收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉“愿望”类动词语义特征对比研究

黄春英  
【摘要】:句子是由词、短语或词组按照一定的序列组合规律组合而成。句中所用的动词不同,其语序组合形式、规律也就不同。本文从语义层面对8个英语“愿望”类动词("expect", "hope", "wish", "want", "crave", "desire", "hanker", "yearn")及7个汉语“愿望”类动词(“希望”、“愿”、“渴望”、“盼望”、“期望”、“想”、“要”)做了深入研究,旨在探讨该类动词的本质属性,并对英汉“愿望”类动词句中“愿望”类动词的内、外论元的语义特征进行对比分析。 本文不仅运用对比语言学的研究理论与方法,而且还采用语义成分分析法提取了英汉“愿望”类动词的核心语义特征,包括共有语义成分:[+愿望]、[+心理]及区别性语义成分:[±思的状态]、[±理性驱动]、[±主体]、[±状态持续]。笔者利用上述结论将英汉“愿望”类动词按四类标准(动作实虚性、动作驱动源、动作承受者、动作持续性)划分后对英汉该类动词句中内、外论元的语义特征做了多角度对比分析。经分析发现英汉“愿望”类动词外论元除具有语义特征:[+人]、[+欲望]外,还具有[+群体]或[+能力]等语义特征,但是这些语义特征是在不同的语境下分析提取出来的,所以它们不一定同时存在;而英汉“愿望”类动词后所接的内论元语义特征各有不同,比如,英语动词"wish"及汉语动词“希望、愿、期望、想、要”后都没有直接接名词性成分的现象,而能单独由名词性成分构成内论元的英汉“愿望”类动词其内论元的语义特征各不相同;英汉”愿望”类动词都可以带谓词性成分作为其内论元,它们语义特征也大多相同,但有一定的限制,比如,动词"wish"与"hope"之间区别很小,其中[+变化]及[过去]两个语义特征是不同的,也就是说除个别情况下,这两个动词可相互代替。所有英汉“愿望”类动词内论元的语义特征都可以含有语义特征:[+动作活动]、[+动作行为]、[+动作状态]及[+感官]等等;笔者还发现英汉“愿望”类动词与其内、外论元语义共现时它们的语义特征不仅有相同、相似的情况,还有相反、对立的情况。尽管如此,句中各成分从语义深层仍可找到一条链接线,将整句话联系起来,也就是句中各成分间大都含有相同或相关联的语义特征。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 罗小英;;英汉“前—后”空间隐喻对比研究[J];琼州学院学报;2009年06期
2 赵姝媛;许曦明;;英汉致使移动构式对比研究[J];现代语文(语言研究版);2010年10期
3 那剑;;英汉基本颜色词的象似性初探[J];铜仁学院学报;2007年01期
4 那剑;赵成平;;英汉基本颜色词的象似性初探[J];外语艺术教育研究;2007年01期
5 郑晓琴;;从词汇学看英汉相应词的差异[J];新课程研究(职业教育);2008年04期
6 李志君;黄小萍;;英汉“切断”事件动词的语义特征与句法行为对比研究[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2011年01期
7 范晓;;被字句谓语动词的语义特征[J];长江学术;2006年02期
8 周红;;致使概念的语义特征与隐现条件分析[J];中文自学指导;2006年04期
9 蒋春丽;;俄语修饰性成语的形态结构、语义特征[J];山西师大学报(社会科学版);2007年S1期
10 高山;谭红;;论“吃了一+‘量词’+骨头”结构中动词与后接名词的语义关系[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2007年S1期
11 卢润;;典型SVOC结构中动词的语义与配价特征分析[J];考试周刊;2008年38期
12 武一;刘宁;;试论英语习语语义及结构特征对其翻译策略的影响[J];黑龙江科技信息;2008年36期
13 华滢;;形量词的语义分析及其与形容词的选择关系[J];语文学刊;2009年19期
14 陈金香;;程度副词语义、句法、语用研究[J];集宁师专学报;2009年03期
15 施春宏;;名词的描述性语义特征与副名组合的可能性[J];中国语文;2001年03期
16 范峥;;关于日语“N+に+A”结构中的形容词[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2002年01期
17 刘顺;语法和词汇关系的共时与历时透视[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
18 李荣娟;语篇标识词和英语写作教学[J];达县师范高等专科学校学报;2005年S1期
19 周艳;;重庆方言动词重叠式的语义条件考察及语义特征[J];文教资料;2006年05期
