收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

韩国语“N_1+N_2”型合成名词在汉语中的对应研究

王德莉  
【摘要】: 在韩国语和现代汉语合成词研究中,“名+名”合成名词一直是语言学界十分关注的课题。但在韩汉对比研究方向上,却一直没有对韩汉合成名词对比对应关系的考察。本文以韩国语“N1+N2”型合成名词及其与之在语义上相对应的汉语形式的结构特征为研究对象,主要以韩国语表场所的从属关系合成名词的结构类型为切入点来展开论述,并对韩国语四种结构类型合成名词与汉语的语义对应形式的结构特点做了分析。 全文共分四个部分: 第一章是绪论,主要阐述本文的研究目的和意义、研究对象和研究范围及研究方法,并简要介绍了韩国语和汉语“N1+N2”型合成名词的研究现状。 第二章以韩国语合成名词前后成分的词汇来源为切入点,分析了韩国语“N1+N2”型合成名词的结构类型,主要有“KK”型、“CC”型、“CK”型和“KC”型四种结构类型。 第三章是对应分析部分,主要分析了韩国语“KK”型、“CC”型、“CK”型和“KC”型合成名词在语义上与汉语的对应形式。韩国语“KK”型合成名词主要与汉语的“N1+N2”型、“V+N”型、“A+N”型及“N+V”型四种结构形式相对应;“CC”型合成名词主要与汉语的“N1+N2”型、“V+N”型及“N+V”型三种结构形式相对应;“CK”型合成名词主要与汉语的“N1+N2”型、“V+N”型及“A+N”型三种结构形式相对应;“KC”型合成名词主要与汉语的“N1+N2”型及“V+N”型两种结构形式相对应。因此本文认为:汉语的“N1+N2”型和“V+N”型结构是韩国语“N1+N2”型合成名词在汉语中的主要对应形式。 第四章为结论,对论文的主要观点和创新之处进行总结,同时指出论文存在的不足之处。本文的创新之处在于确定了韩国语表场所的“名+名”从属关系合成名词与汉语的对应关系,即韩国语“名+名”合成名词不仅与汉语的“名+名”名词性结构对应,也与“动+名”,“形+名”等名词性结构对应。本文的不足之处在于对韩国语“名+名”合成名词的研究不够深入,从对应角度所做的分析也不够透彻,今后还需做进一步的研究。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王书明;;韩国语否定句式的表达形式及应用[J];才智;2011年18期
2 巩春亭;;从国俗语义学的角度看韩国的特殊称谓语[J];北方文学(下半月);2010年04期
3 黄婧;周磊;;析韩国语口语中的长短单元音[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年07期
4 罗晔;杨琳;商明慧;叶苗;;浅谈韩国语学习[J];林区教学;2011年08期
5 王书明;;把握韩国语特征 搞好韩国语教学[J];青年文学家;2011年12期
6 赵杨;;韩国学生汉语词语习得研究[J];世界汉语教学;2011年03期
7 张晓宇;;韩国语口语教学方法的探讨[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年07期
8 李艳秋;;韩国语和汉语中和龙相关的熟语的对比[J];吉林广播电视大学学报;2011年08期
9 王金霞;;关于基础韩国语课程教学方法的若干思考[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2011年04期
10 林琳;;韩国语翻译实践教学中的教学法研究与探索[J];东方企业文化;2011年04期
11 朴艺丹;;高职院校韩语教学中存在的问题及其应对策略[J];科协论坛(下半月);2011年09期
12 李龙海;南明哲;;翻译过程中理解与表达的认知透析[J];民族翻译;2008年01期
13 高永君;;关于韩语精读课程教学方法的思考[J];产业与科技论坛;2011年05期
14 林丽;;韩中同形汉字词小考[J];当代韩国;2011年02期
15 杨金花;;实践教学改革中韩语教学的文化导入[J];大众文艺;2011年12期
16 李庆华;;关于韩国中学生BE动词误用的语料分析[J];教育教学论坛;2011年30期
17 ;延大学者[J];延边大学学报(社会科学版);2011年04期
18 兰晓霞;;中韩现代语言学研究比较[J];现代语文(语言研究版);2011年06期
19 宋开春;;浅谈提高高职院校学生韩语会话能力的探索[J];读与写(教育教学刊);2011年07期
20 严红花;;高校朝鲜语专业建设存在的问题及对策探析[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年14期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈洁;毕玉德;李琳;;现代韩国语“控制”类动词下位语义分类研究[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
