收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

韩中敬语法对比研究

崔文婷  
【摘要】: 敬语法的研究对于语言学习、教学,文化的深入了解有着十分重要的意义,是韩国语和汉语中重要的研究内容。对于中国学生来说,复杂、严谨、变化灵活的韩国语敬语法的习得在韩国语教学过程中,始终是一个难题。本文通过对韩国语和汉语敬语法系统的整理,对比,从两个方面阐明了韩汉敬语法的相似点与差异点:一、通过词汇手段来体现的韩汉敬语法;二、通过语法手段来体现的韩汉敬语法。 本文共有五章:第一章为绪论部分,其中包括研究的必要性,研究对象与研究方法,关于韩汉敬语法的先行研究;第二章主要阐述了通过词汇手段来体现的韩汉敬语法的基本手段、体系、特点;第三章阐明了通过语法手段来体现的韩汉敬语法的基本手段、体系以及特点;第四章为对比部分,依然从词汇手段和语法手段两个方面进行对比分析,论述了两种语言敬语法中存在的相似点与差异点;第五章为结论部分。 在词汇手段方面,通过研究可以发现韩国语和汉语中都具有丰富的敬谦辞,主要分布在名词、代词、动词等词类当中。名词方面,两种语言的敬谦名词数量都很庞大,尤其是亲属称呼语中敬谦词非常发达。韩国语中有许多汉字词词汇含有比较固定的,和汉语相对应的表示敬谦的修饰成分,即敬谦语素。同时,韩国语敬谦词可以通过对一般语或尊敬语的选择来实现尊敬,汉语中没有这样的差别。代词方面,韩国语中表尊敬或谦让的代词数量远远多于汉语中的代词数量。在体系上,韩国语敬谦代词依照尊敬程度不同可以分为四个等级,汉语中没有明显的等级之分。动词方面,韩国语中表示尊敬或谦让的动词数量不多但是在日常生活中使用的频率很高。汉语中表示尊敬或谦让的动词一般都含有敬谦语素,数量较多但是在现代汉语口语中使用频率较低。与名词类似,韩国语敬谦动词可以通过对一般语或尊敬语的选择来实现尊敬,汉语中没有这样的差别。 在语法手段方面,韩国语敬语法根据对象的不同可以划分为听者待遇、主体待遇、客体待遇三个类别。从形式上看韩国语敬语法具有非常完整的体系,具有十分典型的阶称范畴。而汉语的敬语不像韩国语那样建立有严整的体系,缺乏形态上的变化,主要依靠词汇手段、句型变化及语气变化等表现尊敬与否,不具有典型的阶称范畴。阶称范畴的有无是两种语言敬语法当中存在的最为明显的差异。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈中绳;;英语专业毕业生汉英翻译中的语法问题[J];外语与外语教学;1985年01期
2 王世民;;编辑与语法[J];齐齐哈尔医学院学报;1991年04期
3 金焱焱;评述《中学英语语法手册》中的问题[J];淮南职业技术学院学报;2005年02期
4 刘法公;ago的语法问题评解[J];解放军外国语学院学报;1992年02期
5 靳古隆;;说“动词+时量补语+‘的’+宾语”[J];焦作大学学报;2007年01期
6 张玉金;;出土战国文献语法研究的回顾与展望[J];华南师范大学学报(社会科学版);2007年06期
7 杨南;;究竟是“晒太阳”,还是“太阳晒”?[J];英语沙龙(实战版);2007年11期
8 刘鹤云;;《一件小事》中的几个语法问题[J];语文教学与研究;1978年04期
9 吕存亮;谈谈俄语中的两个语法问题[J];外语学刊;1981年02期
10 高更生;关于语法的定义[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);1988年01期
11 任皓;;英语教学创新探析[J];新课程研究(中旬刊);2009年10期
12 ;《汉语语法和规范问题研究》[J];语言教学与研究;1993年04期
13 钟闻;黄伯荣教授来我院讲现代汉语语法问题[J];天津师范大学学报(社会科学版);1980年03期
14 陈载舸;;通行教材《现代汉语》中的若干问题[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1993年03期
15 华萍;现代汉语语法问题的两个“三角”的研究——1980年以来中国大陆现代汉语语法研究的发展[J];语言教学与研究;1991年03期
16 冯凌;李文凤;孟强;唐丽;;行动研究在高职英语语法教学中的应用[J];成都航空职业技术学院学报;2009年02期
17 李小梅;《叶公好龙》中的两个语法问题[J];广东社会科学;2004年06期
18 钟小立;;The Analysis of Grammar in English Songs[J];科技经济市场;2006年12期
