收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

日语和韩国语的复合动词对比研究

金秀东  
【摘要】:随着时代的发展,新事物陆续出现。每次出现新事物时,人类可以结合有限的语音形成一个新的词汇,弥补词汇的空白。但是新的词汇大量增多,将会增加人类记忆力的负担,也不符合语言经济性原则。因此最有效的增加词汇的方法就是结合已有的单词新造一个词即复合词。复合词不仅可以弥补词汇的空白,还可以使语言更加简洁明确。本文就复合动词为研究对象,从‘日韩词典’和‘韩日词典’中收集词例,对日语和韩国语的复合动词进行了对比分析。 由于日语和韩国语在语音、词汇、语法方面有很多相似之处,以韩国语为母语的日语学习者往往以类推的方式理解日语复合动词,由此导致误用现象。例如,日语的复合动词‘乘り上がる’的语序为‘乘+上’,而与之对应的韩国语‘(?)(?)(?)(?)’的语序则是‘上+乘’,由此可见,表示同样的动作时,日语和韩国语在语序上呈现出完全相反的表达。另外,日语中‘见る’可以与‘忘れる’组合成复合词,可是‘见る’不能与‘漏らす’组合成词。对这些语言现象,目前在日语和韩国语的复合动词形态和词义研究上尚未给予合理的解释。因此本论文以前项和后项的组合关系为主轴,对日语和韩国语形态和词义进行了对比分析,试图解决上述问题。 首先,根据前项成分和后项动词的自他性质,分析了日语和韩国语的形态组合关系。 通过分析,日语和韩国语都可以与名词、动词、前缀、副词、形容词、不规则词根结合,另外韩国语有感叹词。就比较后项动词的结合能力来看,前项为动词和副词时,日语比韩国语强;而前项为名词、前缀、不规则词根时,韩国语则比日语强。就与各个词类结合的复合动词的数量来看,前项为动词时,日语明显比韩国语多;前项为名词、前缀、副词、形容词、不规则词根时,韩国语则明显比日语多。 根据前项成分分析复合动词形态时,‘名词+动词’构成最为复杂。‘名词+动词’构成可分为符合语法结构的构成,不符合语法结构的构成,惯用句构成等三种构成。其中日语和韩国语当中,占最多的是符合语法结构的构成。在日语中,构成复合动词时,前项名词语音变化的属于不符合语法结构的构成。在惯用句构成中,惯用句中助词省略的构词形式日语和韩国语相同,除此之外韩国语有前项名词与特定的动词结合构成复合动词的形式。 根据后项动词的自他性质,通过对日语和韩国语的复合动词的比较,可见,后项动词为自动词和他动词时,日语和韩国语都可以与名词、动词、前缀、副词、形容词、不规则词根结合,但是后项动词为自他动词时,日语中没有找出不规则词根为前项成分的词例。后项动词为自/他动词时,在研究中没有发现前项为名词、副词、形容词、不规则词根的日语复合动词,韩国语中没有发现前项为副词和形容词的复合动词。 ‘名词+自动词’构成,在日语和韩国语中多形成自动词,但是‘名词+他动词’构成,在日语中多形成他动词,在韩国语中多形成自动词。‘名词+自他动词’构成,韩国语中多形成自动词,可是日语中却没有这种类型的复合动词。在‘名词+自/他动词’构成中,后项动词自动词词义则形成自动词,他动词词义形成自动词和他动词的比例相差不大。前项为名词时,整体上日语复合动词的性质多随着后项动词,韩国语则大部分为自动词。在‘动词+自动词’构成中,不管前项的自他性质如何,构成的复合动词大部分为自动词。在‘动词+他动词’构成中,如前项为他动词,日语和韩国语中亦为他动词,但是前项为自动词时,日语中多为自动词,韩国语多为他动词。在后项为自他动词的情况下,前项为自动词时,日语和韩国语都多形成自动词,前项为他动词时,日语形成自动词和他动词的比例接近,但是韩国语中形成自动词的现象占上风。前项为前缀、副词、形容词、不规则词根,后项为自动词和他动词时,日语和韩国语的复合动词的性质,多随着后项动词的性质。在‘前缀+自他性质’构成中,日语和韩国语多为自动词,‘不规则词根+自他性质’构成中,韩国语多为他动词。在‘形容词+自/他动词’构成,日语和韩国语中多为自动词。 其次,根据词义,名词可分为具体名词和抽象名词,动词可分为‘脱着’‘状态’‘动作’‘精神’‘社会’‘关系’‘现象’。前项为名词的情况下,后项为‘脱着’动词时,日语多与抽象名词结合,韩国语多与具体名词结合。后项为‘状态’动词时,日语和韩国语与名词结合构成复合动词的构词能力比较弱。后项为‘精神(心理)’时,日语多与具体名词结合,‘精神(感觉)’时韩国语多与抽象名词结合。后项为‘动作(位置变化)/(方向移动)’时,日语和韩国语多与抽象名词结合,‘动作(接触)’时,日语多与具体名词结合。