2 毕玉德;;韩国语句法语义信息词典的C语言描述及其计算机实现[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
3 毕玉德;程兰涛;;韩国语动词语义分类树的推导[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
4 朴錫;;“大巧若拙”的审美观与时调唱[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年
5 徐超;毕玉德;;面向自然语言处理的韩国语隐喻知识库构建研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
6 玄龙云;;论东北亚自然语言信息处理国际标准化问题—谈论东北亚国际交流之中的中朝韩信息标准与术语协助事业[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
7 崔明洙;;朝鲜语信息技术标准化现状[A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集[C];2005年
8 陈华勇;金东洙;;韩国留学生系统解剖学三语教学模式的探索[A];2008年中国解剖学会第十一届教学改革研讨会论文集[C];2008年
9 朴灏瑛;;在新教育理念下打造具有民族特色品牌学校[A];中国管理科学文献[C];2008年
10 金永寿;;中国朝鲜语规范化方向与规范原则思考[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 卢星华;韩国语准口语形态学研究与韩国语教育[D];延边大学;2011年
2 申美花;[D];复旦大学;2010年
3 金莉娜;韩(朝)汉语篇结构标记对比研究[D];延边大学;2011年
4 申慧淑;城市朝鲜族语言适应研究[D];中央民族大学;2011年
5 朴顺姬;现代韩国语被动表现研究[D];中央民族大学;2011年
6 白莲花;韩汉语语序类型对比研究[D];上海外国语大学;2011年
7 金秀东;日语和韩国语的复合动词对比研究[D];延边大学;2011年
8 南成玉;韩国语和英语的时、体对比研究[D];延边大学;2007年
9 黄贞姬;韩国语汉字形容词研究[D];延边大学;2009年
10 权震红;韩国语非叙述性名词配价研究[D];延边大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王德莉;韩国语“N_1+N_2”型合成名词在汉语中的对应研究[D];延边大学;2010年
2 赵立娜;韩国语‘(?)’类共动句与汉语请求句的对比[D];延边大学;2010年
3 宋洪哲;连续剧在韩国语教育中的利用[D];延边大学;2010年
4 张善粉;有关韩国语汉字词教学的研究[D];延边大学;2010年
5 宋雪梅;基于后现代主义教育课程理念的韩国语专业柔性课程建构方案[D];湖南师范大学;2010年
6 河晰兰;韩国语疑问代词“??”和汉语疑问代词“谁”的语法对比研究[D];延边大学;2005年
7 王楠楠;韩国语条件关系连接词尾在汉语中的对应形式[D];吉林大学;2010年
8 李秀成;关于韩国语汉字词和现代汉语词汇的对比研究[D];中国海洋大学;2010年
9 蔡秀明;韩国语惯用表现“(?)”在汉语中的对应研究[D];延边大学;2010年
10 李丽梅;韩国语连接语尾“(?)”的研究[D];青岛大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 王超;大学生韩国语演讲大赛总决赛在长举行[N];吉林日报;2008年
2 记者 程兴林;职业韩国语能力考试证书将被纳入国家统一管理体系[N];中国劳动保障报;2010年
3 世界图书出版公司北京公司 陈洁;小语种图书靠微博赚来大市场[N];中国新闻出版报;2011年
4 ;汉语与韩国语比较研究[N];光明日报;2001年
5 张翠侠;语言学习用书韩流潮起[N];中国图书商报;2007年
6 文冀;宣传活动提升韩语图书品牌影响力[N];中国图书商报;2007年
7 张春发;语言+技能+严格管理=金蓝领的基石[N];消费日报;2007年
8 [日]大西广;统一部分文字:“东亚人”应该做的事[N];中国社会科学院报;2009年
9 记者 王法权;懂专业会韩国语人才受企业欢迎[N];延边日报;2007年
10 卜小平;西安首次举办韩国语导游培训班[N];中国旅游报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978