收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

2019年不列颠哥伦比亚省旅游业年度总结会英汉模拟同传实践报告

杜俊颖  
【摘要】:本文选取2019年不列颠哥伦比亚省旅游业年度总结会为素材进行模拟英汉同传实践。翻译实践以释意论和认知负荷模型为指导,实践目的是研究本次实践中有效的同传翻译技巧和方法。英汉同传实践所选语料的特点为发言人发音标准,但语速不均匀,部分源语信息密集。释意论强调脱离语言外壳,认知负荷模型强调合理分配精力。本翻译实践以上述翻译理论为指导提出如下翻译方法和技巧。首先,为避免目的语结构冗余、语义重复、语序颠倒及表达混乱,应运用省略、简约、反说技巧调整译语结构、减少冗余、化解表达差异。其次,为避免目的语关键信息缺失、句式过于零碎,应运用增补和等待技巧提高目的语的完整度和连贯度、增强语篇内外的逻辑性。通过运用有效的翻译技巧和方法,能够使译员合理分配精力减少认知负荷,也能使目的语脱离语言外壳提高同声传译的质量和效率。同时,通过分析和归纳译语中误译和漏译的原因,如语速突增和信息密集等,探讨有效的翻译方法和技巧从而改善同传译语的质量。模拟同传实践过程以脱离语言外壳和合理分配精力为指导,探究和归纳所选语料中有效的翻译技巧和方法,从而提高译文质量,并对其他旅游相关类文本起到一定的借鉴作用。本模拟同传的不足之处是应对高语速信息密集型源文时译文质量不佳,这是今后同传中进一步改善和研究的方向。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 赵雪琴;徐晗宇;陈莹;;视译过程中认知负荷与译文质量相关性研究——以汉语逻辑连词英译为例[J];外语研究;2019年04期
2 程嘉琪;;小议同声传译的常见策略[J];甘肃科技;2015年15期
3 周凌;廖华英;;交传中学习者认知负荷超载现象成因及应对策略[J];东华理工大学学报(社会科学版);2020年06期
4 王世鑫;李永兰;;认知负荷模型指导下的交传策略探究——以2020年全国人大总理答记者问为例[J];产业与科技论坛;2021年15期
5 郑园园;;网络教学中问题设计与认知负荷的有效控制[J];安庆师范大学学报(社会科学版);2021年02期
6 马淑杰;张景斌;;高中学生数学原有知识水平和学习认知负荷对数学课堂学习效率的影响研究[J];数学教育学报;2021年02期
7 洪东忍;;教师网络研修的认知负荷问题探究[J];福建教育学院学报;2017年11期
8 顾琦一;殷娜;;中国英语学习者语篇理解过程中的认知负荷——三种输入模式对比研究[J];外语教学与研究;2017年05期
9 张凯;刘舒杨;;基于认知负荷调节的交互规则构建策略研究[J];设计;2016年01期
10 曹晋芳;;吉尔认知负荷模式下浅谈听力与口译[J];现代交际;2016年20期
11 耿阳;吴哲;;基于认知负荷的汉语学习界面设计研究[J];包装与设计;2021年02期
12 刘娟娟;孙蕾;;认知负荷模式指导下的线上同声传译[J];北方文学;2020年33期
13 班宇威;;认知负荷理论研究对教学的指导作用及其展望[J];发明与创新(职业教育);2020年04期
14 张定强;裴凯;;基于认知负荷视角解析“导数”概念的教材呈现[J];数学通讯;2020年10期
15 苏美婷;陈伟琪;;认知负荷视角下中职数学“问题链”的设计[J];中学数学;2020年01期
16 李兰;李春密;;基于认知负荷理论设计课后问题的策略探讨[J];湖南中学物理;2020年09期
17 杨劲平;;积极“干预”:中职语文教学中认知负荷的调控[J];江苏教育;2018年84期
18 张忠华;;降低认知负荷 促进小学生科学知识建构[J];中国教师;2015年04期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 龚德英;刘电芝;;多媒体学习中的认知负荷研究[A];中国心理学会发展心理学专业委员会、中国心理学会教育心理学专业委员会二〇〇六年度学术年会论文摘要集[C];2006年
2 王继红;;同声传译的认知负荷模型[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
3 许远理;郭克敏;朱新明;李亦菲;;从认知负荷的角度看传统教学方法的缺点[A];第八届全国心理学学术会议文摘选集[C];1997年
4 王杜娟;杨昭宁;;解释水平对自我控制的影响:认知负荷的调节作用[A];第十九届全国心理学学术会议摘要集[C];2016年
5 申继亮;赵俊峰;吕英;;影响中学生认知负荷的因素[A];中国心理学会发展心理学专业委员会、中国心理学会教育心理学专业委员会二〇〇六年度学术年会论文摘要集[C];2006年
6 刘方方;;浅谈如何进行小学数学微课教学设计[A];2017年“互联网环境下的基础教育改革与创新”研讨会论文集[C];2017年
7 董珍珍;;从认知负荷模型看会议口译译前准备[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 刘雪萍;彭华茂;姬玲玲;;任务自我相关性和认知负荷对老年人决策过程的影响[A];第二十届全国心理学学术会议--心理学与国民心理健康摘要集[C];2017年
9 朱亚莉;王晓明;;认知负荷和刺激重复度对决策行为自我调控的影响[A];第十七届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2014年
10 王祯;龚少英;韩雨丝;;反馈复杂性和先前知识对基于计算机的学习的影响[A];第二十届全国心理学学术会议--心理学与国民心理健康摘要集[C];2017年
11 朱瑜;许翀;王一黔;杨锋;;不同认知负荷场景中定向运动员视觉注意策略研究[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(2)[C];2011年
