收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

信息论视角下记者招待会口译中冗余信息研究

唐微  
【摘要】:记者招待会口译作为中国政府对外交流宣传的媒介,一直颇受国内外人士的关注。译者需要在有限的时间内准确的传达发言人的信息,其中冗余作为语言的本质属性,为译者成功的进行口译带来了一定困难。而信息论作为最先提出冗余这一概念的有重要影响力的理论,已经在翻译研究中被广泛应用。口译作为特殊的翻译形式,将信息论应用于口译领域势必会为口译研究带来参考和启示。作者在对冗余这一问题研习的基础之上,试图对记者招待会口译中出现的冗余信息进行研究。这里的冗余信息既包括原语当中的冗余信息,也包含了译员译文中存在的冗余信息。目的是使译文在有限的时间里适应听众的接受能力,确保信息的准确传递和交流的成功进行。本文以2013-2016李克强总理记者招待会口译实例为研究对象,以信息论为基础,作者归纳出频繁出现在记者招待会口译中的冗余现象,其中包括词法冗余、句法冗余、语义冗余以及文化及语境冗余。根据现场口译员的具体案例分析,作者总结出有效的应对策略如增译、省译和释译。作者希望此篇论文能够为译员在口译实践中冗余的处理提供一些参考和指导。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 徐智明;;杜绝冗余信息须在组稿阶段开始[J];年鉴信息与研究;2007年02期
2 纪爽;;冗余信息的积极作用探讨[J];中国体卫艺教育论坛;2009年05期
3 魏俊轩;冗余与语言交际[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2002年01期
4 李雪华;冗余信息与翻译——评析张谷若的译作《德伯家的苔丝》[J];华南理工大学学报(社会科学版);2004年01期
5 蔡艳玲;谈语言的冗余现象及功能[J];河南社会科学;2005年05期
6 王婷;文化冗余信息及其翻译[J];中北大学学报(社会科学版);2005年04期
7 陶全胜;;论经贸外宣资料英译中冗余信息的处理[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2008年02期
8 邓红华;;论导游语言中冗余信息的作用[J];湘南学院学报;2011年01期
9 文军;;冗余信息与翻译中的省略[J];中国翻译;1990年03期
10 曾辰;;外交语言中冗余信息的分类及其功能——以中国外交部例行记者会为例[J];河北联合大学学报(社会科学版);2014年02期
11 刘波;;英语阅读中怎样利用冗余信息[J];考试周刊;2007年34期
12 朱洁;;从冗余信息角度剖析旅游材料英译[J];考试周刊;2009年37期
13 杨铭;冗余信息、修辞格反复及其翻译[J];外语教学;2002年06期
14 王浩萍;;公司简介翻译中冗余信息的处理[J];衡阳师范学院学报;2008年04期
15 沈希光;抓住“冗余信息”提高阅读能力[J];大学英语;1996年04期
16 赵刚;汉语中的冗余信息及其翻译[J];国外外语教学;2004年04期
17 李英垣;;论互文语境中冗余信息对翻译篇章连贯重构的影响[J];外国语言文学;2006年01期
18 谢敏;;小议英汉翻译中冗余信息的处理[J];丽水学院学报;2006年06期
19 李静;;语言冗余与英汉翻译[J];西安电子科技大学学报(社会科学版);2014年01期
20 胡小颖;;冗余信息理论与听力理解策略[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 林婷;;冗余信息与听力理解技巧[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 林明霞;张奇;;继时呈现冗余信息对学习效果的影响[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
3 Liu Cuijuan;Li Yuanyuan;Qin Yankai;;Research on Anomaly Intrusion Detection Based on Rough Set Attribute Reduction[A];2012年计算机应用与系统建模国际会议论文集[C];2012年
4 ;Optimizing Approach to Redundancy Rate of Sensor Signal Damping[A];Proceedings of the 2011 Chinese Control and Decision Conference(CCDC)[C];2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 唐微;信息论视角下记者招待会口译中冗余信息研究[D];长春理工大学;2017年
2 段晓静;政府记者招待会口译遵守和违反合作原则的研究[D];上海外国语大学;2017年
3 李维维;原型启发范式中关键启发性信息的探查机制[D];西南大学;2015年
4 许文娟;英汉翻译中冗余信息处理[D];南京大学;2015年
5 张杨杨;汉维翻译中冗余信息问题研究[D];喀什大学;2016年
6 许霞;从张谷若《还乡》译本看翻译中的冗余平衡[D];江苏科技大学;2016年
7 魏竹君;《卫报》环境专栏文章汉译冗余信息解构与重组实践报告[D];辽宁师范大学;2016年
8 石磊;学生译员在中英同传中应对冗余信息的策略研究[D];北京外国语大学;2017年
9 曾辰;外交语言中冗余信息及其功能研究[D];浙江师范大学;2013年
10 李宗怡;冗余信息对学生译员同传表现的影响及应对策略[D];北京外国语大学;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978