后项为‘关系’时,日语和韩国语多与抽象名词,而后项为‘现象(自然)’时日语和韩国语都是具体名词。前后项均为动词时,‘动作’和‘社会’后项动词的结合能力最强,前项动词制约条件很少。构成‘名词+动词’‘动词十动词’复合动词时,前项和后项共有多个‘语义素’是第一关键要素。另外,构成[+有情物]的‘作用力-变化’与前项成分的关联程度也很重要。在‘动词+动词’结构中,方向性也起很重要的作用,如‘脱着’动词的‘附着’和‘脱卸’动词表示相反方向,因此不能构成复合动词。关于复合动词词义,前项成分和后项动词结合成复合动词时,往往产生新的词义。前项名词的所指形态/功能和后项动词的词义间的关联,动词词义间的关联性,起很重要的作用。 对后项动词进行了细致的分析。考察了表示上下方向的后项动词词义和与前项成分的结合关系。日语的后项动词‘-上がる’表示方向、程度、完成、尊敬;‘-上げる’表示方向,完成,程度,生成,尊敬;‘-下がる’表示方向、程度、消失;‘-下げる’表示方向、消失、轻视。韩国语的后项动词‘(?)(?)(?)’表示方向、程度、生成、开始,‘(?)(?)(?)’表示方向、生成、尊敬,‘-(?)(?)(?)[(?)][(?)]’均表示方向、程度、消失。由此可见,这8个方向性后项动词都具有‘方向’之义,表示‘向上’方向的后项动词大体上对应为对象语言的后项动词,其中‘-上げる’‘-(?)(?)(?)’表示社会关系方向时,一般不对应为对象语言。表示‘向下’方向的后项动词一般不对应为对象语言,就‘-下がる’前项不表示绝对方向时,与韩国语‘-(?)(?)(?)[(?)]’对应。同时后项为表示方向的动词时,前项多多少少包含‘水平/垂直’方向的词义。从认知语言学的角度看,表示尊敬、完成、高、多、‘向我’词义的前项成分,多与表示‘向上’方向的后项动词结合;表示轻视、低、坏结果等词义的前项成分,多与表示‘向下’方向的后项动词结合。 本论文的研究成果将对日韩复合动词的词汇教学具有理论价值和应用价值。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘伟;;浅析日汉复合动词的异同——以V-V型复合动词为主[J];经济研究导刊;2009年23期
2 葛鸿鑫;;试析“动词+动词”型复合动词[J];日语学习与研究;1988年01期
3 孙群;;日语常用后词素用法例解“~つく”“~つき”与“~つける”“~つけ”(续)(其他)[J];日语学习与研究;1988年01期
4 孙群;;日语常用后词素用法例解“~ニむ”与“~ニめる”[J];日语学习与研究;1987年04期
5 俞瑞良;中文的助动词“能”与日语中的能动表现之比较[J];日语学习与研究;1998年03期
6 陈红;谈汉语补语在日语中的表达形式 [J];日语学习与研究;1999年04期
7 于桂玲,方懋;从句法角度看日语“V+V”型复合动词的意义结构模式[J];外语学刊;2002年04期
8 阎仲笙;复合动词词组的类型与分布[J];求是学刊;1989年04期
9 孙群;;日语常用后词素用法例解 “~つく”“~つき”与“~つける”“~つけ”[J];日语学习与研究;1987年06期
10 刘艳萍;再论日语复合动词的形成[J];解放军外国语学院学报;2003年03期
11 刘云;;日语复合动词前后项的结合条件[J];日语学习与研究;2008年05期
12 姜春梅;;复合动词“~きる”の使い方について[J];吉林化工学院学报;2005年06期
13 施建军;用计算机对日语进行研究的基础——浅谈机器单词辞典和单词的自动切分[J];解放军外国语学院学报;1991年03期
14 顾盘明;汉语动补结构与日语的对应关系(上)[J];日语知识;1994年03期
15 沈力;;关于汉语结果复合动词中参项结构的问题[J];语文研究;1993年03期
16 甄琦;;动词「思う」的使用——对含有「思う」的复合动词的初步考察[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2010年04期
17 邱根成;サ变复合动词的助词插入用法[J];日语知识;2003年07期
18 张丽;;表示开始的复合动词的意义和用法[J];无锡商业职业技术学院学报;2009年04期
19 马心丹;日语、汉语词词素的位置颠倒[J];外语学刊;1986年03期
20 孙群;;日语常用后词素用法例解“~つく”“~つき”与“~つける”“~つけ”(续)[J];日语学习与研究;1988年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈玉泉;;日语中女性语的历史成因及其特点[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
