收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关于《夜晚的旅行者》的韩汉翻译实践报告

张婕  
【摘要】:本报告讨论的是韩国女作家尹贾溵创作的长篇小说《(?)》的韩汉翻译项目。该项目选取了作品的前6章,译成中文约65000字。中韩两国既实现了政治上的交流,也形成了文化上的互相影响。随着两国外交关系的日益紧密,向中国人介绍韩国文学状况成为了一种重要的文化交流方式。在文坛上备受瞩目的尹贾溵作家因为《夜晚的旅行者》一书,被评为韩国“当代年轻作家”。这是继第一本小说集《单人餐桌》后,她创作的第二部长篇小说,也在EBS广播电视台得到了播放,是倍受观众欢迎的连载小说。它让读者体会到一个想象与现实并存的独特世界。本人认为研究该作品,可以让我们对韩国文学进行深入的思考,更好地了解韩国的时代风貌。本报告主要由翻译项目简介、译前准备、案例分析、结语等四部分构成。报告首先介绍了尹贾溵作家和翻译作品的情况,回顾了必不可少的译前分析和译前准备过程。通过这些流程,译者可以加深对原文的理解,更加明确翻译的价值和意义。更重要的是,报告还通过具体的案例分析,运用相关的翻译技巧,解决了翻译过程中出现的问题。案例分析部分是提高译者的翻译素养、翻译水平以及保障翻译项目能够顺利进行的关键。最后,译者对此次翻译实践进行了总结。希望该报告能够为韩汉翻译爱好者及翻译工作者提供借鉴。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 戴琳剑;;论韩国文学的发展过程及文化特征[J];短篇小说(原创版);2012年16期
2 韩梅;论佛教对韩国文学的影响[J];理论学刊;2005年05期
3 朴宰雨;;韩国文学全球化与中国化的现状与展望——韩国文学翻译院尹志宽院长访谈录[J];当代韩国;2006年02期
4 金长善;;20世纪后半期韩国文学译介在中国[J];世界文学评论;2006年02期
5 赵莉;;韩国文学翻译三十年(1976-2006)[J];外国文学动态;2006年05期
6 肖伟山;;近年韩国文学动向——以获奖作家作品为中心[J];国外文学;2008年03期
7 金鹤哲;;中韩建交以后中国文坛对韩国纯文学的译介研究[J];当代韩国;2009年01期
8 季成;;孤独和飞跃:韩国作家朴玟奎和他的《卡斯泰拉》[J];商业文化;2010年04期
9 金一;;韩国文学在中国的翻译与出版现状综述[J];延边大学学报(社会科学版);2013年04期
10 金虎雄;;韩国文学与上海——以韩国现代文学家的中国观与现代认识为中心[J];韩国学论文集;2010年00期
11 刘蕊;;中国对韩国文学的研究发展过程[J];青年文学家;2011年09期
12 ;编者的话[J];译林;2011年06期
13 全炯俊;苑英奕;;韩中文学相遇的意义所在——第一届韩中作家论坛主题演讲稿[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2008年05期
14 薛舟;;2011年韩国文学回顾[J];外国文学动态;2012年05期
15 巫维珍;;寻找为读者带来幸福的作家——《熔炉》与韩国作家孔枝泳的出版经验[J];出版参考;2013年18期
16 徐黎明;;文学超越国界,阅读无须规制——2011年韩国文学作品读后感征文大赛综述[J];译林;2012年01期
17 金一;;韩国文学中文翻译的现状及对未来的展望——“韩流”退潮后的思考[J];安徽文学(下半月);2011年11期
18 许赛;;中国文学对韩国文学的影响[J];芒种;2012年06期
19 赵振坤;;国内高校韩国文学课程教学改革探讨[J];黑龙江教育(高教研究与评估);2012年02期
20 金春仙;论20世纪60年代韩国纯粹文学与参与文学的争论[J];当代韩国;2002年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 张尹炫;;苏轼对韩国文学之影响[A];东方丛刊(1995年第1辑 总第十一辑)[C];1995年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 张婕;关于《夜晚的旅行者》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2015年
2 夏文佳;韩国文学的世界化及其在中国的翻译出版现状[D];南京大学;2013年
3 郝智;蔡萬植小说研究[D];黑龙江大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张英;韩国读者还不是很接受中国文学[N];中国图书商报;2007年
2 崔莲花;韩国官民共推文学世界化[N];中国新闻出版报;2007年
3 记者 荣方;韩国文学翻译院中国(山东)论坛在威举行[N];威海日报;2011年
4 本报记者 王玉娟;韩国文学翻译院权世勋: 现在谈韩国作品的中国市场反响还早[N];中国新闻出版报;2012年
5 本报记者 张英;韩流的政府“推手”[N];南方周末;2007年
6 商报记者 潘启雯;让读者感动的是作品不是翻译[N];中国图书商报;2012年
7 张文红(北京印刷学院);黑暗中的舞者 Dancer in the Dark:[N];中国图书商报;2012年
8 ;韩国文学翻译论坛在南大举行[N];文学报;2010年
9 本报记者 陆梅;韩国文学被误解了[N];文学报;2003年
10 熊辉;跨越国界的情感共鸣[N];文艺报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978