收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉韩法律术语对比研究

韩海燕  
【摘要】:在法律词汇系统中,法律术语占据重要的地位,没有法律术语的存在,就没有法律法规的存在,更谈不上法律的执行。法律术语的研究对法律语言学的发展起着很重要的作用。 本论文在综述两国法律术语的研究现状的基础上,以汉韩法律术语为研究对象,以汉韩法律术语中的汉字词法律术语为中心,以描写语言学和对比语言学的理论为指导,采用定性与定量相结合的研究方法,在考察汉韩法律术语的构词法特征的基础上,从词汇形态和词汇词义两方面入手,对比汉韩法律术语的构词法、词义变化和词义关系。 本论文由四个部分组成。 第一部分,总结了前人对汉韩法律术语的研究内容,明确了本论文的研究目的及意义。 第二部分,界定了汉语和韩国语法律术语定义,并根据法律术语的定义,按学科、使用范围及来源进行了术语分类。 第三部分,在搭建了两种法律术语的对比平台的基础上,进行了构词法的对比分析。汉韩法律术语都使用三种形式的构词法:复合法、派生法、缩略法。合成词采用复合式构词法,即联合式、偏正式、主谓式、动宾式、动补式。在派生法构词法中,两种法律术语都存在前缀和后缀构词法。缩略法的对比存在较大的差距,汉语的缩略语符合专门术语言简意赅的经济性要求,而韩国语法律术语的缩略语并不发达,这又与韩国语的粘着性有联系。 第四部分,对比分析了汉韩法律术语的词义。在词义的缩小、扩大、转移等三种词义变化中,可以看到法律术语的语义变化大部分是缩小或转移,这是由于法律术语的单一性特点而产生的。通过汉韩法律术语的上下义关系、同义关系、反义关系等词义关系的对比,找出对等关系的术语。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈炯;我国大陆与台湾法律术语之比较[J];河南司法警官职业学院学报;2005年03期
2 袁华平;;英汉法律术语的特点及其翻译[J];中国科技信息;2005年24期
3 宋艳;;英汉法律术语的翻译[J];法制与社会;2009年22期
4 吴伶俐;;法律英语的词汇特点探析[J];法制与社会;2010年32期
5 刘一展;;法律术语词源及其翻译[J];术语标准化与信息技术;2006年02期
6 窦可昀;;俄语法律术语寻根溯源[J];术语标准化与信息技术;2007年02期
7 刘岗林;;功能对等理论与英语法律术语的汉译[J];法制与社会;2008年03期
8 刘雯佳;;法律术语的隐喻认知探析[J];语文学刊;2008年09期
9 易花萍;王治琴;;法律术语文化内涵分析[J];江淮论坛;2010年01期
10 吴晓红;;浅谈法律术语的特征及其翻译原则[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年04期
11 那日松;;标点符号在法律术语自动抽取研究中的作用[J];中国科技术语;2009年04期
12 姜顶;杜华;;从关联理论看法律术语翻译的思维过程[J];法制与社会;2010年35期
13 陈志刚;中国法津语言的主要特征——汉语法律术语与西方拉丁语系比较拾零[J];人大研究;1992年08期
14 赵晓玲;浅谈个人合伙协议的要点[J];鸡西大学学报;2005年04期
15 徐文彬;;文化视野下的法律术语翻译[J];法制与社会;2008年22期
16 张璐;赵晓耕;;从动物、植物到动产、不动产——近代法律词汇翻译个案考察[J];河南省政法管理干部学院学报;2009年01期
17 汪翠荣;马传刚;;从法学角度谈完善企业会计准则体系[J];财会月刊;2009年14期
18 郑亚楠;;论法律术语的翻译[J];法制与社会;2011年09期
19 刘红婴;;单字词法律术语的功能及渊源[J];修辞学习;2007年06期
20 王榕;;论法律术语的特征[J];安徽文学(下半月);2008年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李德恩;;法律术语的衍变及应用[A];边缘法学论坛[C];2005年
2 张在云;;有关几个法律术语的解释[A];第二届全国边缘法学研讨会论文集[C];2007年
3 蒋媛;;英汉法律术语的误译及应对策略[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
4 Michael Toolan;;全球语境下英语法律术语所面临的问题(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
5 龚家林;;浅议立法语词规范化[A];边缘法学论坛[C];2005年
6 熊德米;;模糊性法律语言及其翻译[A];边缘法学论坛[C];2005年
7 田芙蓉;;地理标志相关法律术语辨析[A];专利法研究(2010)[C];2011年
8 商晓燕;;辞书释义要注意有法必依[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年
9 刘国生;;法律语言的特点与理解[A];第二届全国边缘法学研讨会论文集[C];2007年
10 武亦文;;“流转”训诂——以土地承包经营权制度为对象[A];2009年民商法学博士生学术论坛论文摘要集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 田荔枝;我国判词语体流变研究[D];山东大学;2010年
2 熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 崔璐;中国法律术语特点及相关问题分析[D];中国政法大学;2010年
2 韩海燕;汉韩法律术语对比研究[D];延边大学;2011年
3 王欢欢;俄语法律术语探究[D];黑龙江大学;2013年
4 阿拉坦敖都;蒙古语法律术语规范化研究[D];内蒙古师范大学;2013年
5 窦可昀;法律语言学与俄语法律术语初探[D];吉林大学;2005年
6 王榕;法律术语的语言学研究[D];四川师范大学;2009年
7 王翠翠;从认知语境的角度看法律术语翻译[D];西南政法大学;2009年
8 王桂华;英汉法律术语翻译过程中的对等与不对等现象[D];中国海洋大学;2009年
9 胡玲玲;汉语法律术语英译中的归化与异化[D];广东外语外贸大学;2009年
10 李宁;从语用学角度看法律术语翻译[D];黑龙江大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 北京师范大学刑事法律科学研究院刑法学博士 王强军;非法律术语——“劝返”[N];检察日报;2008年
2 袁承东;法律术语不应任意简称[N];人民代表报;2003年
3 谢文英;新闻报道要准确运用法律术语[N];检察日报;2002年
4 陶鑫良 上海大学知识产权学院院长;“山寨”的流行及其模仿之质辩(上)[N];中国知识产权报;2009年
5 通讯员 董国隆 李开平 赵平 邱丽琴;十六局集团三公司全面推行“问责制”[N];中国铁道建筑报;2010年
6 省委政法委 黄海洋;执法司法关键要以理服人[N];湖南日报;2010年
7 董国隆 李开平;“问责”问出高效率[N];中国铁道建筑报;2009年
8 苟红兵;我国应尽快建立“异地羁押”制度[N];检察日报;2005年
9 中共河南省委党校法学部副教授 李海涛;“人肉搜索”与台湾“立法”[N];法制日报;2009年
10 本报记者 王地 本报评论员;真情互动 震撼心灵[N];检察日报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978