2 郑鲲腾;;英语中源自日语的词汇与日语原词的词义比较[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 吕乔;;日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 曲凤鸣;;中文的“~(之)前”与日语的“~前に”“~までに”[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
5 池上嘉彦;;日语——“撒旦的语言”[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
6 陈玉泉;;日语中委婉语的语用方式概述[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
7 尹仙花;;日语接尾词‘的’用法[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
8 谷丽萍;;日语中表示状态的几个词的比较[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
9 陈一平;;浅谈中级日语听力教学及训练方法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
10 薛雅明;;对大学日语教学方法的探索[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 金秀东;日语和韩国语的复合动词对比研究[D];延边大学;2011年
2 张翼;复合动词和及物结构[D];南京大学;2011年
3 杨晓敏;日语复合动词的多义性研究[D];上海外国语大学;2009年
4 崔明姬;现代日语数量表达方式的研究[D];上海外国语大学;2013年
5 关薇;现代日本语感情表现研究[D];上海外国语大学;2007年
6 徐以中;语音听觉反馈对言语发声的影响[D];浙江大学;2007年
7 费惠彬;汉日话题对比研究[D];上海师范大学;2006年
8 沈书娟;日语复句相关研究[D];上海外国语大学;2013年
9 覃勤;日传悉昙文献与汉语中古音研究[D];华中科技大学;2007年
10 陈林俊;现代日语情态系统研究[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王莎;日语中复合动词前项·后项动词的结合条件[D];西南交通大学;2011年
2 邓超群;日汉V-V复合动词的构成[D];湖南大学;2005年
3 武兰;复合动词的认知[D];东北林业大学;2012年
4 李曼;关于日汉复合动词构成要素间的意义关系研究[D];湖南师范大学;2012年
5 源贞;关于复合动词「~ぁかる」与「~ぁげる」的考察[D];北京第二外国语学院;2011年
6 才华多旦;藏日语言对比研究[D];中央民族大学;2005年
7 闻广益;汉语与日语量词的对比[D];北京外国语大学;2007年
8 金莉萍;关于合成词中的复合动词[D];上海外国语大学;2007年
9 闫志章;日语外来语及其社会文化背景[D];山东师范大学;2007年
10 杨著清;日汉颜色词使用研究[D];山西大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;自动翻译手机有望面世[N];新华每日电讯;2004年
2 长春市第五十二中学 张英杰;使用人教版日语新教材的体会[N];中国教育报;2003年
3 赵金波;华夏东瀛一衣带 杏坛桃李一线牵[N];中国教育报;2010年
4 晏煜;三问“日语软件人才”[N];中国电脑教育报;2004年
5 阿然;浅析日语软件人才培训的几个误区[N];中国电脑教育报;2004年
6 王寅珊;以麻生闹笑话为鉴,日民众恶补汉字[N];新华每日电讯;2009年
7 阿然;东软欲打造 日语IT人才培训基地[N];中国电脑教育报;2004年
8 特约通讯员 吴琳;大连打造中国最大的日语IT人才培养基地[N];光明日报;2004年
9 秦晨;这里的樱花也灿烂[N];人民日报海外版;2004年
10 周静文 杨玉红;锡城韩语日语培训成新宠[N];新华日报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978