19 章何利;;大学生英语写作中的语法问题及分析[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2009年06期
20 邢公畹;语词搭配问题是不是语法问题?[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);1978年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴定川;;浅淡如何解决布依语翻译中的语法问题[A];布依学研究(之九)[C];2008年
2 梁银峰;;上海博物馆藏战国楚竹书语法问题札记[A];中国的立场 现代化与社会主义:上海市社会科学界第七届学术年会文集(2009年度)青年学者文集[C];2009年
3 覃凤余;余瑾;王莉宁;;方言~普通话中介语的词汇语法问题[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年
4 黄锦章;;从“把”的用法看对外汉语教学中的语法问题[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年
5 韩玉华;;香港考生在PSC“说话”中常见的语法偏误分析[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年
6 宋双明;冀朝陆;;英语动词使用中常见的错误[A];科技期刊编辑研究文集[C];1993年
7 王晖;;普通话水平测试中的词汇、语法问题[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年
8 ;编后记[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
9 刘慧;;对“选择判断”中“语序或表达形式判断”项的一些建议[A];第三届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2007年
10 张雪平;;试论制约推广普通话的因素[A];语文现代化论丛(第七辑)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 王乃弋;数学算式结构加工的ERP研究[D];西南大学;2008年
2 樊小玲;汉语指令言语行为研究[D];华东师范大学;2011年
3 巴克力·阿卜杜热西提;古代维吾尔语医学文献的语文学研究[D];中央民族大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈芳;“和、同、跟、与”的语法分工和使用的层化[D];暨南大学;2013年
2 王远杰;从系统功能语法看现代汉语主语和话题及相关语法问题[D];四川师范大学;2004年
3 孟凤芹;秦简几个语法问题的研究[D];华东师范大学;2011年
4 李笑寒;《被遗忘的角落》的翻译实践报告[D];辽宁大学;2013年
5 陈捷敏;[D];中山大学;2010年
6 刘名彰;《新著国语文法》与《汉语语法学》比较研究[D];湖南师范大学;2009年
7 艾巍;结合中学生作文进行语法教学[D];华中师范大学;2004年
8 段丹;文言句式的语法特点和语义特点[D];辽宁师范大学;2007年
9 邓来英;英汉学习型词典例证中动词语法信息的研究[D];广东外语外贸大学;2009年
10 周新宇;高中语文课中汉语语法教学研究[D];黑龙江大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 施芳;周有光 今天100岁[N];人民日报;2005年
2 施芳;周有光一百岁[N];人民日报海外版;2005年
3 本报记者 尚志鹏 整理;基础与能力孰重孰轻[N];三峡日报;2006年
4 本报记者 杨景定;买车者最关心价格?[N];当代汽车报;2006年
5 早报美国特约撰稿人 吴琦幸;李昌钰的英语问题和布什不一样[N];东方早报;2007年
6 邢福义;“人定胜天”一语话今古[N];光明日报;2007年
7 李素娟;取消Word中过于热情的服务[N];中国电脑教育报;2005年
8 本报记者 辛瑞玲;高考英语如何考出好成绩[N];汕头日报;2006年
9 姚炳珍;朗读训练———语文学习中重要的一环[N];人民日报海外版;2005年
10 徐友渔;斯德哥尔摩的学术交流[N];中华读书报;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978