20 张磊;李明;;英语表量形式分析[J];涪陵师范学院学报;2006年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵晨光;蔡东风;;利用语义特征生成搭配[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
2 梁源;黄良喜;;再探讨汉语实词的句法类别不定——从词类原型的语义特征出发[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
3 谢英;;关于“NP+不+X+谁+X”句式[A];福建省辞书学会2004年学术研讨会交流材料[C];2004年
4 甄超;郑涛;许洁萍;;基于音乐语义信息的音乐流派分类研究[A];第五届全国信息检索学术会议论文集[C];2009年
5 沙润霞;;从双宾动词的语义特征和双宾句的句法形式考察一类“动宾结构+宾语”句式[A];黑龙江省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
6 毕玉德;程兰涛;;韩国语动词语义分类树的推导[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
7 王茹;邢毓华;;古建筑领域本体构建研究[A];首届工程设计高性能计算(HPC)技术应用论坛论文集[C];2007年
8 许小星;亢世勇;;补语语义指向的制约因素[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
9 程娟;平西建;;基于GNPIM_k和SVM的文本图像检索[A];第二届全国信息检索与内容安全学术会议(NCIRCS-2005)论文集[C];2005年
10 苏岚;;四种隐喻意义结构下的隐喻翻译[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨梅;阿美语动词的语义特征及结构分析[D];中央民族大学;2005年
2 石德富;台湾卑南语构词法研究[D];中央民族大学;2004年
3 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
4 樊中元;现代汉语一名多量现象研究[D];湖南师范大学;2003年
5 徐默凡;现代汉语工具范畴的认知研究[D];华东师范大学;2003年
6 付岩;英汉中动构式的句法语义对比研究[D];复旦大学;2012年
7 韦娜;基于内容图像检索关键技术研究[D];西北大学;2006年
8 俞一彪;基于互信息理论的说话人识别研究[D];上海大学;2004年
9 吕凝;基于内容的视频数据库多模式检索方法研究[D];吉林大学;2005年
10 杨梅;英语冠词二语习得的交互阐释[D];广东外语外贸大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄春英;英汉“愿望”类动词语义特征对比研究[D];延边大学;2011年
2 王远志;特征模型重构与历程顺序无关的研究[D];哈尔滨理工大学;2005年
3 姚淑艳;现代汉语存在句研究[D];内蒙古大学;2005年
4 屈正林;现代汉语的状补可换位成分[D];南昌大学;2005年
5 王淑良;安化羊角塘方言被动句的句法[D];湖南大学;2006年
6 王冬;基于语义特征的文本聚类的研究与实现[D];吉林大学;2008年
7 王璐;二十一世纪英汉新词的比较研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
8 张秀丽;公安预审中的模糊限制语研究[D];东北师范大学;2008年
9 向柠;湖南武冈方言被动句式研究[D];湖南师范大学;2005年
10 曾晓进;固定结构“不一定”的立体研究[D];湖南师范大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 元尚;英汉(汉英)辞典知多少[N];中华读书报;2010年
2 ;《英汉汽车工程词典》[N];中国机电日报;2000年
3 微软中国研究院 陈正 李明镜 马维英;互联网上图像信息检索[N];计算机世界;2001年
4 李梅;《英汉民航词典》正式出版[N];中国民航报;2011年
5 ;手机垃圾短信拦截技术方案亟待推广[N];人民邮电;2008年
6 殷红;《英汉双解莎士比亚大词典》出版[N];文艺报;2002年
7 ;“短信防骚扰”需要先进方案支撑[N];人民邮电;2007年
8 刘炳善;老来痴心注莎翁[N];人民日报;2002年
9 郎晓黎;以简单破解手机安全[N];通信产业报;2008年
10 记者 钱戈;过滤垃圾短信 用户终身免费[N];人民邮电;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978