收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

韩国语汉字词词缀与汉语词缀的对比

陈志宏  
【摘要】:论文主要以韩国延世大学语言信息开发研究院编著的《延世韩国语词典》(1998年10月9日)中收录的103个韩国语汉字词前缀及246个韩国语汉字词后缀及其派生词为基础研究对象,汉语词缀以现代汉语中常用的32个汉语前缀和49个汉语后缀(含类词缀)及其派生词为主,分别从韩汉两种语言汉字词缀特征、判定标准以及对韩国语汉字词词缀派生词与汉语词缀派生词的词性、语义及结构等方面进行了对比分析研究,总结归纳了韩汉两种语言汉字词缀存在的共性与差异。 论文共分为以下四个部分: 第一章为绪论部分,主要阐述了本论文的研究目的、意义、构成、韩汉词缀特征以及研究方法。 受地理位置和历史的影响,中韩两国自古以来就保持着一衣带水的友好睦邻关系,很早以来,中国汉字就随着汉字和汉文的借入,源源不断地传入到韩国词汇体系当中,与固有词以及外来词成为韩国语词汇体系的三大组成部分。 论文在这一章节中对韩汉词缀研究现状进行了陈述,发现到目前为止,有关韩汉汉字词缀对比研究还指停留于表面,因此,为了进一步强化未来中韩词汇教学,促进并扩大中韩两国语言学之间的交流与发展,本论文从词汇学范畴角度出发,参照词汇学与形态学基本理论,通过查找文献检索,综合分析各项研究成果,积极借鉴具有参考价值的观点与内容,以对比分析方法进行了分析研究。通过总结分析,归纳整理韩汉两种语言汉字词缀特征如下: 一、韩国语汉字词词缀特征:一是数量多;二是与词根相结合的范围比较广,造词能力较强;三是意义上的虚化程度不高。 二、汉语词缀特征:一是数量少;二是位置固定、依存性强;三是意义的虚化程度高;四是在汉语双音节化过程中起到一定的作用;五是类词缀较多。 第二章主要进行了韩国语派生词汉字词前缀与汉语派生词前缀之间的对比。其中主要包括判定标准、韩汉共同使用的派生词汉字前缀、韩汉独立使用的派生词汉字前缀在语义上、结构上存在的共性与差异。 首先,本章节提出了韩国语汉字词前缀与汉语前缀的判定标准: 韩国语汉字词前缀判定标准:一是单音节性;二是依存性;三是造词能力;四是词根的范畴变化;五是可以与固有词或外来词相结合造词 汉语前缀判定标准:一是单音节性;二是位置的固定性;三是依存性;四是造词能力;五是丧失了语义的灵活性 其次,本章节对韩汉两种语言汉字前缀派生词的语义及结构进行了对比分析,找出了二者之间汉字前缀存在的共性与差异: 一是由于本论文中提及的韩国语汉字词均来源于汉语,因此,在语义和结构上,韩国语派生词汉字词前缀与汉语派生词前缀基本相似或相同,只是个别汉字前缀语义不同;二是结构上,韩国语汉字词前缀派生词词性类别明显少于汉语前缀派生词,但数量上却远远多于汉语词缀派生词;三是韩国语汉字词前缀基本上为实词,而汉语前缀中既存在实词,也存在虚词;四是韩国语汉字词前缀派生词其结构核心基本上位于右侧,而汉语前缀派生词中既存在右核心结构,也存在左核心结构。 第三章主要进行了韩国语派生词汉字词后缀与汉语派生词后缀之间的对比。其中主要包括判定标准、韩汉共同使用的派生词汉字后缀、韩汉独立使用的汉字派生词后缀在语义上、结构上存在的共性与差异。 首先,本章节提出了韩国语汉字词后缀与汉语后缀的判定标准: 韩国语汉字词后缀判定标准:一是单音节性;二是造词能力;三是丧失了语义的灵活性;四是依存性;五是词根范畴变化。 汉语后缀判定标准:一是位置固定性:二是依存性;三是丧失了语义的灵活性;四是造词能力;五是词根范畴变化。 其次,本章节对韩汉两种语言汉字后缀派生词的语义及结构进行了对比分析,找出了二者之间汉子后缀存在的共性与差异: 一是在语义与结构上,与韩国汉字词前缀相一致,由于本论文中提及的韩国语汉字词均来源于汉语,因此,韩国语派生词汉字词后缀与汉语派生词后缀也基本相似或相同,只是个别汉字后缀存在一定的差异;二是结构上,韩国语汉字词后缀派生词大都为派生名词,词性类别明显少于汉语后缀派生词;三是韩国语汉字词后缀派生词其词汇核心位于右侧,但是,汉语后缀派生词既存在右核心结构,也存在左核心结构;四是韩国语汉字词后缀除了与汉字词相结合造词以外,还与固有词及外来词相结合造词,造词能力强。 第四章为结论部分。主要包括韩国语汉字词词缀与汉语词缀特征、判定标准以及韩国语派生词汉字词词缀与汉语派生词词缀在语义上、结构上存在的共性与差异。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张妍;韩国语双音节汉字词与汉语双音节词的比较[J];解放军外国语学院学报;2001年06期
2 申龙均;;韩国语基本特征之我见[J];吉林省经济管理干部学院学报;2008年02期
3 武斌红;浅谈韩国语听力教学[J];解放军外国语学院学报;1998年04期
4 朴钟锦;韩国语与世界各国韩国语教学[J];北京第二外国语学院学报;1998年01期
5 ;李薇日记(二)[J];神州学人;2003年06期
6 王秀伟;观察实践能力对韩国语学习的帮助[J];牡丹江教育学院学报;2005年02期
7 仝宇飞;;■=亡羊补牢?[J];洛阳师范学院学报;2006年03期
8 夏艳;;高校韩国语教学中的文化知识渗透[J];飞天;2009年20期
9 安美善;谈职业技术教育中,经贸韩国语写作课程设置[J];中国科技信息;2005年12期
10 张光军;;韩国语中的汉字词缩略语[J];汉语学习;2006年02期
11 郁菲;;来自大长今的国度[J];上海采风;2006年08期
12 孙皓;;韩国语补助谓词<■>的意义与用法[J];青年文学家;2009年23期
13 朴正实;;韩国语发音难点与练习方法[J];资治文摘(管理版);2009年06期
14 姚巍;;韩国语网络语言的使用探析[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年01期