12 王政;;图书馆氛围音乐的应用初探[A];中国西部公共图书馆联合会第二届(2015)年会暨学术讨论会会议论文集(三)[C];2015年
13 ;Network marketing——viral marketing theory and practice[A];2011年全国电子信息技术与应用学术会议论文集[C];2011年
14 ;Research on the international marketing strategy of domestic small and medium-sized enterprises[A];2011年全国电子信息技术与应用学术会议论文集[C];2011年
15 Y.А.Makurina;;Tools of Management of Marketing of the Modern Enterprise[A];North-East Asia Academic Forum 2011[C];2011年
16 ;VIEWS ON GREEN MARKETING STRATEGIES IN ENTERPRISES[A];2005年中国机械工程学会年会论文集[C];2005年
17 M.K.Karimbergenova;;The role of marketing investigations in the system of innovational market managing[A];Competitive Economy in the Vector of Global Development Collection of Scientific Papers[C];2008年
18 陈雯;张力;;认知负荷和谎言类型对说谎行为影响的实验研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
19 ;Donations to Charity as Purchase Incentives:Do it with the Right Reason![A];第六届(2011)中国管理学年会——市场营销分会场论文集[C];2011年
20 Qian Li;Xiucun Wang;;The Development and Validation of Scale on Chinese Enterprises' Engagement Marketing Strategy[A];第36届中国控制会议论文集(G)[C];2017年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 龚德英;多媒体学习中认知负荷的优化控制[D];西南大学;2009年
2 朱俊国;机器翻译的译后优化关键技术研究[D];哈尔滨工业大学;2019年
3 Ahmad Nawaz Zaheer;公共部门营销方式:21世纪中国经济腾飞的动态促进[D];中国科学技术大学;2016年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 杜俊颖;2019年不列颠哥伦比亚省旅游业年度总结会英汉模拟同传实践报告[D];延边大学;2020年
2 彭春婷;从认知负荷模型看日语母语发言人口音对英汉同传的影响及应对策略[D];北京外国语大学;2015年
3 胡(?)玮;浅谈丹尼尔·吉尔的同传认知负荷模型[D];上海外国语大学;2010年
4 曾楚乔;认知负荷模型视角下译前准备的重要性和策略研究[D];北京外国语大学;2020年
5 柳波含;从认知负荷模型解析粤语口音对汉英交传影响[D];北京外国语大学;2015年
6 王曼琦;同声传译中错误类型与局部认知负荷的关系[D];上海外国语大学;2012年
7 李小红;从吉尔的认知负荷模型与理解等式看交替传译中的理解障碍[D];福建师范大学;2015年
8 王丽;“认知负荷模型”指导下的外交场合汉语熟语交传策略研究[D];华侨大学;2020年
9 孙佳艺;认知负荷问题导致的英汉交传漏译误译及对策[D];上海外国语大学;2021年
10 宋泽文;吉尔认知负荷模型指导下的汉英同声传译策略[D];东北大学;2018年
11 李敏捷;基于认知负荷模型的电视同传策略研究[D];福建师范大学;2014年
12 许展恺;认知负荷模型下洲际挑战赛英汉模拟同传实践报告[D];辽宁师范大学;2020年
13 唐媛;从认知负荷模式看访谈节目的同传策略[D];中南大学;2010年
14 高小影;认知负荷模式下交替传译中非流利现象的应对策略[D];华中师范大学;2018年
15 张小霞;基于认知负荷模型的汉英交替传译策略[D];苏州大学;2018年
16 矣艳梅;吉尔认知负荷模型指导下“2018普京直播连线”模拟同传实践报告[D];北京第二外国语学院;2019年
17 王芬芬;吉尔认知负荷模型指导下的2018“创之星”会议交替传译报告[D];河南大学;2019年
18 李玲;认知负荷模型指导下压缩策略在汉英带稿同传中的应用实践报告[D];天津师范大学;2019年
19 朱晏平;认知负荷模型理论下交替传译重构技巧研究[D];华侨大学;2019年
20 仲路路;不同学习任务下认知负荷对幼儿头部运动的影响[D];温州大学;2019年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 广西科技大学外国语学院 熊欣 宋登科;高校对外传播译文质量关乎国家形象[N];中国社会科学报;2018年
2 翻译家、出版人 黄昱宁;连着两三页没有标点 福克纳的译本错了吗[N];文汇报;2017年
3 陕西师范大学外国语学院 陶源;完善语料库 提升中华文化外译质量[N];中国社会科学报;2017年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978