义理论对传统翻译理论和标准的几点影响[J];科技信息;2010年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨耕;;德里达:从解构主义转向马克思主义——解读《马克思的幽灵》[A];当代国外马克思主义评论(第二辑)[C];2001年
2 张传彪;;对汉字语境下后现代解构主义的思考[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 霍跃红;;回归翻译伦理:译者应树立正确的荣辱观[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 闫文芳;;解构主义建筑与我国和谐社会相悖[A];中国建筑学会2007年学术年会论文集[C];2007年
5 谭晓丽;;韦努蒂的解构翻译思想新探[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
6 邓庆坦;;计算机辅助设计与当代建筑创作[A];2005年度山东建筑学会优秀论文集[C];2005年
7 马彦婷;;《微暗的火》中的解构主义[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 阮倩;;“童贞”观念的初始——对《麦田里的守望者》的解构主义批评[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 张传彪;;对汉字语境下后现代解构主义的质疑[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 安乐哲;李志林;;试论东西方文化的结合[A];时代与思潮(5)——文化传统辨证[C];1991年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 金敬红;解构视角下翻译中的二元对立分析[D];上海外国语大学;2012年
3 张瑜;翻译的修辞学研究[D];南京师范大学;2013年
4 覃世艳;后现代主义解释学批判[D];苏州大学;2006年
5 王敬民;乔纳森·卡勒诗学研究[D];四川大学;2005年
6 萨晓丽;论威廉·S·巴勒斯文本中的反控制和意识的拓展[D];厦门大学;2007年
7 谌晓明;符指、播散与颠覆:福克纳的“斯诺普斯三部曲”之解构主义研究[D];上海外国语大学;2009年
8 李素艳;从宏观政治到微观政治[D];吉林大学;2008年
9 封一函;结构与解构:从乔姆斯基到韦努蒂[D];首都师范大学;2006年
10 吴建设;乔纳森·卡勒:解读理论多元时代[D];清华大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 魏清光;语境与文学翻译[D];上海海运学院;2002年
2 夏智姣;创造性误读:一种解构主义翻译观[D];湖南师范大学;2007年
3 郭丽静;论当代西方翻译理论中译作的地位[D];重庆大学;2003年
4 张珏;从诗歌翻译看译者主体性[D];河海大学;2007年
5 张戌敏;解构主义翻译理论视阈下的《黄帝内经·素问》翻译[D];华北电力大学(北京);2011年
6 胡素平;从解构主义角度论英文电影片名改译[D];上海外国语大学;2008年
7 高璐夷;解构主义视角下的译者主体性与《论语》翻译[D];厦门大学;2008年
8 殷文;解构主义在服装设计中的应用[D];青岛大学;2007年
9 赵超;信息技术背景下设计的消解与重构——被解构的设计权力话语[D];清华大学;2004年
10 刘小莉;后结构主义—解构主义语境中的新叙事学[D];陕西师范大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 章海霞 综合;解构主义与建筑[N];中华建筑报;2009年
2 杨一帆;韦努蒂解构主义的异化翻译策略及在中西语境下的两种文化立场[N];中华读书报;2010年
3 程一聪 整理;解构,通向更幽深的世界[N];社会科学报;2008年
4 ;上海研讨“耶鲁解构主义批评学派”[N];文学报;2008年
5 ;非中心在中心的废墟上生长[N];中国房地产报;2005年
6 阿庄;扎哈·哈迪德:建筑解构主义大师[N];中国妇女报;2004年
7 詹斌;解构的欢愉[N];青海日报;2003年
8 梁晓声;论大学[N];光明日报;2006年
9 陈众议;向着重构的整合[N];中华读书报;2009年
10 冯颜利 俞宣孟 卫明 甘丹;走近德里达 倾听解构主义[N];社会科学报;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978