15 黄贞姬;;韩国语汉字词研究综述[J];东疆学刊;2007年01期
16 马猛;李钟善;王芳;;汉韩翻译中汉字词的使用方法[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2007年03期
17 朴银爱;;韩国语词汇教学[J];中国科教创新导刊;2009年07期
18 高弼兰;;论高职院校韩国语翻译教学[J];常州信息职业技术学院学报;2009年06期
19 谭绍玉;;韩国语谚语的学习方法[J];考试周刊;2010年07期
20 韩兆元;;试论韩汉语的特点[J];科技信息;2010年15期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈洁;毕玉德;李琳;;现代韩国语“控制”类动词下位语义分类研究[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
2 毕玉德;;韩国语句法语义信息词典的C语言描述及其计算机实现[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
3 毕玉德;程兰涛;;韩国语动词语义分类树的推导[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
4 朴錫;;“大巧若拙”的审美观与时调唱[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年
5 徐超;毕玉德;;面向自然语言处理的韩国语隐喻知识库构建研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
6 玄龙云;;论东北亚自然语言信息处理国际标准化问题—谈论东北亚国际交流之中的中朝韩信息标准与术语协助事业[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
7 崔明洙;;朝鲜语信息技术标准化现状[A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集[C];2005年
8 陈华勇;金东洙;;韩国留学生系统解剖学三语教学模式的探索[A];2008年中国解剖学会第十一届教学改革研讨会论文集[C];2008年
9 毕玉德;崔杞鲜;刘扬;;多语种词汇语义网建设中的几个问题[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
10 朴灏瑛;;在新教育理念下打造具有民族特色品牌学校[A];中国管理科学文献[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 卢星华;韩国语准口语形态学研究与韩国语教育[D];延边大学;2011年
2 陈志宏;韩国语汉字词词缀与汉语词缀的对比[D];延边大学;2013年
3 申美花;[D];复旦大学;2010年
4 刘迪;韩国语汉字词与汉语对应词汇的意义对比研究[D];复旦大学;2012年
5 金莉娜;韩(朝)汉语篇结构标记对比研究[D];延边大学;2011年
6 兰晓霞;中国学习者韩国语“请求—拒绝”对话研究[D];上海外国语大学;2013年
7 申慧淑;城市朝鲜族语言适应研究[D];中央民族大学;2011年
8 朴顺姬;现代韩国语被动表现研究[D];中央民族大学;2011年
9 白莲花;韩汉语语序类型对比研究[D];上海外国语大学;2011年
10 金秀东;日语和韩国语的复合动词对比研究[D];延边大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵立娜;韩国语‘(?)’类共动句与汉语请求句的对比[D];延边大学;2010年
2 宋洪哲;连续剧在韩国语教育中的利用[D];延边大学;2010年
3 张善粉;有关韩国语汉字词教学的研究[D];延边大学;2010年
4 河晰兰;韩国语疑问代词“??”和汉语疑问代词“谁”的语法对比研究[D];延边大学;2005年
5 王楠楠;韩国语条件关系连接词尾在汉语中的对应形式[D];吉林大学;2010年
6 李秀成;关于韩国语汉字词和现代汉语词汇的对比研究[D];中国海洋大学;2010年
7 蔡秀明;韩国语惯用表现“(?)”在汉语中的对应研究[D];延边大学;2010年
8 李丽梅;韩国语连接语尾“(?)”的研究[D];青岛大学;2010年
9 王德莉;韩国语“N_1+N_2”型合成名词在汉语中的对应研究[D];延边大学;2010年
10 童晓玲;韩国语连结语尾的教学研究[D];延边大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 王超;大学生韩国语演讲大赛总决赛在长举行[N];吉林日报;2008年
2 记者 程兴林;职业韩国语能力考试证书将被纳入国家统一管理体系[N];中国劳动保障报;2010年
3 世界图书出版公司北京公司 陈洁;小语种图书靠微博赚来大市场[N];中国新闻出版报;2011年
4 ;汉语与韩国语比较研究[N];光明日报;2001年
5 张翠侠;语言学习用书韩流潮起[N];中国图书商报;2007年
6 文冀;宣传活动提升韩语图书品牌影响力[N];中国图书商报;2007年
7 张春发;语言+技能+严格管理=金蓝领的基石[N];消费日报;2007年
8 [日]大西广;统一部分文字:“东亚人”应该做的事[N];中国社会科学院报;2009年
9 记者 王法权;懂专业会韩国语人才受企业欢迎[N];延边日报;2007年
10 周大白 张果红;打出“韩国牌” 特色能兴校[N];光明日报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978