收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

现代汉语离合词及其在日语中的对应形式

李明浩  
【摘要】: 现代汉语中存在着大量的离合词,它界于词和词组之间,是一种特殊的语言现象。离合词的这种特殊性,对于学习汉语的外国人来说是难点之一,但目前离合词的研究还比较薄弱,给对外汉语教学带来很大不便。针对这一现状,本文在前贤成果的基础上,较全面地研究了离合词的特征及其在日语中的对应形式。 本文采用统计和对比法,首先探讨离合词的性质、离合词的确定、扩展方式及用法。在此基础上,从结构、词义、词性三个方面对《汉语水平词汇与汉字等级大纲》中的离合词在日语里的对应形式进行定性考察。 通过分析离合词的特征及其在日语里的对应形式发现以下几点:(1)离合词的基本性质是词和词组的中间状态。(2)确定离合词时不能只根据是否含有粘着语素来确定,而要从结构、语义、语音综合来确定离合词。(3)从结构方式看,离合词主要有动宾式和动补式两种,其中动宾式离合词的扩展方式及用法比较复杂、自由,而动补式离合词的扩展方式及用法则很有限、不很自由。(4)离合词在日语里的结构对应形式有四情况:一是对应于サ(sa)变动词,二是对应于非サ(sa)变动词,三是既对应于サ变动词又对应于非サ变动词,四是只能跟词组对应的;离合词在日语中的词义对应形式有四种情况::一是离合词的每个义项在日语中都有对应义项的;二是离合词的两个义位在日语中对应于两个义项;三是离合词的部分义项在日语中有对应义项;四是离合词的两个义项在日语中合并为一个义项; 从离合词的兼类情况来看有三种,一是动名兼类的,二是动形兼类的,三是动名形兼类的。兼属名词的离合词在日语里对应于动词和名词;兼属形容词的离合词在日语里对应于动词或者动词和形容词;还有一些动形兼类的离合词在日语中对应于动词和形容动词;动名形兼类的离合词在日语中对应为动词、名词、形容词和形容动词,另外一部分动名形兼类的对应于动词和名词。 此一研究,不仅有理论价值,而且对外汉语教学中也有一定的现实意义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 祁尚书;离合词的特点、语用和仿造[J];阅读与写作;2002年07期
2 华玉山;关于离合词的语用问题[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2005年03期
3 聂仁忠,王德山;浅议离合词[J];济宁师专学报;1994年02期
4 曹保平,冯桂华;“离合词”的构成及离合规律[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
5 梁驰华;离合词的价值及处理方式——兼评词类研究的方法[J];广西师院学报(哲学社会科学版);2000年04期
6 丁勇;汉语动宾型离合词的语用分析[J];语言研究;2002年S1期
7 段业辉;论离合词[J];南京师大学报(社会科学版);1994年02期
8 饶勤!100037;动宾式离合词配价的再认识[J];语言教学与研究;2001年04期
9 付士勇;论离合词[J];黔东南民族师专学报;2001年01期
10 李炳生;词汇教学中应注意的一类词──离合词[J];语言与翻译;1996年03期
11 蔡国妹;离合词探源[J];喀什师范学院学报;2002年01期
12 吴海燕;浅谈离合词带补语的特点及其应用[J];莱阳农学院学报(社会科学版);2004年01期
13 李春玲;萧国政;;现代汉语动宾式离合词及其离合槽研究[J];语言文字应用;2008年04期
14 力量;;浅说“离合词”[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);1990年04期
15 申桂生;离合词与歧义语[J];平原大学学报;2003年04期
16 余维钦;戴为华;;离合词的特点及其辨认[J];四川教育学院学报;1996年04期
17 周丽萍;;离合词研究综述[J];南开语言学刊;2005年01期
18 李春玲;;现代汉语动宾式离合词及其离合槽研究[J];长江学术;2008年04期
19 尹桂丽;张玲;;少数民族汉语教学离合词研究[J];和田师范专科学校学报;2009年03期
20 王素梅;论双音节离合词的结构、扩展及用法[J];沈阳师范学院学报(社会科学版);1999年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 史晓东;;汉英机器翻译中离合词的处理[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
2 陈玉泉;;日语中女性语的历史成因及其特点[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
3 郑鲲腾;;英语中源自日语的词汇与日语原词的词义比较[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 吕乔;;日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
5 曲凤鸣;;中文的“~(之)前”与日语的“~前に”“~までに”[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
6 高松;赵怿怡;刘海涛;;汉语特殊结构的句法标注策略[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
7 池上嘉彦;;日语——“撒旦的语言”[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
8 尹仙花;;日语接尾词‘的’用法[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
9 陈玉泉;;日语中委婉语的语用方式概述[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
10 谷丽萍;;日语中表示状态的几个词的比较[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王俊;现代汉语离合词研究[D];华中师范大学;2011年
2 王海峰;现代汉语离合词离析形式功能研究[D];北京语言大学;2008年
3 赵世海;日语拗、长、拨、促音与中古汉语音韵对应规律研究[D];吉林大学;2012年
4 周卫华;面向中文信息处理的现代汉语动宾语义搭配研究[D];华中师范大学;2007年
5 元莲仙;汉韩语言对比研究及在对韩汉语教学中的应用[D];南开大学;2010年
6 周新玲;词语搭配研究与对外汉语教学[D];上海外国语大学;2007年
7 周清艳;现代汉语中“V个N/VP”结构与隐性量研究[D];北京语言大学;2009年
8 金秀东;日语和韩国语的复合动词对比研究[D];延边大学;2011年
9 晁瑞;《醒世姻缘传》方言词研究[D];南京师范大学;2006年
10 关薇;现代日本语感情表现研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李明浩;现代汉语离合词及其在日语中的对应形式[D];延边大学;2002年
2 郑丽霞;对日本学生的汉语离合词教学研究[D];广西师范大学;2012年
3 陈靖石;离合词研究述评[D];东北师范大学;2010年
4 张丽鋆;初级汉语离合词使用情况分析[D];华东师范大学;2010年
5 姚亿兵;离合词离合形式的调查统计及其应用分析[D];曲阜师范大学;2011年
6 兰海洋;中高级阶段泰国学生汉语离合词习得研究[D];广西民族大学;2011年
7 李晓东;中亚留学生离合词使用偏误分析[D];新疆师范大学;2010年
8 金元一;针对韩国学生的离合词教学策略[D];黑龙江大学;2011年
9 王小宁;对外汉语离合词教学研究[D];复旦大学;2011年
10 金美虹;韩国大学生汉语离合词习得情况考察[D];北京大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;自动翻译手机有望面世[N];新华每日电讯;2004年
2 长春市第五十二中学 张英杰;使用人教版日语新教材的体会[N];中国教育报;2003年
3 赵金波;华夏东瀛一衣带 杏坛桃李一线牵[N];中国教育报;2010年
4 晏煜;三问“日语软件人才”[N];中国电脑教育报;2004年
5 阿然;浅析日语软件人才培训的几个误区[N];中国电脑教育报;2004年
6 王寅珊;以麻生闹笑话为鉴,日民众恶补汉字[N];新华每日电讯;2009年
7 阿然;东软欲打造 日语IT人才培训基地[N];中国电脑教育报;2004年
8 特约通讯员 吴琳;大连打造中国最大的日语IT人才培养基地[N];光明日报;2004年
9 秦晨;这里的樱花也灿烂[N];人民日报海外版;2004年
10 周静文 杨玉红;锡城韩语日语培训成新宠[N];新华日报;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978